Signification: / Signification:
1- * « Figure imaginaire de vecchia brutta, mal habillée, plus bénéfique, che nella notte dell'Epiphany porta doni ai bambini montant de la cappa del camino.
2- Donna molto brutta; sgraziata: 'Ha sposato una befana.'
3- Fête de l'Épiphanie.
4- Doni che si fanno et ricevono all'Epifania.
1- Figure imaginaire d'une vieille femme laide, mal vêtue, mais bienfaisante, qui le soir de l'Epiphanie apporte des petits cadeaux aux enfants par le conduit de la cheminée.
2- Fille très laide; bâtard: 'Il a épousé une femme laide. ' (en brésilien populaire pour cet exemple, vous pouvez traduire befana = 'dragão', 'bagulho', 'sorcière' etc.).
3- Fête de l'Epiphanie.
4- Les petits cadeaux qui sont faits et reçus le jour de l'Epiphanie.
* Définition tirée du Dizionario Italiano Sabatini – Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
La Befana vient di notte avec la scarpe tutte rotte. Il vestito alla Romana, viva viva la Befana. (Detto popolare per chiamare la Befana)/ Befana entre la nuit avec ses chaussures tout abîmées. La robe romaine, vive Befana. (dicton populaire d'appeler Befana)
De ce sens, si vous voyez che la Befana può essere diverse cose però parlerò only su 2 signification : / Du sens, on voit que Befana peut être plusieurs choses, mais je ne parlerai que de 2 sens :
(1) Una vecchia brutta, à peine habillé et che porta doni ai bambini nella notte del 6 gennaio. Ogni retourne à Befana est décrit comme une strega dalle persone. / Une vieille femme laide, mal habillée, qui apporte des petits cadeaux aux enfants dans la nuit du 6 janvier. Befana est parfois décrite comme une sorcière par les gens.
(2) Festa dell'Epifania, une fête chrétienne qui secondo le rap tradizioni présente la manifestation de Gesù agli Uomini mange le messie et col pass degli anni questo girono sert per ricordare alle persone della venuta dei Re Mages. Au Brésil, in questo giorno si festeggia il ‘Giorno de Re’ il festeggio si chiama ‘Folia de Reis’, però est une tradition de sta sparendo à l’époque. / Fête de l'Épiphanie, une fête chrétienne qui, selon la tradition, représente la manifestation de Jésus comme Messie aux hommes et au fil des ans, cette journée sert à rappeler aux gens la venue des rois Sorciers. Au Brésil, ce jour-là, nous célébrons la Fête des Rois, la célébration s'appelle Folia de Reis, mais c'est une tradition qui disparaît avec le temps.
Che racconta la Storia / Ce que raconte l'histoire
Il giorno che si festeggia l'Epiphany, secondo l'histoire, vient de l'époque che le persone credevano in diversi Dei. Si racconta ancora, che in quesepoca i contadini credevano vedere volare sopra i campus seminati la Dea Diana, Dea della fertilità e, così la festeggiavano per chiedere buona raccolta ed anche campi fertile. / Le jour qui célèbre l'Epiphanie, selon l'histoire, vient du temps où les gens croyaient en différents dieux. On dit aussi qu'à cette époque, les citoyens croyaient avoir vu la déesse Diane, déesse de la fertilité, survoler les champs semés, et ainsi ils la célébraient pour demander une bonne récolte et des champs fertiles.
Al medioevo, però, La Chiesa Cattolica condannò le parti qui passe ad essere pagan et il contadino que par cas le festeggiassi dinterebbe eretico. Si vous voulez savoir que c'est en cause, c'est de commencer à racconti sulle streghe et à donner loro voli sopra la scopa. / Au Moyen Âge, cependant, l'Église catholique condamnait la fête, qui devenait païenne, et le citoyen qui la célébrerait deviendrait hérétique. On dit aussi que c'est à ce moment que commencent les contes sur les sorcières et leurs vols sur un balai.
