Signification: / Signification :
Prima di conoscere cosa sono i principi regolativi di a testo, vedi cosa dicon i linguisti Dressler et Beaugrande sull'argomento: * “noi ci immaginiamo almeno tre di questi du principi regolativi, l'efficienza di un testo, la quale da un Éventuellement la limitation et la difficulté de la part du participant à la communication nell'uso di questo texte; l'effettività, cela dépend du fatto si le testo laisse une forte impression et produit des condizioni favorevoli al ragiungimento di un fine; l’approprietezza di a testo, che è dall’agreement tra il son contenu et i modi in cui vengono soddisfatte le condizioni della testualità. / Avant de savoir quels sont les principes régulateurs d'un texte, voyons ce que disent à ce sujet les linguistes Dressler et Beaugrande: « on prédit au moins trois de ces deux principes réglementaires: l'efficacité d'un texte, qui peut être limitée par un certain effort des parties participant à la communication dans l'utilisation de tels texte; l'efficacité, qui dépend du fait que le texte laisse une forte impression et produit des conditions favorables pour parvenir à une fin; et la pertinence d'un texte, qui est donnée par l'accord entre son contenu et les manières dont les conditions de textualité sont satisfaites.
*Informations tirées du livre "Introduzione alla linguistique testuale" Dressler et Beaugrande.
Dopo leggere est signifié par son principe de régulation, s'il sert de serviteur pour contrôler le testual de communication. Si può individuarli mange: efficienza, effettività (efficacia) ed approprietezza. Il est possible de diriger la compétence communicative du locuteur est un élément important dans la production testuale, giacchè si tu dois avoir en histoire ta compétence nell'adeguatezza del linguaggio dans divers situation. Clairement, i principi regolativi sono legati ai principi costitutivi o essenziali ad a text. Vedi sotto il significato di ogni principe régulateur./ Après lecture du sens des principes régulateurs, on constate qu'ils servent à maîtriser la communication textuelle. Ils peuvent être identifiés comme: l'efficience, l'efficacité (efficacité) et l'adéquation. On peut dire que la compétence communicative du locuteur est aussi un élément important dans la production textuelles, puisqu'il faut tenir compte de leur compétence à adapter la langue dans diverses situations. Bien entendu, les principes réglementaires sont liés aux principes constitutifs ou essentiels d'un texte. Voir ci-dessous la signification de chaque principe réglementaire.
Puntata! / Conseil!
| Volendo capire a po’ di più sull’argomento - principal essenziali constitutive di a testo - il est possible d’accéder au site testi suivant: “Elementi coesivi di a testo”, “élément de l'épreuve”, “J'ai commencé essenziali di a buon testo”, “Parti costitutive di a testo”. / Désireux de comprendre un peu plus le sujet - principes constitutifs ou essentiels d'un texte - vous pouvez accéder à ce qui suit textes sur le site: « Elementi coesivi di un testo », « Elementi di un testo », « I principi essenziali di a buon testo », « Parti costitutive di un testo » test". |
Efficacité / Efficacité
Un test est detto efficace lorsqu'il est en grade di raggiungere a fine et cos sing de la ricevente a sforzo d'interpretazione limited. Di solito, un texte efficace sera toujours costituto da codici noti, pienno di partiche contribuer à toute son unité linguistique et surtout perché indrodurrà altri elementi con nuove informazioni. Un bon esempio di testi efficienti sono quelli stradali. / Un texte est dit efficace lorsqu'il est capable d'atteindre un objectif, nécessitant un effort d'interprétation limité de la part du destinataire. Normalement, un texte efficace sera toujours composé de codes connus, pleins de parties qui contribuer à son unité linguistique et surtout parce qu'elle introduira d'autres éléments avec de nouvelles informations. Un bon exemple de textes efficaces sont la route (panneaux de signalisation).
Effettività / Efficacité (Efficacité)
Un texte est très efficace lorsqu'il s'élève à cet être vivant dans la mémoire du destinataire et s'élève à produire une circonstance qui favorise la détérioration d'une belle qualité. Si seulement, si vous avez un texte, c'est moins efficace et efficient et vice versa, c'est facile à coder et décodant le l’altro, ossia, le texte effectif est celui qui enrichit le destinataire più attenzione tous vos interpréter. Il est possible d'identifier comme texte efficace, i messaggi pubblicitari. / Un texte est dit efficace lorsqu'il parvient à être vivant dans la mémoire du destinataire et parvient également à produire des circonstances favorables à la réalisation de tout objectif. Typiquement, on dit qu'un texte peut être moins efficace qu'efficace et vice versa, car on a un encodage et décodage plus facile que l'autre, c'est-à-dire que le texte effectif est celui qui demande au destinataire le plus d'attention à son interprétation. Il est possible d'identifier les messages publicitaires comme exemple de texte efficace.
Approprietezza / Aptitude
Le principe d'appropriation d'un texte est simplement que le principe d'harmonie entre le contenu et le scelte testual est simplement qu'il émet le script. Sarebbe est inadéquat, per esempio, pour présenter dans un environnement universitaire une monographie de droit col testo pieno di gerghi le vocabulaire innapropriati à ce type de tesi ad essere divulgué. Allora, ici pour un texte à s'approprier est juste pour celui-là ubbidisce à tutte le regole testuali. / Le principe d'adéquation d'un texte est simplement ce qu'on appelle le principe d'harmonie entre le contenu et les choix textuels faits par l'expéditeur ou l'écrivain. Il serait inapproprié, par exemple, de présenter dans un environnement universitaire une monographie de droit avec le texte plein d'argot ou des mots inappropriés pour ce type de thèse à publier. Ainsi, dire qu'un texte a de l'adéquation, c'est dire qu'il obéit à toutes les règles textuelles.
Isabelle Reis de Paula
Collaborateur scolaire au Brésil
Diplômé en langues avec une qualification en portugais et italien
Par l'Université Fédérale de Rio de Janeiro - UFRJ
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/principi-regolativi-di-un-testo.htm
