Signification: / Signification: * "Ciascuno j'ai complété l'expérience d'une relation, j'ai déterminé un point de l'espace en rapport avec le statut de l'expression du verbe." / ‘Chacun des compléments qui expriment un lien de lieu, c’est-à-dire qui déterminent un point de l’espace par rapport à l’état ou à l’action exprimé (a) par le verbe.’
*Définition tirée du Dizionario Garzanti di Italiano.
Comme il ressort, la langue italienne a une grande distribution de compléments indirects, que vous pouvez voir en accédant au site: "j'ai complété frasali" et "J'ai ajouté indirect: di specificazione e di finish”. À l'heure actuelle, vedrai un complément sud indirect di luogo, com si diviser et degli esempi. / Comme vous le savez, la langue italienne a une longue liste de compléments indirects, que vous pouvez voir accès sur le site: « I complementi frasali » et « I complementi indiretti: di specificazione e di terminer". Pour l'instant, vous en verrez un peu plus sur le module complémentaire de lieu, comment il se divise et quelques exemples.
Il est possible de diviser i complément di luogo en du gruppi: complément di stat et complément di moto, il quale si subdiviser en: moto a luogo, moto per luogo et moto da luogo. Pour le moment, vous trouverez le complément de distata dans luogo et le moto a luogo. / Il est possible de diviser les compléments de place en deux groupes: complément de séjour en un seul lieu; et complément de mouvement, qui se subdivise en: mouvement d'aller ou retour, mouvement de passage ou demi-mouvement et mouvement de sortie de place. A présent, vous connaîtrez le complément de séjour au même endroit et le mouvement aller ou retour.
|
S'inscrire! / Observation ! Per motivi di studio and di comprensione degli studenti e/o lettori, h tradotto dall'italiano al portoghese i complementi di luogo, anche se al portoghese non ci sono questi tipi di complementi. / Pour des raisons d'étude et de compréhension des étudiants et/ou des lecteurs, j'ai traduit les compléments de lieu de l'italien vers le portugais, même si ces types de compléments n'existent pas en portugais. |
Complément de distato in luogo / Complément de séjour en un seul endroit
Ce complément indique la position dans cui succede un’azione o dove si trova qualcosa. Vedi alcuni esempi. / Ce complément indique le lieu où se déroule une action ou où se trouve quelque chose. Voir quelques exemples.
Exemples: / Exemples :
1) Rester la maison? / Tu es à la maison?
2) Le livre est tavolo du sud. / Le livre est sur la table.
3) Abita à Bologne. / Vit à Bologne.
4) Rimane da lu? / Rester chez lui ?
Nelle frasi sopra, j'ai complété di stat in luogo sono in rosa. Questo complete è retto dalle preposizioni: in, da, a, su, sotto, inside (...) ed anche dalle locuzioni: accanto a, vicino a, all'interno di (...)./ Dans les phrases ci-dessus, les compléments de permanence sont en rose. Ce complément est régi par les prépositions: dans, à, au-dessus, en dessous, à l'intérieur (...) et aussi par les phrases: à côté, près de, à l'intérieur (...).
Complément de moto a luogo / Complément de mouvement aller ou retour
Le complément de la moto a luogo indique le post colombe l ciessere ci si muove o è diretta un’azione. Osserva degli esempi. / Le complément de mouvement vers l'avant ou vers l'arrière indique l'endroit où l'être se déplace ou exécute une action directe. Regardez quelques exemples.
Exemples: / Exemples :
1) Nous sommes partis par le parti. / Nous sommes partis pour la fête.
2) Siamo Tornati de Giulia. / Nous sommes rentrés de chez Giulia.
3) Vado à Reggio de Calabre./ Je vais à Reggio de Calabre.
4) Accouchement dans la direction dell'autostrada. / Je me dirige vers l'autoroute.
Nelle frasi sopra, j'ai complété di moto a luogo sono en blu. La question complémentaire est retto dalle preposizioni: a, da, in, per (...) ed anche dalle locuzioni: in direzione di, nei pressi di (...)./ Dans les phrases ci-dessus, les compléments à sens unique ou de retour sont en bleu. Ce complément est régi par les prépositions: a, de, dans, à (...) et aussi par les syntagmes: vers, aux proximités de (...).
Isabelle Reis de Paula
Collaborateur scolaire au Brésil
Diplômé en langues avec qualification en portugais et italien
Par l'Université Fédérale de Rio de Janeiro - UFRJ
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-luogo.htm
