Signification: / Signification: * "Il verbe che si coniuga accompagnato d'une particella pronominale sans fonction de l'argument mais comme indicateur d'un fusil interne."/ Le verbe qui se conjugue accompagné d'une particule pronominale, non pas comme fonction nominale, mais comme indicateur d'une réflexivité interne.
*Définition tirée du Dizionario Italiano Sabatini – Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
Si vous dites un verbe pronominali tutti qu'il n'a pas de sens propre quand vengono utilise insieme ad una ou due paticelle pronominali (Andesen, fregarsène, cavalerie etc.). Non si può dimenticare che i verbi riflessivo sono anche pronominali giacchè insieme a loro viene usato il si riflessivo pronom (lavarsi, pettinarsi ecc.)./ Un verbe pronominal, ce sont tous ceux qui ont un sens propre lorsqu'ils sont accompagnés d'une ou deux particules pronominales (s'en aller, ne pas s'en soucier, réussir quelque chose, etc.). Il ne faut pas oublier que les verbes réfléchis sont aussi pronominaux, puisqu'ils sont accompagnés du pronom réfléchi se (laver, peigner, etc.).
La particelle semplici che vengono utilise dans la construction du verbi pronominali sono: -ci, -la, -le, -ne. Ovvimente ci sono ancre verbi pronominali composti con la particella –ci più an altro pronom: –la o –ne (-cell, -cene). Ci sono anche verbi pronominali composti sulla base di a riflessiva forme più un pronom altro (-sela, -sene, -cisi)./ Les particules simples qui sont utilisées dans la construction des verbes pronominaux sont: -ci, -la, -le, -ne. Évidemment, il existe aussi des verbes pronominaux composés de la particule –ci plus un autre pronom: -la ou –ne (-cell, -cene). Il existe également des verbes pronominaux composés à base réflexive, plus un autre pronom (-sela, -sene, -cisi).
Osserva la coniugazione di alcuni verbi al present: / Notez la conjugaison de certains verbes au présent :
| personnage de discorde | FARCELA | CAVARSELA | ANDARSÈNE |
| Io | ce la faccio | la creuse moi | m'a neigé |
| Toi | ce la fai | tu la cavi | tu ne vas pas |
| lei/lui/loi | ce la fa | si la cava | si tu ne le fais pas |
| Non je | ce la facciamo | ce la caviamo | Nous avons marché |
| va | ce la destin | Voir la cavate | viens andate |
| perroquet | ce la fanno | si la cavano | si ne vanno |
Voir les exemples: / Voir les exemples :
1) Julienne ce la fa tutti gli esercizi di Matematica. / Giulia réussit toujours à faire tous les exercices de maths.
2) Dormez bien, non ce la faccio plus! / Je suis fatigué, je ne peux rien faire d'autre !
3) Partir directement si Paolo ce la fa le sol que le gli sert una mano? / Pouvez-vous dire si Paolo peut le faire lui-même ou s'il veut de l'aide ?
4) Quand je dors en vacanza m'a neigé toujours al mare./ Quand je suis en vacances, je vais toujours à la plage.
5) Julienne, m'a neigé, si tard./ Giulia, je pars, il se fait tard.
6) Quand si vous allez?/ Quand part-il ?
7) la creuse moi molto bene quand parlo inglese. / Je me débrouille très bien quand je parle anglais.
8) Giulia toujours si la cava par cheveu negli esami finali. / Giulia toujours proche, réussit les examens finaux.
I verbi pronominali sono anche coniugati in altri tempi, così si nde important che abbi a book of verbi oppure a buona grammatica. Sotto ci sarà un listino di altri verbi pronominali e i loro significati. Voir!/ Les verbes pronominaux sont également conjugués à d'autres temps, il est donc important que vous ayez un livre de verbes ou une bonne grammaire. Vous trouverez ci-dessous une liste d'autres verbes pronominaux et leur signification. Voir!
| verbi pronominali | important |
| Averci | Accessa il testo: « Quand utiliserez-vous ho e ce l’ho ? |
| metterci | Accessa il testo: "Venez utiliser le espressioni ci vuole e ci metto." |
| volerci | Accessa il testo: "Venez utiliser le espressioni ci vuole e ci metto." |
| Je suis entré |
Si vous utilisez la langue familière anche per contradire l’interlocutore, per che lo sa dir, ch che che lo sa di ire, altra che unaltra cosa oppure per che no questo il problem, ma è altro. *Verbe rarement vu coniugato ai tempi composti. |
| Cantarsela | Fare tutto a Modo mio senza rendere tale to nessuno. |
| fregarsène | Complètement désintéressé par les non-importations avec qualcosa. |
Isabelle Reis de Paula
Collaborateur scolaire au Brésil
Diplômé en langues avec une qualification en portugais et italien
Par l'Université Fédérale de Rio de Janeiro - UFRJ
italien - École du Brésil
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/verbi-pronominali-gli-speciali.htm