En fait, la langue portugaise a été apportée par les colonisateurs portugais lorsqu'ils sont arrivés au Brésil et ont commencé la colonisation de ce territoire inconnu de l'Europe. A partir de ce moment, avec le début de la colonisation, la langue a été introduite dans les populations indigènes qui vivaient ici.
Certes, la différence entre les « portugais » est notoire et il ne s'agit pas que de l'accent. Il existe des variations régionales et culturelles qui se traduisent par des expressions et des vocabulaires différents dans les deux pays, des choses qui sont souvent complètement inutiles pour les Brésiliens. Incidemment, de nombreuses expressions peuvent être qualifiées d'insultes.
voir plus
65% des utilisateurs de Tinder sont engagés, selon une étude
Elon Musk entame des négociations avec une entreprise de Santa Catarina
Il est intéressant de voir comment les différences linguistiques peuvent conduire à des situations drôles et amusantes, comme la farce que vous avez mentionnée sur TikTok.
Cette disparité de sens et d'expressions entre le portugais du Portugal et le portugais du Brésil peut vraiment générer de la surprise et de l'amusement pour ceux qui connaissent les deux contextes.
Des expressions portugaises déconcertantes au Brésil
@lils_marques #duo avec @Carla Gomes alors ok les gars #lilionscreen
♬ son original – Carla Oliveira | consultant
1. Connard
Ce panneau a fait l'objet d'une édition inappropriée, car il indiquait à l'origine les plages de Faralhão. Le site est situé dans la paroisse de Sado, dans le district de Setúbal. Malheureusement, quelqu'un a modifié le panneau pour afficher le mot "Caralhão".
2. Partagez avec plaisir
L'expression «parthar com o gozão» a une signification particulière au Portugal, se référant à quelqu'un qui fait constamment des blagues. Par conséquent, dans la publicité pour M&Ms, lorsque l'homme mentionne "partager avec le sperme", cela indique qu'il doit partager avec quelqu'un qui a ce sens de l'humour amusant.
3. Mouchoir avec navet ouvert
Un peu gênant, mais pas ce que vous pensez! « Punheta de bacalhau » fait référence à un plat typique du Portugal, servi en collation. Pendant ce temps, "grelo" représente les feuilles de navet, qui sont servies avec du riz. Il est important de souligner que ces expressions ont des connotations culinaires et ne doivent pas être interprétées de manière inappropriée.
4. alcool de merde
La liqueur en question est une boisson qui a reçu son nom en l'honneur de certains des souverains du Portugal en 1974, lors de sa création. Fait intéressant, la marque d'alcool fait une blague en déclarant que le goût de la boisson ne correspond pas à son nom.
5. Merde
En fait, étonnamment, le mot en question a le même sens dans les deux pays. Dans le contexte de la vidéo susmentionnée, l'intention est de représenter la viande d'agneau à Moda Monção, connue sous le nom de Foda à Monção.
De plus, la foire mentionnée par le Brésilien est également connue sous le nom de Feira da Monção. Ces références culturelles et gastronomiques montrent comment les mots peuvent avoir des connotations différentes selon le contexte et les traditions locales.
6. Gourde
Au Brésil, le mot « cabaço » est très différent de ce qu'on dit au Portugal. Il est généralement associé à un arrosoir ou à un seau servant à puiser l'eau d'un puits.
7. baise en peluche
Churros! Les churros sont un délicieux dessert frit, généralement rempli de dulce de leche, de chocolat ou de crème, et sont appréciés dans de nombreux endroits à travers le monde.
8. plein de bite
En fait, au Portugal, l'expression « cheio de pica » est utilisée pour décrire quelqu'un qui est plein d'enthousiasme, d'énergie et de vigueur. C'est une expression familière qui dénote une attitude positive et déterminée.
9. Point de vue de la gorge profonde
C'est le site touristique "Ponta do Pargo", un lieu avec une vue imprenable sur le Portugal, plus précisément à Calheta, sur l'île de Madère. Bien qu'il ne soit pas très fréquenté, ce point de vue offre l'un des plus beaux panoramas du pays.
Amateur de films et de séries et de tout ce qui touche au cinéma. Un curieux actif sur les réseaux, toujours connecté aux informations sur le web.