Il est possible d'utiliser le mode congiuntif avec les tempi présents et le passage insieme à espressioni impersonali, avec alcuni verbi impersonali ed anche dopo il superlatif relatif. Osserva mange du farlo ! / Il est possible d'utiliser le mode subjonctif avec les temps présent et passé composé avec les expressions impersonnelles, avec quelques verbes impersonnels et aussi après le superlatif relatif. Regardez comment faire!
Attention ATTENTION!
1) Il est important de dire l'heure que le Mode Congiuntif est équivalent au Mode « Subjonctif » alla lingua portoghese. / Il est important de dire que le mode « congiuntif » est équivalent au mode subjonctif dans la langue portugaise.
2) Il tempo passato all'italiano est équivalent à portoghese il tense perfeito composé du passé parfait au mode subjonctif. / Le tendu « Passato » en italien équivaut en portugais au Pretérito Perfeito composé au mode subjonctif.
3) Le présent all'italiano al Congiuntive Mode est équivalent au temps « Present in Subjunctive Mode » al portoghese.
/ Le temps 'Présent' dans le mode 'Congiuntif' italien est équivalent au temps présent dans le mode subjonctif portugais.
Congiuntivo con espressioni impersonali: vedi la struttura!/ ‘Congiuntivo’ avec des expressions impersonnelles: voir la structure !
Exemples: / Exemples :
1) Ne manquez pas la fête de Giulia/ C'est une bonne chose que vous ne soyez pas allé à la fête de Giulia.
2) È peggio che stiamo da soli a casa, vorrei uscire. / C'est dommage que nous soyons seuls à la maison, je voulais sortir.
3) È probabile che Anna venga prima di Lucia. / Il est probable qu'Anna viendra avant Lucia.
4) È bene che smetta di fumare, così respire meglio./ C'est bien d'arrêter de fumer pour mieux respirer.
5) Il est difficile pour Anna de venir à Rome avec noi. / C'est difficile pour Anna de venir à Rome avec nous.
Congiuntivo con alcuni verbi impersonali: vedi la struttura! / ‘Congiuntif’ avec quelques verbes impersonnels: voyez la structure !
Exemples: / Exemples :
1) Bisogna che any compri il biglietto della partita tra Milan et Rome. / Quelqu'un doit acheter le billet pour le match entre Milan et Rome.
2) Le retour du cose sans stiano così buone, allora coraggio! / Parfois, il semble que les choses ne vont pas si bien, alors soyez courageux !
3) Dispiace che ci sia tellement povertà al mondo. / Nous sommes vraiment désolés qu'il y ait tant de pauvreté dans le monde.
4) Pas de graisse au benzinaio oggi, il suffit de le vérifier au centre. / Je n'ai pas fait le plein de la voiture aujourd'hui, tu n'as qu'à aller en ville.
5) Cela arrive après le coppie di oggi non abbiano molti bambini. / Il arrive souvent que les couples d'aujourd'hui n'aient pas beaucoup d'enfants.
Congiuntivo dopo il superlatif relatif: vedi la struttura! / ‘Congiuntif’ après le superlatif relatif: voir structure !
Exemples: / Exemples :
1) Le mécanicien le moins cher chez nous est Mario Lupo. / Le mécanicien le moins cher que je connaisse est Mario Lupo.
2) Le feutre cosa più scema che abbia est stato ciò che ha detto Giulia a Anna. / La chose la plus stupide que j'ai entendue, c'est ce que Giulia a dit à Anna.
3) La visite de Rome est la più bella passeggiata che io abbia fatto nella vita. / La tournée à Rome est la plus belle que j'aie jamais faite.
Faites attention! / La tête haute!
Volendo saper un po’ di più sul Congiuntivo Present et Passato, il est possible d’accéder aux testi: « Congiuntivo: Present » et « Congiuntivo: Passato »./ Pour en savoir un peu plus sur le 'Congiuntivo Presente e Passato', vous pouvez accéder aux textes: "Congiuntif: Présent" et "Congiuntif: Passato”.
Isabelle Reis de Paula
Collaborateur scolaire au Brésil
Diplômé en langues avec une qualification en portugais et italien
Par l'Université Fédérale de Rio de Janeiro - UFRJ
italien - École du Brésil
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altri-usi-dei-tempi-presente-passato-al-modo-congiuntivo.htm
