Lorsqu'on parle indirectement au sud, il est important d'avoir à l'épreuve l'usage de rapporter la dette de parole de l'unaltra persona. / Lorsque l'on parle de discours indirect, il est important de garder à l'esprit que nous l'utilisons pour rapporter les mots prononcés par quelqu'un d'autre.
Évidemment, il part quand vous passez du dicorso diretto all'indiretto ci sono diversi cambi o trasformazioni viennent: / Évidemment, vous savez déjà que lorsque vous passez du discours direct au discours indirect, il y a plusieurs changements ou transformations tels que :
Si cambiano i tempi et modi del verbe. / Les temps et les modes du verbe changent ;
Si cambian le persone; / Les gens changent;
Si cambiano gli avverbi di tempo e luogo; / Les adverbes de temps et de lieu changent ;
Si cambian je pronom; / Changer les pronoms ;
Si cambiano i pronomi dismostrativi e possessivi; / Les pronoms démonstratifs et possessifs sont modifiés ;
Al testo me rencontrer en mode général, i cambi dei tempi et modi del verb, attraverso gli esempi. Il est possible de capire altri punti sull'argomento accedendo i suivant le site testi al: " Contraste tra i discorsi: diretto et indiretto" et "Capendo il discours indirect”. / Dans le texte, vous apprendrez à connaître, en général, les changements de modes et de temps du verbe, à travers des exemples. Il est possible de comprendre d'autres points sur le sujet en accédant aux textes suivants sur le site: « Contrasto tra i discorsi: diretto e indiretto » et « Capendo il discorso indiretto ».
Voir sotto alcuni esempi di verbi che caratterizzano l'introduction d'une phrase al discorso indirect: / Voir ci-dessous quelques exemples de verbes qui caractérisent ou introduisent une phrase au discours indirect :
Le tableau est suivi par vous pour montrer succedono i cambi dei modi et tempi verbali dal discorso diretto all'indiretto. Osserva con attenzione alcuni esempi!/ Le tableau suivant vous montrera comment se produisent les changements de modes et de temps verbaux du discours direct au discours indirect. Regardez attentivement quelques exemples!
Exemples :/ Exemples :
1) Carlo ha eclamato: «Ho parlato la vérité! » (désaccord direct) / Carlo s'exclama :
- J'ai dit la vérité! (discours direct).
2) Carlo ha esclamato che aveva parlato la vérité. (désaccord direct)./ "Carlo s'est exclamé qu'il avait dit la vérité."
3) Maria urla al gatto: «Sta' zitto! » (diretto discord) / Maria crie au chat :
- Soyez silencieux! (discours direct).
4) Maria urla al gatto je regarde zitto. (discorde indiretto) / Maria a crié au chat de se taire. (discours indirect).
5) La donna conferma: «tu invierò l'e-mail fra poco.» (désaccord direct) / La dame confirme :
- Dans peu de temps je t'enverrai l'e-mail. (discours direct).
6) "La donna confermava che vous invierà l'e-mail in quel moment." / "La fille, à ce moment, a confirmé qu'elle vous enverrait l'e-mail." (discours indirect).
7) Gianlucca ha detto: «Fuori tutti !» (discorde directe) / Gianlucca a dit :
- Tout le monde dehors! (discours direct).
8) Gianlucca ha detto je marche tutti fuori di lì. (désaccord indiretto) / Gianlucca avait dit à tout le monde de sortir de là. (discours indirect).
Isabelle Reis de Paula
Collaborateur scolaire au Brésil
Diplômé en langues avec une qualification en portugais et italien
Par l'Université Fédérale de Rio de Janeiro - UFRJ
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-cambi-dei-modi-tempi-verbali-dal-discorso-diretto.htm
