Secondo il « Dizionario Garzanti – Italiano », gergo signifie: « linguaggio typique d'une certaine classe, professione, groupo: gergo bureaucratique, studentesco, syndicale|(ling) linguaggio convenzionale usato dagli appartenenti une catégorie déterminée le groupe social per distinguer per non farsi intendere da chi è étrange." / Selon « Dizionario Garzanti – Italiano », l'argot signifie: « langue typique d'une certaine classe, profession, groupe: argot bureaucratique, étudiant, syndical | (ling) langage conventionnel utilisé par les membres de certaines catégories ou groupes sociaux pour se distinguer ou ne pas se faire comprendre pour qui ils sont étrange'.
Quand on parle en espressioni gergali, s'il est confondu avec le sens de langage settorial, cela signifie un langage propre à un certain domaine, come: alla politique, al settore scientifico, alla fisica, alla mathematica ecc., cependant, ce n'est pas une langue utilisée par loro appartenenti pour le distinguer par pas farsi intendere da chi è étranger. Osserva sotto, cosa dicono Dardano & Trifone sull'argomento alla grammatica "Grammatica Italiana con nozione di linguistique". / Quand on parle d'argot, il y a beaucoup de confusion avec le sens de langue spécifique (industrie ou jargon), c'est-à-dire une langue qui lui est propre dans un domaine donné, comme en politique, dans le domaine scientifique, en physique, en mathématiques etc., mais ce n'est pas un langage utilisé par ses membres pour se distinguer ou ne pas se faire comprendre par qui ils sont étrange. Voir ci-dessous ce que Dardano & Trifone disent à ce sujet dans la grammaire « Grammatica Italiana con nozioni di linguistique ».
Voir un paragone tra li linguaggio settoriale nella Meccanica et il linguaggio comune / Voir une comparaison entre langage sectoriel en mécanique et langage commun :
*È avec nous anche mange mamelon all'italian et "niple" al portoghese./ On l'appelle aussi « mamelon » en italien et « mamelon » en portugais.
Osservassione: / Remarque: je veux dire delle parole alla tabella sopra stanno al « Dizionario Garzanti – Italiano ». / Les significations des mots dans le tableau ci-dessus sont dans le « Dizionario Garzanti – Italiano ».
Al testo, abbiamo già partie sud concetto di gergo secondo il diionario, anche sul linguaggio settoriale secondo la grammatica, però devi conoscere veramente cosa signifie gergo et manger puoi l'identifier. Vedi sotto cosa dice Patricia Bianchi, al testo « Il gergo – parole in scena ». /Dans le texte, nous avons déjà parlé de la notion d'argot selon le dictionnaire, également de langue sectorielle selon la grammaire, mais vous devez vraiment savoir ce que signifie l'argot et comment vous pouvez l'identifier. Voir ci-dessous ce que dit Patricia Bianchi dans le texte « Il gergo – parole in scena ».
|
"Nous pouvons donner une définition première d'un gergo comme celle d'un lieu spécial (il est rarement attesté dans ce script) adopté par la communication interne de Gruppi Sociali Molto Chiusi, Vincolati d'un sens aigu de Appartenenza et Poco Incline une relation avec les autres communauté. Infatti il gergo non est presque plus l'utilisation du gerganti en présence de la personne étrangère dans le groupe, mais il est utilisé par la normale comunicazione tra gerganti e non risulta adoperato limitée alla comunicazione illecita o professionnelle. Tali Gruppi Sociali Canno qui est décrit comme "marginali": Nous nous distinguons des Gruppi des Gerganti Quelli du Légat de la Commune mestiere, operanti principalement dans aree rurali, presque toujours ambulanti (come i calderai, gli arrotini, gli ombrellai), intéressanti anche a conserve i segreti dell'arte, et un deuxième settore composé de gruppi j'ai donné vagabondi, j'ai donné malviventi et délinquant, che si ritrovano soprattutto in zone urbaine. La différence sociologique est évidente, et il y a un riche usage interne du gerghi. (...) Oggi considère qu'il gergo est une langue du gruppo sotto l'aspetto sociale et forme une parasitaria sotto l'aspetto più proprement linguistique. Infatti il gergo n'est pas une langue autonome de tutto, avec un code autosuffisant, mais il détient in prestito le système phonétique et grammatical d'une langue d'un dialetto ospitus, cioè dalla lingua et dal dialetto della comunità avec cui i gerganti interagiscono, avec prestiti anche da altre lingue et dialetti. |
Dopo leggere e comprendere, ciò que c'est detto sopra, s'il peut être concluant que le gergo est un linguaggio sotto l'aspetto social, et que c'est dans le langage commun, qu'il utilise le système phonétique et grammatical d'un vera Langue. Si vous voyez l'usage du gergo, il faut l'utiliser du groupe, du vagabondi, du malviventi, mafiosi ecc.Vedi alcuni esempi di espressioni gergali./ Après avoir lu et compris ce qui est dit ci-dessus, on peut conclure que l'argot est une langue sur le aspect social et qui fait partie de la langue commune, car il utilise le système phonétique et grammatical d'une langue existant. On voit que l'argot est largement utilisé par des groupes de vagabonds, de criminels, de truands, etc., mais il est également utilisé par des artisans qui veulent garder leur travail secret. Voir quelques exemples de ces expressions :
Calmer! – vuol dire essere tranquillo avere la situazione sotto controllo.
Paglia – vuol dire sigaretta.
Bon courage! – vuol dire che a donna est séduisant.
Isabelle Reis de Paula
Collaborateur scolaire au Brésil
Diplômé en langues avec une qualification en portugais et italien
Par l'Université Fédérale de Rio de Janeiro - UFRJ
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-il-linguaggio-settoriale-il-gergo.htm