Le langage, désormais considéré comme un organisme vivant, tend de plus en plus à se manifester dans l'ensemble des relations sociales, influençant directement la manière de penser et d'agir. Cette fois, compte tenu de cet événement indéniable, en commémoration du centenaire de son auteur, Aurélio Buarque de Holanda, Editora Positivo a publié le cinquième édition de l'ouvrage, cette fois « remplie » de mots nouveaux qui, peu à peu, prenaient place dans le langage courant, et qui sont désormais déjà conçus comme officiers.
Parmi les innovations présentes, il y a les termes considérés comme "populaires" dans notre environnement, comme Ricardão (un terme utilisé pour désigner l'amant), le botox (traitement esthétique utilisé pour contenir les signes liés au vieillissement de la peau), intello (celui qui se démarque dans les études), intimidation (actes d'agression physique ou psychologique), parmi tant d'autres. En plus de la récurrence généralisée – qui impliquait une telle tentative – un autre facteur également d'une importance remarquable étaient les innovations résultant des progrès technologiques que la société actuelle imprègne. Dès lors, la prédominance des termes liés à cet aspect explique cette réalité et prouve l'influence exercée par ceux-ci dans notre environnement. C'est ce qu'élucide Neusa Maria Oliveira Barbosa Bastos, professeure au Mackenzie Communication and Letters Center :
Il est important d'inclure des mots liés aux avancées technologiques, car ils font référence à de nouvelles habitudes et actions qui deviennent courantes dans la vie quotidienne des Brésiliens.
Sans oublier de mentionner le nombre important de mots étrangers qui, une fois prononcés, résultaient de la initiative inédite pour répondre à un public étranger et à ses besoins réels, notamment ses professeurs de Portugais. Ce public était jusqu'alors défavorisé par les érudits en la matière.
Au vu de ces clarifications, afin de nous tenir encore plus informés, nous vérifierons quelques cas qui représentent le fait discuté ici, une fois exprimé par :
Essai routier – Évaluation visant les performances d'un véhicule lors de sa conduite.
SAMU – acronyme de Mobile Emergency Care Service.
Enem - Acronyme de l'examen national du lycée.
E-book – [angl.]- Nom masculin. V. eBook.
Ecobag – Sac fabriqué avec un matériau biodégradable.
Backpacker – Quelqu'un qui voyage léger.
Animalerie – Magasin qui offre des services qui répondent aux besoins des animaux domestiques.
Tablette – [Anglais] – Nom masculin. Informations 1 – Ordinateur à usage personnel doté d'un écran tactile. 2. Type de stylo spécial, utilisé pour enregistrer des notes directement sur l'écran de l'ordinateur.
Spam – [Anglais] – Nom masculin. Informations Message publicitaire ou non, reçu par e-mail sans le consentement ou la demande de l'utilisateur.
Bloguer – Verbe intransitif. Tenez un blog (quand il s'agit d'internautes). [Conjugaison: mendier.]
Tweet – [twitt (er) + -ar2]- verbe intransitif. 1. Publiez des commentaires, des informations, des photos, etc. sur twitter. gén. à caractère personnel ou institutionnel. 2. Gardez une trace des faits, des idées, des informations, etc. enregistré par quelqu'un sur son twitter. [conjoint: juger.]
Fotolog - [Adapt. de l'anglais photolog.]Nom masculin. 1. Album photo virtuel, mis en ligne sur Internet.
Cookie – [Anglais] Nom masculin. 1. Culte. Biscuit croustillant et moelleux de forme arrondie, ger. farci de noix, raisins secs, etc. 2. Informations Informations collectées par un navigateur Web qui sont stockées sur votre ordinateur et peuvent être utilisées. par des sites Internet.
Par Vania Duarte
Diplômé en lettres
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/os-novos-verbetes-dicionario-aurelio.htm