Quand utiliser l'imperfetto et quand utiliser il passato prossimo

D: Comment savoir quand utiliser il tempo imperfetto et quand utiliser il passato prossimo ? / Q: Comment savoir quand utiliser le tempo imperfecto et quand utiliser le passato prossimo ?

A: Scegliere tra imperfetto le passage prossimo chiede la your massive attenzione, perché innazitutto devi capire la differenziazione tra un’azione compiuta, avec un départ et une amende, et un non complet, mais il n'y a pas besoin d'un début et d'une amende. / A: Choisir entre imperfetto ou passato prossimo requiert votre plus grande attention, car vous devez d'abord comprendre les différenciation entre une action achevée, avec un début et une fin, et une action inachevée, qui n'a ni début ni fin nécessaire.

Voir le tableau comparatif tra il passato prossimo e l'imperfetto:/ Voir le tableau comparatif entre le passato prossimo et l'imperfectto :

IMPERFETTE	PASSAGE PROSSIMO
Par azione non computa;	Per azioni compiute, avec un inzio et une amende ;
Per due azioni che succedono contemporainement non compiute;	Per un'azione considetta nella son totalità;
Per un'azione che réussit à ce moment-là ;	Per azioni compiute che succedono una dopo l'altra;
Per azioni che si mûritono, ricorrenti;	Per azioni che succedono un retour lâche.
Per un'azione non compiuta che viene introduction de l'un'altra complet (al passato prossimo).	Per an azione computa che interrompt une altra azione non computa (all'imperfetto).

Vedi gli esempi :/ Voir les exemples :

1) Giuseppe il y a camminato./ Giuseppe marchait.

2) Giuseppe camminava.../ Giuseppe a marché...

3) Cosa Giulia ha detto à Giancarlo ?/ Qu'est-ce que Giulia a dit à Giancarlo ?

4) Stanotte alluna facevolà ma chérie. / Ce soir à une heure du matin je prenais une douche.

5) mentir mangue, Je doisla tv./ En mangeant, via tv.

6) état de sommeil docteur dal Ieri. / Je suis allé chez le médecin hier.

Make attenzione alle formula che seguono! / Faites attention aux formules qui suivent !

• Quand tu as dans une phrase: action en cours qui a été interrompue = IMPERFETTE + PASSAGE PROSSIMO;

• Quand tu as dans une phrase: actions successives et conclues = PASSAGE PROSSIMO + PASSAGE PROSSIMO;

• Quand tu as dans une phrase: actions contemporaines = IMPERFETTE + IMPERFETTE;

• Quand tu as dans une phrase: action à un moment précis, non terminée ou action passée qui a été répétée comme une habitude = IMPERFETTE;

• Quand tu as dans une phrase: action terminée = PASSAGE PROSSIMO.

Voir les exemples: / Voir les exemples :

1) De Giovanni Giulia mangiava molto./ Quand elle était jeune, Giulia mangeait beaucoup.

2) L'ottobre de 2000 abitave au Brésil. / En octobre 2000, je vivais au Brésil.

3) Paulo a été toujours nerveux quand a décollé al lavoro. / Paolo était toujours nerveux quand il se rendait au travail.

4) Appuyez sur boutique hanno le bibite, et poi le cose da mangiare./ Ils ont d'abord acheté les boissons et ensuite les choses à manger.

5) Paulo ha bevuto bien alla bien della partie. / Paolo a bu jusqu'à la fin de la soirée.

6) Julienne il y a chiamato Paolo Ieri et hanno parlato pendant un'ora./ Giulia a appelé Paolo hier, et ils ont parlé pendant une heure.

7) Mensonge Paolo parlave avec moi, visa abbiamo Mario. / Pendant que Paolo me parlait, nous avons vu Mario.

8) Camminavo et parlavo al telefonino, quand Paolo c'est arrivé./ Je marchais et je parlais sur mon portable quand Paolo est arrivé.

9) ho serrer la borsa et je suis coincé je vends. / J'ai ouvert le sac et pris l'argent.

Isabelle Reis de Paula
Collaborateur scolaire au Brésil
Diplômé en langues avec qualification en portugais et italien
Par l'Université Fédérale de Rio de Janeiro - UFRJ

italien - École du Brésil

La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/quando-usare-limperfetto-quando-usare-il-passato-prossimo.htm