Ogni vous revient domandi: Comment puis-je presentarmi a qualcuno ou come presentare qualcuno ad altra persona en italien? È lo stesso che in brasiliano? / Parfois vous vous demandez: comment puis-je me présenter à quelqu'un ou comment puis-je présenter quelqu'un à quelqu'un d'autre en italien? Est-ce la même chose en portugais ?
Vedi due mini dialoghi informeli: / Voir deux mini-dialogues informels :
1
Mars: Buona sérums, Isabelle. Quête du sommeil Giulia et Marina.
Isabelle: Ciao, piacere! Je dors Isabelle. Siete brésilienne ?
Julienne: Io sono brasiliana, la loi est argentine.
2
Stella: Ciao, la question est Marco.
Paulo: Piacere Marco, io sommeil Paolo. Est-ce que je connais l'américain ?
Mars: Oui et toi?
Paulo: sommeil à l'italienne.
Osserva che nei due dialoghi abbiamo utilise le verbe 'ESSE' coniugato al present et toujours la deuxième persona del singolare 'TU' pour identifier le discours informel et entièrement italien. / Notez que dans les dialogues, nous utilisons le verbe « ESSERE » conjugué au présent et toujours la deuxième personne du singulier « TU » pour identifier le discours informel en italien.
Voir le verbe essere au présent de l'indicatif: / Voir le verbe essere au présent de l'indicatif :
| personne de discours | ESSERE |
| Io | Dormir |
| Toi | Connaître |
| lei/lui/loi | È |
| Non je | Siam |
| va | placer |
| perroquet | Dormir |
Vedi due mini dialoghi formali: / Voir deux mini-dialogues formels :
1
Seg. Rossini: Buongiorno, mi chiamo Signor Rossiniet voglio parlare con Signora Alberti. Ho una Rionione avec Droit.
Sig.ra Mastrangelo: Un instant maintenant Làgrincer. Si vous logez, s'il vous plaît.
Seg. Rossini: Grazie.
Sig.ra Mastrangelo: Di niente.
2
Sig.na Bruni: Sauvegarder, M. Muratore. Questo é il nuovo Directeur della ditta.
Seg. Murateur: Molto lieto in conoscerLà.
Directeur: Il piacere est mio, M. Bruni.
La langue italienne est importante pour adresser le personnage du discours « LOI » qui indique qu'anche formalità apparaît toujours écrit en lettera maiuscola, sert pour le maschile et pour le femminile. / Notez qu'en italien, il est important de dire que la personne dans le discours « LOI », qui indique également la formalité, apparaît toujours écrite en majuscules, sert pour le masculin et le féminin.
Osserva alcuni marchi d'informalità e di formalità:
| Marche d'informalità | Marches de formalité |
|
|
S'inscrire: / Observation: Le pronom « loi », qui apparaît dans la première boîte de dialogue, signifie « elle ». Le pronom 'Lei', par contre, qui apparaît dans les deux derniers dialogues, fait référence au pronom de courtoisie que nous identifions en portugais comme: monsieur/madame.
Isabelle Reis de Paula
Collaborateur scolaire au Brésil
Diplômé en lettres avec qualification en portugais et italien
Par l'Université Fédérale de Rio de Janeiro - UFRJ
italien - École du Brésil
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/come-presentarsi-presentare-qualcuno.htm
