Quand il y a une langue étrangère, l'un des premiers coses si vous avez vu avec nous et sapere pour commander le qualcuno l'età, sapere sullo stato civile, sulla professione et évidemment sull'indirizzo et sul numero di téléphoner. Sicura dort que cette situation de sommeil est ponctuelle pour un étudiant en langue étrangère de n'importe quelle langue./ Lorsque vous apprenez une langue étrangère, l'une des premières choses que vous voulez savoir est de savoir demander l'âge de quelqu'un, connaître l'état civil, la profession et, bien sûr, l'adresse et le nombre de Téléphone. Je suis sûr que ce sont des situations spécifiques pour un étudiant en langue étrangère, quelle que soit la langue.
Quand domandiamos sulla professione : / Quand on pose des questions sur le métier :
Nell'italiano si può sapere sulla professione di any attraverso alcune domande. Voir!/ En italien, on peut se renseigner sur son métier en posant quelques questions. Voir!
|
Que fais-tu? (Formel) Coudre fa? (Formel) |
Che lavoro fai? (Informer) Cosa fai? (Informer) |
Voir la possibilité de réponse : / Voir les réponses possibles :
Il / La / L’ + professione |
|
| Sommeil + profession |
|
| Lavoro + dans / con ecc. |
|
| Faccio + Matière |
|
| Studio + matière |
|
Quand domadiamo sull'età: / Quand on pose des questions sur l'âge :
|
D: Combien d'anni ha Lei? (Formel) R: Ho 35 anni |
D: Combien d'anni hai? (Informer) A: Ho 35 anni. |
Voir que sapere sull'età non così difficile, il maggior problem è ricordare mange si scrivono et mange si parlano i numeri. Si vous voulez un jury in più sui numeri, vedi il testo: « Che ore sleep? Che maintenant è?'./ Voyez que connaître l'âge n'est pas si difficile, le plus gros problème est de se rappeler comment écrire et comment dire les nombres. Si vous voulez plus d'aide sur les nombres, consultez le texte: "Che ou dormir? Qu'est-ce que c'est?’.
Quand on maîtrise le sullo stato civile : / Lorsque nous posons des questions sur l'état matrimonial :
|
D: È sposato/a? (Formel) R: Oui/Non. |
D: Est-ce que je connais mon conjoint? (Informer) R: Oui/Non. |
|
D: È nubile? (Formel) R: Oui/Non. |
D: Je connais nubile? (Informer) R: Oui/Non. |
|
D: È célib? (Formel) R: Oui/Non. |
D: Je connais celib? (Formel) R: Oui/Non. |
Osservassone :/ Remarque :
Il est important d'observer che oggiiorno quasi mai gli italiani en utilisant gli aggettivi celibe et nubile (di maniera informel) si vogliono sapere stato civile di una persona. Di solito, en utilisant la parola 'Célibataire' che viene dall'inglese per direct lo stesso à la fois per una donna et per un uomo./ Il est important de noter que, de nos jours, les Italiens n'utilisent presque jamais les adjectifs 'célibe' (célibataire) et 'nubile' (célibataire) (de manière informelle) s'ils veulent connaître l'état matrimonial d'une personne. Habituellement, ils utilisent le mot 'Célibataire' (Célibataire), qui vient de l'anglais, pour dire la même chose à une femme et à un homme.
- Quand domandiamo l'indirizzo et il numéro de téléphone / Lorsque nous demandons l'adresse et le numéro de téléphone
1) L'indirizzo / Adresse
|
D: Colombe abita? (Formel) R1: Via Crispi numéro 23. R2: Place Navone. (etc.) |
D: Colombe abiti? (Informer) R1: Via Crispi numéro 23. R2: Place Navone. (etc.) |
|
D: Mi da il suo indirizzo? (Formel) R: Abito Via Crispi numéro 23. (etc.) |
D: Mi dai il tuo indirizzo? (Informer) R: Abito sur la Piazza Navona. (etc.) |
2) numéro de téléphone/ Numéro de téléphone
|
D: Numéro de téléphone de Mi da il suo? (Formel) R: Oui, c'est sur 3333 - 5555 |
D: Numéro de téléphone Mi dai il tuo? (Informer) R: Exactement, c'est 3333 – 5555. |
Isabelle Reis de Paula
Collaborateur scolaire au Brésil
Diplômé en langues avec qualification en portugais et italien
Par l'Université Fédérale de Rio de Janeiro - UFRJ
italien - École du Brésil
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/a-chiedere-leta-lo-stato-civile-la-professione-lindirizzo.htm
