*Signification: / Significations :
Di Specificazione: / De la spécification: “Il complément qui a besoin de l'espresso concetto dal sostantivo da cui dipende; en italien, c'est toujours introdotto dalla preposizione 'di' (par exemple il figlio dell'avvocato). / ‘Le complément qui a besoin du concept exprimé par le nom dont il dépend; en italien, il est toujours introduit par la préposition « de » (par exemple, l'avocat advogados son) ».
Di Termine / Objet indirect: "Il complément qui indique la personne ou le verbe cosa a cui è indirizzata l'azione dal." / ‘Le complément qui indique la personne ou la chose à laquelle le verbe d’action est destiné’.
*Définitions tirées du Dizionario Garzanti di Italiano.
|
Puntata! / Conseil! Sortez toute la langue italienne que j'ai complétée indiretti sono molti. Vedi al sito il testo: "j'ai complété frasali», lire potrai osservare un po’ di più su l’argomento. / Comme vous le savez, dans la langue italienne, il existe de nombreux compléments indirects. Voir le texte sur le site: « I complementi frasali », là vous pourrez en observer un peu plus sur le sujet. |
Complément de spécification / Complément de spécification
Per capire meglio il signifiant vu sopra, dato dal dictionario, si può dire che questo complément sert à préciser la signification spécifique d'un nom et à toujours répondre à tous domande: Di chi? Di che cosa?. Vedi alcuni esempi. / Pour mieux comprendre le sens vu plus haut, donné par le dictionnaire, on peut dire que ce complément sert à préciser ou préciser la signification d'un nom et répondra toujours aux questions: de qui? Quelle? Voir quelques exemples.
Faites attention! / Regarder!
Non dimenticare che le complément de la spécificité vient directement de la préposition « di » sia law semplice ou articolata./ N'oubliez pas que le complément de spécification est régi par la préposition « de », qu'elle soit simple ou articulée.
Exemples: / Exemples :
1) La question est guidée De Rome. / Ceci est le guide de Rome.
2) Il canne de mario lui-même couine Bob. / Le chien de Mario s'appelle Bob.
3) Voir de tramonte C'est beau! / La vue du coucher de soleil est magnifique !
Complément final / Objet indirect
Dopo capire il significato dato sopra da da di diionario, s'il doit avoir dans testa che il complete di finish toujours responseà alle domande: A chi? Un che coudre?. Si vous devez dire que ce complément vient directement de la préposition « a », però può essere espresso dai pronomi indiretti. Osserva gli esempi. / Une fois que l'on a compris le sens donné plus haut par le dictionnaire, il faut se rappeler que l'objet indirect répondra toujours aux questions: à qui? À quoi? Il faut aussi se rappeler que ce complément est régi par la préposition « a », mais il peut être exprimé par des pronoms indirects. Regarde les exemples.
Exemples: / Exemples :
1) Ho coup de téléphone à Giorgio. / J'ai appelé Giorgio.
2) Julienne non gliil y a un appel téléphonique. / Giulia ne t'a pas appelé.
3) Non ciC'est piciuto la fête. / La fête ne nous a pas plu.
4) Ho préparation de la scène à marie. / J'ai préparé le dîner de Maria.
|
S'inscrire! / Observation ! Il n'est pas possible de mélanger le complément oggetto avec le complément de finition. Come lo sort alcuni pronomi oggetti hanno la stessa forme que j'ai donné pronomi indirect, così si donne des capirli importants. Allora t'indico di accedere al site i testi: "pronom indirect”, “Pronomi diretti: a che persone del discorso si riferiscono”, “Pronomi diretti con tempi composti”. / Il n'est pas possible de confondre l'objet direct avec l'objet indirect. Comme vous le savez, certains pronoms directs ont la même forme que les pronoms indirects; il est donc important de les comprendre. Ainsi, je vous recommande d'accéder aux textes suivants sur le site: « Pronomi diretti », « Pronomi diretti: a che persone del discorso si riferiscono », « Pronomi diretti con tempi composti ». |
Isabelle Reis de Paula
Collaborateur scolaire au Brésil
Diplômé en lettres avec qualification en portugais et italien
Par l'Université Fédérale de Rio de Janeiro - UFRJ
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-complementi-indiretti-di-specificazione-di-termine.htm