Osserva sotto le differenze le sens de la phrase et de la proposition. Vedi attraverso lo sguardo della linguistique. / Notez les différences de sens entre la phrase et la proposition ci-dessous. Voir à travers les yeux de la linguistique.
Secondo Dardano & Trifone alla « Italian Grammatica con nozioni di linguistique », la proposition est: « ogni segment d'une phrase fornito di a predicato », et la phrase sono: « de it unità di a compiuto sense ». / Selon Dardano & Trifone, dans « Grammatica Italiana con nozioni di linguistique », la proposition est: « chaque segment de phrase doté d'un prédicat », et les phrases sont des « unités de sens complètes ».
Intéressant de trouver l'étage sud et de voir le sens de la proposition et de le garder ensemble. Je l'ai vu tout de suite. / Il est également intéressant d'aller au dictionnaire et de voir le sens du mot proposition et d'observer ce qu'il indique. Voir ci-dessous:
Dictionnaire en ligne du Sud La Repubblica.it proposizione signifie: « Espressione di un pensiero compiuto, costituta du soggetto et predicato, con l'aggiunta di eventuali complémenti », et la phrase signifie: « Insieme di parole che cotituscono un'unità linguistique indipendente e endota di sensu composé:
F. interrogatif; un F. cérémonieux, di circostanza; non gli lasciò finire la f.” / Dans le Dizionario Online du site « La Repubblica.it », proposition signifie: « expression d'une pensée complète, constituée par le sujet et le prédicat avec le placement de compléments possibles », et l'expression signifie « ensemble de mots qui constituent une unité linguistique indépendante dotée de sens Achevée: phrase interrogative; une phrase cérémonielle, de circonstance; ne l'a pas laissé finir la phrase’.
Un exemple classique qu'il est possible d'oser per capire cos'è juste une proposition, c'est quand il commence à sulle coordonné propositionnel et subordonné. Garde sotto la puntata ! / Un exemple classique qui peut être donné pour comprendre ce qu'est exactement une proposition est lorsqu'on parle de propositions coordonnées et subordonnées. Voir l'astuce ci-dessous !
Puntata! / Conseil!
| Per vedere argomenti rispetto alle phrase complesse, accedi al site i testi suivant: "La subordinazione delle frasi”, “Coordonnée de la phrase”. / Pour voir les problèmes liés aux phrases complexes, accédez aux textes suivants sur le site: « La subordinazione delle frasi », « Le frasi coordonné ». |
S'il est concluant de leggere et capire, il est significatif, la phrase se compose d'une proposition, et le chiamiamo de phrase semplice, et la proposition est un insieme de la phrase, le chiamiamo de la phrase complète, possédant così diversi complementi et prédicat Vedi alcuni esempi. / On peut conclure, après avoir lu et compris les différents sens, que la phrase est composée d'une seule proposition, et nous l'appelons une phrase simple; et la proposition est un ensemble de phrases, et nous l'appelons une phrase complexe, ayant ainsi plusieurs compléments et prédicats. Voir quelques exemples :
Exemples: / Exemples :
1) Esco con Giulia et Lucca stasera. / Je sors avec Giulia et Lucca ce soir. (expression simple).
2) Quand Giulia etò al mare trovò Anna, la qui le racconche che cosa a été un succès en raison de settimane fait sa figlia. / Quand Giulia était allée à la plage, elle avait rencontré Anna, qui lui avait raconté ce qui s'était passé il y a deux semaines avec sa fille. (Phrase complète).
Isabelle Reis de Paula
Collaborateur scolaire au Brésil
Diplômé en langues avec une qualification en portugais et italien
Par l'Université Fédérale de Rio de Janeiro - UFRJ
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/la-differenza-tra-frase-proposizione.htm