1) Signification: / Signification: (Mettere + ci = Metterci) * « [con la particella ci] dédicataire; impegnare: Metterci tre minerai." / [avec la particule ci] dédier, prendre: Cela prend trois heures.
*Définition retirée: I dizionari medi Garzanti – Maison Editrice Garzanti Linguistica.
2) Signification: / Signification: (Volere + ci = Volerci) * « Ceci est nécessaire, cela se produit per qualcuno o qualcosa, ou dans certaines situations, c'est toujours accompagnato du ci (p.e. Ci vuole ancora del tempo.; Per un abito, ci voglino due metri di stoffa.) " / Être nécessaire, nécessaire pour quelqu'un ou quelque chose, ou dans une certaine situation, est toujours accompagné de ci (par exemple: Il (a) a encore besoin de temps.; Pour un costume, il faut deux mètres de tissu.)
*Définition retirée: SABATINI – COLETTI, Dizionario Italiano édite dalla Casa Editrice Giunti.
J'ai vu que cela parce que j'ai exprimé sa signification en un rien de temps. Allora vedrai al testo vient et in che type di situazioni pour l'utiliser.
/ Voir que ces deux expressions, selon le sens, indiquent la durée du temps. Ensuite, vous verrez dans le texte comment et dans quel genre de situations les utiliser.- L'espressione Ci metto / L'expression ‘Ci metto’
Cette question expresse indique le temps nécessaire ad una persona in particuliercolare. Perciò s'il donne obbligo coniugare secondo le persone del discorso. Osserv. / Cette expression indique le temps requis par une personne en particulier. Par conséquent, il est obligatoire de conjuguer selon les personnes dans le discours. Regarder.
| personnage de discorde | METTERCI (présent indicatif) |
| Io | Ci metto |
| Toi | Ci metti |
| Droit/Lui/Loi | Ci mette |
| Non je | Ci mettiamo |
| va | ci mettette |
| perroquet | ci metono |
Vedi degli esempi :/ Voir quelques exemples :
1) Combien de temps Giulia ci mette de la maison au cinéma? / Combien de temps Giulia prend-elle pour aller au cinéma depuis chez elle ?
2) Oggi, io et Luigi ci mettiamo 2 prières par arrivée au centre./ Aujourd'hui, Luis et moi avons mis 2 heures pour nous rendre au centre.
3) combien ci metti préparer une bonne scène? / Combien de temps vous faut-il pour préparer un bon dîner ?
- L’espressione ci vuole/ L’expression ‘ci vuole’
La question expresse indique combien de temps en genere est nécessaire. Il est important de savoir quand la phrase est au pluriel usiamo ‘ci vogliono’. / Cette expression indique combien de temps, en général, est nécessaire. Il est important de savoir que lorsque la phrase est au pluriel, nous utilisons « ci voglino ».
Vedi degli esempi: / Voir quelques exemples :
1) ci volole 1 maintenant par arrivée dans le centre si est parti de Luigi. / Il faut 1h pour arriver au centre si vous partez de la maison de Luigi.
2) La pasta non é ancora cotta, ci vogliono environ 5 minutes. / Les nouilles ne sont pas encore cuites, cela prend environ 5 minutes.
3) je pense ci volole temps par finire l'esercizio. / Je pense qu'il faut du temps pour terminer l'exercice.
Remarque bene! / Regarder!
Usiamo ci vuole et ci mette anche con altri significati. Osserva alcuni esempi. / Nous utilisons également « ci vuole » et « ci mette » avec d’autres significations. Regardez quelques exemples.
1.
A) Viande de Che buona questa! Venez la fai ?/ Quelle viande délicieuse! Comment faites-vous?
B) Ci metto romarin et basilic frais. / J'ajoute du romarin frais et du basilic.
2.
A) Abbiamo tutto per l’ Heureux Heure? / Nous avons tout pour le Heureux Heure?
B) Non, ci vogliono ancora acheter le bevande et i bicchieri./ Non, vous devez toujours acheter des boissons et des verres.
S'inscrire: / Observation: Il est important de noter che le espressioni ci vuole et ci mette vengono anche in altre tempi verbale. Voir. / Il est important de noter que les expressions « ci vuole » et « ci mette » existent également à d'autres temps. Voir.
1) Sortez dire combien je vais le mettre par arrivée al lavroro si presassi l'autobus? / Pouvez-vous dire combien de temps il me faudrait pour me rendre au travail si je prenais le bus ?
2) Quantité minuti ci vorrano par marche de Rio à Niterói? / Combien de minutes faut-il pour se rendre de Rio à Niterói ?
Isabelle Reis de Paula
Collaborateur scolaire au Brésil
Diplômé en langues avec qualification en portugais et italien
Par l'Université Fédérale de Rio de Janeiro - UFRJ
italien - École du Brésil
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/come-usare-le-espressioni-ci-metto-ci-vuole.htm