Bien qu'ils partagent la même langue, le Brésil et le Portugal ont des différences significatives en termes d'accent, de vocabulaire, de grammaire et d'idiomes.
Ces nuances linguistiques reflètent les particularités culturelles et historiques de chaque pays, offrant une riche diversité au monde. lusophone.
voir plus
65% des utilisateurs de Tinder sont engagés, selon une étude
Elon Musk entame des négociations avec une entreprise de Santa Catarina
Ici, nous allons explorer la Curiosités linguistiques entre portugais du Portugal et du Brésil, et nous découvrirons les particularités qui rendent ces deux variantes de la langue si intéressantes et différentes.
PT-BR x PT-PT
Il existe plusieurs curiosités linguistiques parmi les Portugais du Portugal et du Brésil. Nous en avons listé quelques-uns ci-dessous :
accent et prononciation
La différence la plus évidente est l'accent et la prononciation. Les locuteurs du portugais au Portugal ont un accent distinctif, tandis que les locuteurs du portugais au Brésil ont leur propre variation régionale.
Il convient même de souligner la variété des accents qui existent également au Brésil, chaque région du pays parlant d'une manière différente.
Vocabulaire
Bien que la majeure partie du vocabulaire soit partagée, il existe quelques différences entre le portugais du Portugal et le portugais brésilien. Par exemple, au Portugal, on dit « train » pour train.
De plus, certains mots ont des significations différentes selon les pays. Par exemple, « morada » au Portugal signifie « adresse », tandis qu'au Brésil, cela signifie « résidence ».
Verbes
Il existe quelques différences dans les temps des verbes et les conjugaisons. Au Portugal, le passé parfait composé est largement utilisé, tandis qu'au Brésil, le passé parfait simple est plus courant. De plus, les pronoms de traitement varient également.
Argot et expressions populaires
Chaque pays a son propre argot et expressionspopulaire. Par exemple, au Portugal, il est courant d'entendre l'expression "Está-se bem" signifier "Está tudo bem", tandis qu'au Brésil, il est courant de dire "Tá tudo paz".
prononciation des voyelles
Au Portugal, les voyelles ont tendance à être plus fermées et prononcées plus doucement, tandis qu'au Brésil, les voyelles sont généralement plus ouvertes et prononcées avec plus d'emphase.
Utilisation du pronom "vous"
Au Brésil, il est courant d'utiliser le pronom « você » pour désigner la deuxième personne du singulier, tandis qu'au Portugal, le pronom « tu » est plus utilisé. De plus, au Portugal, le pronom « você » est utilisé avec des personnes qui ne sont pas intimes.
Noms et ingrédients des aliments
Certains noms d'aliments et d'ingrédients peuvent également varier. Par exemple, au Portugal, "abacaxi" s'appelle "ananás", tandis que le célèbre pain français est connu sous le nom de "cacetinho", etc.
