Je pronomi diretti sono parti variabili del discorso et che che che che chéno sotiture oggetti and anche persone. Deuxièmement, la regola générale avec AVERE nei tempi composti, la partie passante du verbe non cambia, pour quand abbiamo un pronom direct questa regola cambia. Vedi mange, pendant il testo !/ Les pronoms directs sont des parties variables du discours et peuvent remplacer des objets aussi bien que des personnes. Selon la règle générale avec AVERE, aux temps composés, le participe passé du verbe ne change pas, mais quand on a un pronom direct cette règle change. Voir:
Fà attenzione alla regola generale senza pronom diretto : / Faites attention à la règle générale sans pronom direct :
1) ho inédit la posta./ J'ai envoyé le courrier.
2) Visa Abbiamo Giulia et Maria. / Nous avons vu Giulia et Maria.
3) Aveva mangiato tutta la torta ./ Il (elle) avait mangé toute la tarte.
4) veau de veau l'escarpe. / J'avais acheté des chaussures.
5) avoir vu Giuseppe. / Il (elle) a vu Giuseppe.
6) Visa Abbiamo Marco et Paulo. / Nous avons vu Marco et Paolo.
Voir oralement la phrase stesse avec le pronom direct : / Maintenant, voyez les mêmes phrases avec le pronom direct :
1) làje suis inviata. / Je l'ai envoyé.
2) Leabbiamo scie. / Nous les avons vus.
3) làaveva mangiata tutta. / Il (elle) a tout mangé.
4) LeComprate Avevo. / Je les avais achetés.
5) làJ'ai vu. / Je l'ai vu.
6) lisabbiamo visti. / Nous les avons vus.
Attenzione alle frasi (3 et 4), loro podeno essere tradotte al portoghese ai tempi quemore-than-perfect semplice’ ed anche ‘plus que parfait composé’ senza pregiudizio di senso. / Faites attention aux phrases (3 et 4), elles peuvent être traduites en portugais dans les temps 'plus que parfaits simples' et aussi 'plus-que-parfaits-composés' sans préjudice de leur sens.
Faites attention! / Regarder!
Voir les promotions (LO, LA, LI, LE) avec le temps de compost, la partie passante du verbe doit changer en fonction du genre et du nombre (Maschile / Femminile, Singolare / Plurale). / A noter que les pronoms directs (LO, LA, LI, LE) aux temps composés, le participe passé du verbe doit changer selon le genre et le nombre (Homme/Femme, Singulier/Pluriel).
Osserva il piccolo brano del dialogo: « Dove li hai Comprati ?»*/ Notez le petit extrait du dialogue: « Dove li hai Comprati ?
« Marta: Che begli orecchini! Colombe lishai a acheté?
Julienne: lisho acheté la settimana scorsa de Bulgari.
Marta: Dors bellissimi! j'imagine che lisavrai pagati molto.
Giulia: Beh... insomma! Mère, invece, piacciono molto le tue scarpe.
Marthe: Grazie! Dors encore. Leho boutique pour le mariage d'Alessia... Quoi de neuf?"
*Extrait tiré de Nuovo Progetto Italiano 1 - unità 8 (Corso multimidiale di lingua e civiltà italiano. Eilingua.
Remarque bene! / Regarder!
Je dois être attentif quand je promini diretti sono (MI, TI, CI, VI) car le participio passato del verb nei tempi composti non cambierà in questi casi. / Vous devez être conscient lorsque les pronoms directs sont MI, TI, CI, VI, car le participe du verbe aux temps composés ne changera pas dans ces cas.
Exemples: / Exemples :
1) Julienne, t'as vu con Giuseppe ieri quand uscivo dal lavoro. / Giulia, je t'ai vue avec Giuseppe hier en sortant du travail.
2) Nous avons rencontré la ragazza che ci ha parlato sullo show di stasera? / Connaissez-vous la dame qui nous a parlé de l'émission de ce soir ?
3) Perché non hai detto tuto? / Pourquoi tu ne m'as pas tout dit ?
4) j'ai vu chiamato dopo la scene et non c'era nessuno. / Je t'ai appelé après le dîner, mais il n'y avait personne.*
*Cette phrase peut également être traduite comme suit: « Je t'ai appelé après le dîner, mais il n'y avait personne.
Isabelle Reis de Paula
Collaborateur scolaire au Brésil
Diplômé en lettres avec qualification en portugais et italien
Par l'Université Fédérale de Rio de Janeiro - UFRJ
italien - École du Brésil
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronomi-diretti-con-tempi-composti.htm