Signification: / Signification: * « Verbe Riflessivo, riflessiva costruzione, la forma dei verbi quand è accompagnata, enclitiquement, donne un pronom atono (mi, ti, si, ci, vi) riferito al soggetto cette." / Verbe réfléchi, construction réflexive, forme des verbes lorsqu'il est accompagné, enclitiquement, d'un pronom non accentué (mi, ti, si, ci, vi) renvoyant au même sujet.
* Définition tirée du Dizionario Italiano Sabatini – Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
All'italiano i verbi riflessivi hanno tre forme: la reciproca, la apparente e la propria. Vedrai, au moment où je libère la forme réciproque./ En italien, les verbes réfléchis ont trois voix: réciproque, apparente et propre. Vous ne verrez, pour le moment, que la voix réciproque.
D: Cos’è forme réciproque dans un verbe fusilier ? / Q: Qu'est-ce que la voix réciproque dans un verbe réfléchi ?
R: Quand il y a reciprocità di atti tra dû à des coutures individuelles. / A: Lorsqu'il y a réciprocité d'actes entre deux individus ou choses.
Fà attenzione!/ Faites attention!
En italien il verb riflessivo finisce in: 1ªconiugazione (-ARSI), 2ème connexion (-ERSI), 3ème connexion (-IRSI). / En italien, le verbe réfléchi se termine par: 1ère conjugaison (-ARSI), 2ème conjugaison (-ERSI), 3ème conjugaison (-IRSI).
1ère connexion: alzarsi = se lever
2ème partenaire: mettersi = mettez-vous
3ème partenaire: robeirsi = s'habiller
Vedi come si coniugano questi verbi al présent de l'indicatif: / Voyez comment ces verbes se conjuguent au présent de l'indicatif:
| personnage de discorde | ALZARSI | METTERSI | VESTIRSI |
| Io | Mi alzo | Mi réunis pour | Mi robe |
| Toi | Toi alzi | Toi metti | Toi Je me suis habillé |
| lei/lui/loi | Oui alza | Oui mette | Oui porter |
| Non je | Ci alziamo | Ci mettiamo | Ci nous portions |
| va | Vu alzate | Vu mettette | Vu robe |
| perroquet | Oui alzan | Oui méthane | Oui Veston |
Osserva:/ Observer: quand c'è un verbe fusilssivo je dois toujours mettere insieme alla its coniugazione il pronom atono (mi, ti, si ecc.). / lorsqu'il y a un verbe réfléchi, il faut toujours placer le pronom non accentué (mi, ti, si etc.) à côté de sa conjugaison.
Vedi degli esempi: / Voir quelques exemples :
1) Oggi nous nous sommes habillés avec les stesso colores.
2) Toujours ci mettiamo au casino.
3) Giuseppe et Mariana S'asseoir par téléphone tutti i giorni?
4) nous avons vu drogue?
5) je tui j'aime viens il cousin giorno?
6) Combien de temps? j'ai vu la starlette?
7) Le temps tu es bleu?
8) Oggi ci alziamo soirée!
9) Daniela si trucca toujours quand il descend.
10) Vedi la coppia d'innamorati che vous abbracian? Il ragazzo, est il mio vicino.
Osservassione: / Remarque: Abbi est toujours un bon mot, così potrai arrichire il tuo vocabulaire. / Ayez toujours un bon dictionnaire pour enrichir votre vocabulaire.
Isabelle Reis de Paula
Collaborateur scolaire au Brésil
Diplômé en lettres avec qualification en portugais et italien
Par l'Université Fédérale de Rio de Janeiro - UFRJ
italien - École du Brésil
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/verbi-riflessivi-al-presente-indicativo.htm