Signification: / Signification: * "Le format de la proposition due de cui una (protasi) exprime une condition, l'altra (apodosi) exprime une réalisation (par exemple, si vous continuez à piovere, dovremo rimandare la gita.)." / Formé de deux périodes où l'une exprime une condition, l'autre exprime une conséquence (par exemple: S'il continue de pleuvoir, il faudra reporter la marche.).
*Informations tirées du Dizionario Garzanti di Italiano.
|
S'inscrire: / Remarque : Il periodo ipotetico può anche essere nominato toute la langue italienne come proposizione condizionale ou come orazione subordinata condizionale. / La période hypothétique peut aussi être nommée en italien comme proposition conditionnelle ou comme proposition conditionnelle subordonnée. |
La congiunzione congizionale più commune à la période hypothétique est la congiunzione se, però esistono altre. Il est possible anche iniziare une phrase condizionale, avec locuzioni condizionali Vedi la tabella: / La conjonction conditionnelle la plus courante dans une période hypothétique est la conjonction si, mais il y en a d'autres. Il est également possible de commencer une phrase conditionnelle avec des phrases conditionnelles. Voir le tableau :
|
Vedi gli esempi sotto e osserva il significato di ogni phrase. Vedrai che quelle col verb all’ indicatif rappresentano la realtà et quelle che hanno la congiunzione se, più verbi al congiuntivo et al condizionale rappresentano un’ ipotesi. / Voir les exemples ci-dessous et noter le sens de chaque phrase. Vous verrez que ceux avec le verbe à l'indicatif représentent la réalité et ceux avec la conjonction si plus de verbes au subjonctif et au futur représentent une hypothèse.
Exemples: / Exemples :
Phrase avec verbe à l'indicatif: / Phrase avec verbe à l'indicatif :
- Gianlucca est arrivato di sérums. / Gianlucca est arrivé de nuit.
- Alors tutta la verita. / Je connais toute la vérité.
Phrase con la congiunzione se, più verbi al congiuntivo e al condizionale: / Phrase avec la conjonction se, plus les verbes au subjonctif et au passé :
- Si Gianlucca étaient des sérums qui ieri, Giulia sarebbe felice. / Si Gianlucca avait été là hier soir, Giulia serait contente.
- Si je sapessi tutta la verità prima di Paolo, potrei aiutarlo. / Si je connaissais toute la vérité avant Paolo, je pourrais t'aider.
|
Attention! / La tête haute! Cela vaut la direction de la position dans la période hypothétique de la condition et de l'accomplissement, pas de la fissa. Il significato non cambia. Vedi gli esempi./ Il vaut la peine de dire que la position dans la période hypothétique de la condition et de la conséquence n'est pas fixe. Le sens ne change pas. Voir les exemples. Exemples :/ Exemples :- Si Gianlucca étaient des sérums qui ieri, Giulia sarebbe felice. |
Important sapere che ci sono tre tipi di ipothetico période. Il cousin - ipotetico della realtà preriodo, il secondo – période hypothétique de sa possibilité et troisième - période ipotetico dell'impossibilità. Ognuno di loro a un sens différent que vous connaissez à un autre moment. / Il est important de savoir qu'il existe trois types de période hypothétique. La première – période hypothétique de réalité, la deuxième – période hypothétique de possibilité et la troisième – période hypothétique d'impossibilité. Chacun d'eux a une signification différente que vous connaîtrez à un autre moment.
Isabelle Reis de Paula
Collaborateur scolaire au Brésil
Diplômé en lettres avec qualification en portugais et italien
Par l'Université Fédérale de Rio de Janeiro - UFRJ
italien - École du Brésil
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/periodo-ipotetico.htm