Parmi les nombreuses affirmations que l'on a l'habitude de croiser, on soulignera celle-ci, commune d'ailleurs :
Eh bien, celui-ci, comme tant d'autres, représente un exemple typique de situations communicatives qui se sont déjà cristallisées dans le au fil du temps, une fois prononcé de manière presque généralisée, mais qui représentent un désaccord quand il s'agit de langage formel.
Cette fois, nous arrivons à une discussion importante: laquelle est correcte ?
Lorsque les symptômes persistent, le médecin doit être avisé.
ou alors
Si les symptômes persistent, le médecin doit être avisé.
Pour ce faire, il suffit d'analyser que le « a », représenté dans la deuxième variante, représente une condition, parfaitement matérialisée par :
Si les symptômes persistent...
Si les symptômes persistent...
En revanche, la combinaison représentée par « ao » désigne le sens cohérent avec le temps, c'est-à-dire lorsque les symptômes persistent... Ce fait est prouvé par l'exemple suivant :
Alors qu'il s'approchait, le garçon montra de l'intérêt.
Alors qu'il s'approchait, le garçon montra de l'intérêt.
Ainsi, ces éclaircissements confirment qu'il y a vraiment un malentendu concernant l'événement en discussion. Alors choisissez la bonne voie !
Par Vania Duarte
Diplômé en lettres
Équipe scolaire du Brésil
Grammaire - École du Brésil
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/ao-persistir-ou-persistir.htm
