Dans la langue italienne ci sono tre verbi molto importanti quand ci riferiamo alla capacity di a persona in fare qualcosaoppure no. Questi verbi sono: SAPERE, RIUSCIRE et POTERE. Allora, je dois osserevare pendant il testo le loro idee et così capirai come usali. / Dans la langue italienne, il existe trois verbes très importants pour désigner la capacité d'une personne à faire quelque chose ou non. Ces verbes sont: CONNAÎTRE, POUVOIR (ÊTRE CAPABLE) et POUVOIR. Ainsi, vous devez observer pendant le texte vos idées et ainsi vous comprendrez comment les utiliser.
Signification: / Significations :*
POTERE: "Essere in grado di fare qualcosa.". / Pouvoir faire quelque chose.
SAPERE: « Considérez tout per averlo appreso attraverso lo studio e l'applicazione intellutale; savoir tout appreso à la pratique, l'apprendre directement.”. / Connaître quelque chose en l'ayant appris par l'étude et l'application intellectuelle; savoir quelque chose en l'ayant appris avec la pratique, en l'ayant vécu directement.
RIUSCIRE: « Avere buon esito, avere fortuna; C'est en gradé di fare bene qualcosa, la possibilità, fréquent avec l'espresso l'argomento de la phrase (introdotto da a)”. / Avoir du succès, avoir de la chance, être capable de bien faire quelque chose, la possibilité, souvent l'idée de la phrase s'exprime par l'introduction de la préposition a.
*Définition tirée du Dizionario Italiano Sabatini – Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
Sicura sleep, quand leggerai questi significati non vedrai tante differenze tra loro, mas si osservare avec attenzione vedrai che le loro differenze sleep piccole però sleep differenze che si devono tener in conte./ Je suis sûr que lorsque vous lirez ces significations, vous ne verrez pas beaucoup de différences entre elles, mais si observez bien, vous verrez que leurs différences sont faibles, mais ce sont des différences dont il faut tenir compte. Compte.
Exemples :/ Exemples :
1) Julienne, j'ai risqué spolverare delle bottiglie in alto? / Giulia, es-tu capable de dépoussiérer les bouteilles du haut ?
2) Julienne, feuilles faire la pâte? /Giulia, tu sais faire des pâtes ?
3) Mon Wow oser passer à la casa di Giulia? / Peux-tu me conduire jusqu'à la maison de Giulia ?
Osserva che possiamo d'utiliser anche questi verbi con significati diversi. / Notez que nous pouvons utiliser ces verbes avec des sens différents.
1) Non est-ce-que je peux Andare al mare, sono raffreddata./ Je ne peux pas aller à la plage, j'ai un rhume.
2) Paolo non sa moto parcheggiare questa. / Paolo ne sait pas garer cette moto.
3) Non risque de chiamare Chiara au téléphone, la ligne est occupée. / Je n'arrive pas à joindre Chiara au téléphone, la ligne est occupée.
Osserva che i verbi non hanno lo ce sens che avevano nelle frasi sopra. Voir, le sens de la phrase qu'il n'y a que visa, sans la nullité de la capacité vedere colla d'un persona realizzare qualcosa, davvero c'è a volontà ou a sternum mobile in queste ultime, changer un po' le loro idée. / Notez que les verbes n'ont pas le même sens que dans les phrases ci-dessus. Tu vois, le sens des phrases que tu viens de voir n'a rien à voir avec la capacité d'une personne accomplir quelque chose, en fait il y a une volonté ou un motif extérieur dans ce dernier, changeant un peu l'idée d'eux.
Allora, si cela rend important che abbi guérit all'uso dei verbi: potre, risoscire et sapere perchè il loro use può confonderti attraverso le loro piccole differenze. / Il est donc important que vous soyez prudent lorsque vous utilisez les verbes: « potere », « riuscire » et « sapere », car leur utilisation peut vous dérouter par leurs petites différences.
Remarque bene! / Faites attention!
Il verbe risoscire + infini, sarà suivait toujours dalla preposiozione a. / Le verbe ‘riuscire’ + infinitif sera toujours suivi de la préposition a.
Non si dice mai: Sans risque __ fare il lavoro. / Vous ne dites jamais: « Non riesco __ fare il lavoro. »
Isabelle Reis de Paula
Collaborateur scolaire au Brésil
Diplômé en langues avec une qualification en portugais et italien
Par l'Université Fédérale de Rio de Janeiro - UFRJ
italien - École du Brésil
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/parlare-sulla-capacita-di-qualcuno.htm
