Signification: / Signification: * « Tutti i complémenti del verbe divers du complément oggetto diretto, par exemple il complément di termine, d'agent ecc.. »./ ‘Ce sont tous des compléments verbaux, différents du complément d’objet direct, par exemple: objet indirect, agent etc.’.
*Définition du site conservée www.dizionari.corriere.it/dizionario
Complément indirect: di fine / Complément indirect: end
Le complément de la question est anche noto com Complemento di scopo. Si ce complément indique le spécifique le finalità dell'azione rappresentate nel contesto, et répond toujours à alle domande – a che scopo?, per quale fine?, a che cosa sert?. Vedi degli esempi. / Ce module complémentaire est également appelé module complémentaire de portée. Ce complément est dit indiquer ou préciser les finalités de l'action représentée dans le contexte et répondra toujours aux questions: à quelle ampleur? Dans quel but? Pourquoi est-ce? Voir quelques exemples.
Exemples: / Exemples :
1) Darò i soldi en propriétaire all'ospedale. / Je donnerai l'argent en don à l'hôpital.
2) Ho Comprato un Cavallo de la biche. / J'ai acheté un cheval de course.
3) Je brasiliani hanno lottato pour la victoire. / Les Brésiliens se sont battus pour la victoire.
4) Carmela ha Comprato una macchina de cucire. / Carmela a acheté une machine à coudre.
5) Due senatori hanno stabilito rapporto par scopi disonesti. / Deux sénateurs ont établi la relation par portée malhonnête.
Je dois faire attention à toutes les prépositions et à l'anche alle locuzioni che introduction à la question du complément. Respectivement - le per da di in - allo scopo di, al fine di ecc../ Vous devez connaître les prépositions et aussi les phrases qui introduisent ce complément. Respectivement, "à, à, par, de, dans" et "à la portée de, aux fins de" etc.
S'inscrire: / Remarque :
Secondo FLORICA DułĂ peut être confondu avec le complément d'amende et de cause, voir la loi dans le livre « LINGUA ITALIANA CONTEMPORAINE – Syntassi” sull'argomento: “Un retour peut naître de cette confusioni tra il complément difine et quello di causa, perché sono spesso introdotti dalle stesse preposizioni e, in certi casi, i significati espressi dai due complementi podeno sembrare simili.
La realizzazione del fine est toujours quelque chose comme ça :
Molti lavorano profil.
La causa, invece, è allazione précédente:
Molti odiano gli altri par il loro benessere”
Traduction:
Selon FLORICA DułĂ, il est possible d'avoir une confusion entre le complément de but et la cause. Voyez ce qu'elle dit dans le livre « Lingua ITALIANA CONTEMPORANEA – Sintossi » sur le sujet: « Parfois, il peut y avoir une certaine confusion entre le complément de but et cause, car ils sont souvent introduits par les mêmes prépositions et, dans certains cas, les significations exprimées peuvent sembler similaire.
La réalisation du but est toujours quelque chose qui vient plus tard :
Beaucoup travaillent pour la nourriture.
La cause, cependant, précède l'action :
Beaucoup détestent les autres pour leur propre bien-être ».
Complément indirect: di materia / Complément indirect: de matière
Ce complément précise la sostanza di cui è fatto un determinato oggetto, et répond à alle domande – fatto di che cosa?, fatto di quale materia?. Restez attentif aux prépositions d'introduction à la question du complément – in, di. Vedi gli esempi./ Ce complément précise la substance dont est fait un objet donné. Il répondra aux questions: fait de quoi? Fait de quelle matière? Faites attention aux prépositions qui introduisent ce complément: « dans, de ». Voir les exemples.
Exemples: / Exemples :
1) La matita viene fatta di legno et di graffito. / Le crayon est fait de bois et de graphite.
2) Il cancello che c'è davanti alla casa di Carmela est battuto de fer. / Le portail devant la maison de Carmela est en fonte.
3) La savoureuse du téléphone est Plastique. / Le clavier du téléphone est en plastique.
4) Ho Comprato una Gicca en cuoio. / J'ai acheté une veste en cuir.
5) La tavola viene fatta di vétro. / La table est en verre.
Complément indirect: di qualità / Complément indirect: qualité
Le complément indirect de qualità spécifie une caractéristique ou une qualità di qualcuno ou di qualcosa, et répond toujours à alle domande – avec quali caractéristique?, de qualità?. Restez attentif alle preposizioni che lo présente – di, da, a, con. Vedi gli esempi. / Le complément indirect de qualité précise une caractéristique ou une qualité de quelqu'un ou de quelque chose et répondra toujours aux questions: avec quelles caractéristiques? Quelle qualité? Faites attention aux prépositions qui vous présentent. Voir les exemples.
Exemples: / Exemples :
1) Quand je rentre à la maison je vois toujours la donna d'où capelli rossi. / Quand je rentre chez moi, je vois toujours la femme aux cheveux roux.
2) J'ai rencontré l'un d'entre eux di straordinaria intelligenza? / Connaissez-vous un homme d'une intelligence extraordinaire ?
3) J'achète un canote l'encre de l'unité. / J'ai acheté un débardeur uni.
4) Carmela j'achète un quad la rigole. / Carmela m'a acheté un cahier ligné.
Chaud! / Conseils!
|
Avendo dubbi est possible d'accéder au site altri testi sull'argomento. Voir! / En cas de doute, il est possible d'accéder à d'autres textes sur le sujet sur le site. Voir! “Complementi indirect: di abbondanza, di allontanamento et di argomento”, “Complément Indiretti: di colpa and pen, di denominazione e di età”, “Complementi indirect: distance, distributive et esclusione”, “Complément Indiretti: moto da luogo et moto per luogo”, “Complément indirect: di causa, di compagnia et di unione”, “Complément indirect: di luogo”, “Complément indirect: di mezzo et di Modo”, “Complément indirect: di tempo”, “j'ai complété frasali”, “J'ai ajouté indirect: di specificazione e di finish”, “Pointe de la riconoscere et complément de luogo”. |
Isabelle Reis de Paula
Collaborateur scolaire au Brésil
Diplômé en langues avec une qualification en portugais et italien
Par l'Université Fédérale de Rio de Janeiro - UFRJ
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-fine-di-materia-di-qualita.htm
