Signification: / Signification: * « Discorso direct, indirect, direct libero, indirect libero, in grammatica et in stilistica, I principali modi con cui il est possible de riportare, nell'ambito di un nouveau discours, undiscourse (propre altrui) fatto in precedenza, assumant cette parole di questo ou addatandole in vario modus alla diverse situazione spazio-temporale del nuovo émetteur. " / Discours direct, indirect, libre direct, libre indirect, en grammaire et en stylistique, sont les principales manières possibles de rendre compte, dans le cadre d'un nouveau discours, d'un discours (le sien ou celui de quelqu'un d'autre) prononcé auparavant, reprenant exactement les mots de ce dernier ou les adaptant de différentes manières aux différentes situations spatio-temporelles du nouveau orateur.
*Définition tirée du Dizionario Italiano Sabatini – Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
Par capire le désaccord indirect, il est important de savoir et de savoir comment changer le processus de sommeil du désaccord direct all'indiretto. Osservez !
/ Pour comprendre le discours indirect, il est important de connaître et de connaître les changements qui existent dans le processus du discours direct au discours indirect. Regarder!- Si cambiano gli avverbi di tempo e luogo; / Les adverbes de temps et de lieu sont échangés ;
- Si cambiano i tempi et modi del verbe. / Les temps et les modes du verbe sont modifiés ;
- Si cambian le persone; / Les gens changent;
- Si cambian je pronom; / Les pronoms sont échangés ;
- Si cambiano i pronomi dismostrativi e possessivi; / Les pronoms démonstratifs et possessifs sont échangés.
|
S'inscrire! / Observation ! Si vous voulez connaître un po’ di più sull’argoment pour le discours indirect, il est possible de voir ici: «Contraste tra i discorsi: diretto et indiretto» / Si vous voulez en savoir un peu plus sur le sujet du discours indirect, vous pouvez voir le texte sur le site: « Contrasto tra i discorsi: diretto e indiretto » |
Al testo vedrai i cambi che succedono da diretto all'indiretto discourse con gli avverbi e d espressioni di tempo e luogo. Vedi la tabella e gli esempi che seguono! / Dans le texte, vous verrez les changements qui se produisent du discours direct au discours indirect avec des adverbes et des expressions de temps et de lieu. Voir le tableau et les exemples qui suivent !
Exemples: / Exemples :
1) Giulia ha detto: «Oggi faccio il vérifier.» (désaccord direct) / Giulia a dit :
- Aujourd'hui, je fais le contrôle. (discours direct)
2) Giulia ha detto che faceva quel giorno je vérifie. (désaccord indiretto) / Giulia a dit qu'elle avait fait son bilan ce jour-là. (discours indirect)
3) Paolo ha detto: « Acheter il biglietto del cinema stasera.» (désaccord direct) / Paolo a dit :
- Je vais acheter un billet de cinéma ce soir. (discours direct)
4) Paolo ha vient d'acheter le biglietto del cinema qui sera. (discorde indiretto) / Paolo a dit qu'il achetait un billet pour le cinéma ce soir-là. (discours indirect)
5) Gianlucca a répondu: « Sono venuto Jeu stamattina.» (désaccord direct) / Gianlucca a répondu :
- Je suis venu ici ce matin. (discours direct)
6) Gianlucca a répondu qu'il était venuto là quella mattina. (discorde indiretto) / Gianlucca a répondu qu'il était venu ce matin-là. (discours indirect)
7) Carlo ha raccontato: «tre anni fa ho Comprato questa macchina.' (désaccord direct) / Carlo a dit :
- Il y a trois ans, j'ai acheté cette voiture. (discours direct)
8) Carlo ha racontato che tre anni cousin aveva Comprato quella macchina. (désaccord indiretto) / Carlo a déclaré que trois ans plus tôt, il avait acheté cette voiture. (discours indirect)
Isabelle Reis de Paula
Collaborateur scolaire au Brésil
Diplômé en langues avec une qualification en portugais et italien
Par l'Université Fédérale de Rio de Janeiro - UFRJ
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-il-discorso-indiretto.htm