Secondo ancre l'histoire, c'est dans la 16e section que commence l'église, Befana devient une figure féminine qui se transforme en ours paura ai bambini. Dopo a paio di anni, cette figurine amuse une buona vecchietta, sopra la scopa portant doni ai bambini al 6 gennaio. / Toujours selon l'histoire, c'est au XVIe siècle que l'on commence à parler de Befana comme d'une figure féminine qui se promenait la nuit, faisant peur aux enfants. Au bout de quelques années, ce personnage devient une bonne vieille dame, sur un balai apportant des petits cadeaux à ceux du 6 janvier.
Il est important de connaître le giorno della Befana (il 6 gennaio) si festeggia in tutt’ Italy et anche in diversi paesi d’Europe come ad esempio: Spagna, France, Russia ecc.. / Il est important de savoir que le jour de Befana (6 janvier) est célébré dans toute l'Italie et également dans plusieurs pays européens, tels que: l'Espagne, la France, la Russie, etc.
Voyez ce qu'est aujourd'hui le raccontato, avec une leggenda qui épie la naissance du mythe de Befana. poi poi conosciuta da tutti et dice così: quand i Re Magi furono i doni a Gesù, seulement una vecchia si rifiutò di sigali. Et quand pentita, perchè no andò con i Re Magi, cercò di raggiungerli, però non ci risosci. Dunque, tutte le notti tra il 5 et il 6 gennaio la Befana, volant avec la scopa et avec un sac sulle spalle, passe à la valise pour y porter bambini i doni che non è risoscita a dare Gesù. / En plus de ce que j'ai déjà dit, il existe une légende qui explique la naissance du mythe Befana. Il est donc connu de tous et dit ainsi: lorsque les Rois Mages allèrent porter les cadeaux à Jésus, une seule vieille femme refusa de les suivre. Et quand, repentante, parce qu'elle n'était pas partie avec les Rois Mages, elle a essayé de les rejoindre, mais elle n'a pas pu. Ainsi, tous les soirs entre le 5 et le 6 janvier à Befana, en volant sur le balai et avec un sac sur le dos, il traverse les maisons pour prendre les cadeaux qu'il n'a pas pu donner à Jésus aux enfants.
Et oggi, com'è? / Et aujourd'hui quoi ?
Oggigiorno, la Befana est une fête ai bambini che lasciano le loro calze appese al camino o alla finestra per il passaggio della Buona Strega che ci portano dolci, cioccolatini, giocatolli oppure carbone./ De nos jours, Befana est une fête pour les enfants qui laissent leurs chaussettes collées dans la cheminée ou la fenêtre pour le passage de la Bonne Sorcière, qui leur apporte des bonbons, des chocolats, des jeux ou du charbon de bois.
La Befana tradizionale porta arance, noci, picolli dolci Casalinghi et carbone. Chi non sa, il carbone est toujours donné à quelli bambini che som stati cattivi lors de l'anno che chè che chèlli che disubbidiscono al patti. / La traditionnelle Befana prend des oranges, des noix, des petits bonbons faits maison et du charbon de bois. Pour ceux qui ne le savent pas, le charbon est toujours donné aux enfants qui ont été méchants au cours de l'année écoulée ou à ceux qui désobéissent à leurs parents.
Oggi, le carbone dato est di zucchero avec la forme du carbone, mais continue avec le carbone, montrant le Tradizione della Befana n'est pas seulement une fête que vous possédez dolci ecc., mais une façon d'éduquer i bambini. / Aujourd'hui, le charbon de bois donné est du sucre sous forme de charbon de bois, mais il continue d'être du charbon de bois, démontrant que le La tradition Befana n'est pas seulement une fête qui donne des bonbons, etc., mais c'est aussi une façon d'éduquer les gens. des gamins.
Isabelle Reis de Paula
Collaborateur scolaire au Brésil
Diplômé en lettres avec qualification en portugais et italien
Par l'Université Fédérale de Rio de Janeiro - UFRJ
italien - École du Brésil
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/curiosita-di-natale-la-befana.htm
