*Signification: / Signification: « time che indique un’azione accaduta précédemment rispetto a un’altra future (p.e. avrò fatto).” / Heure qui indique une action qui s'est produite avant une autre dans le futur (exemple: avoir fait).
* Définition tirée du Dizionario Italiano Sabatini – Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
Observer: / Observer: Le futur composite (précédent) correspond, dans le La langue portugaise, au futur composite du mode subjonctif (a chanté).
L'avenir se compose de l'antérieur et du fait du dû parti. Vedi sotto la sua formazione:/ Le futur composite ou antérieur est formé de deux parties. Voir votre formation ci-dessous :
FUTUR DI ESSERE O AVÈRE + PASSATO DEL VERBO PARTICIO
Exemples :/ Exemples :
1) sarandato
2) grand-pèrecostume
3) saremoarrivée
4) Avraiparlato
Come sapere quale verbe ausiliare usee (essere o avere) ?Vedi l'uso al testo: Essere et Avere usati viennent ausiliari.
Vedi la tabella sotto: / Voir tableau ci-dessous :
| personnage de discorde | ÉTAGE | TARIF | ARRIVÉE |
| Io | Sarò andato (a) | grand-père fatto | Sarò arrivato (a) |
| Toi | Saraï andato | Avrai fatto | Saraï arrivée (a) |
| lei/lui/loi | Sarà andato (a) | avrà fatto | Sarà arrivée (a) |
| Non je | Saremo andati (e) | costume Avremo | Saremo arrivée(e) |
| va | Sarete andati (e) | avrete fatto | Sarete arrivée(e) |
| perroquet | Saranno andati (e) | Avranno fatto | Saranno arrivée(e) |
Osserva delle frasi: / Notez quelques phrases :
1) Andro al cinéma, quand grand-père fini la scène. / J'irai au cinéma quand j'aurai fini de dîner.
2) Dopo Che Giulia sara arrivée la maison, giocheremo le carte./ Après le retour de Giulia, on jouera aux cartes.
3) Quand paiement avremo je te garde, nous ferons un voyage au Brésil. / Quand nous aurons payé toutes les factures, nous partirons en voyage au Brésil.
4) Parlerò avec Giuseppe, non appena Giulia et Maria arrivée de saranno. / Je parlerai avec Giuseppe dès que Giulia et Maria seront arrivées.
Attention ATTENTION:
Voyez qu'une phrase dépend de l'occurrence de l'autre, donc si vous utilisez le futur simple dans les deux phrases, la valeur sémantique change et il n'y aura pas de dépendance entre elles. Cela se produit en portugais et en italien.
Exemples: / Exemples :
1) Julienne arriverà la maison, giocheremo la carte. / Giulia va rentrer, on va jouer aux cartes.
2) Pagheremo tutti i conti, nous ferons un viaggio au Brésil. / Nous paierons toutes les factures, nous ferons un voyage au Brésil.
Regole generali/ Règles générales
In genere si utilise prima del future composé alcuni avverbi di tempo come: / En général, certains adverbes tendus tels que :
- dopo che
- Lorsque
- Appena/non appena
Remarque bene! Regarder!
Tu peux trouver en langue parlée la situation suivante: le futur composé s'échange avec le simple ou avec le présent. Mais, rappelez-vous, la langue parlée n'est pas une règle, mais un changement et n'est pas considérée comme correcte selon les règles grammaticales italiennes.
Exemples: / Exemples :
1) Appène uscirò dall'ufficio, vous chimère. / Dès que je quitte le bureau, je t'appelle.
2) Appène choix dall'ufficio, nous couinons./ Dès que je quitte le bureau, je vous appelle.
Isabelle Reis de Paula
Collaborateur scolaire au Brésil
Diplômé en langues avec qualification en portugais et italien
Par l'Université Fédérale de Rio de Janeiro - UFRJ
italien - École du Brésil
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/futuro-composto-anteriore.htm
