L'établissement des noms de jours de la semaine en espagnol, les jours de la semaine,fait un voyage historique qui commence dans l'astrologie primitive. Grâce à l'échange culturel favorisé lors des réalisations de Alexandre le Grand, cette connaissance a atteint le Grèce et ensuite à Grenade, berceau des langues latines.
La tradition et les coutumes judéo-chrétiennes, répandues dans l'Empire romain chrétien, expliquent également la origine de certains jours de la semaine. Comme ce sont des mots couramment utilisés, les jours de la semaine constituent également le contenu de divers dictons populaires en langue espagnole.
A lire aussi: les çlores – Vocabulaire espagnol des couleurs
Tableau avec les jours de la semaine
En espagnol |
Abréviation |
Équivalent en portugais |
lunes |
lun. (L.) |
lundi |
marte |
mer. (M.) |
Mardi |
myercoles |
moi. (Mi.) |
Mercredi |
jeunesse |
jui. (J.) |
jeudi |
venir |
venir. (V.) |
Vendredi |
samedi |
Sam. (S.) |
samedi |
dimanche |
Soleil. (RÉ.) |
dimanche |
Origine des noms de les jours de la semaine
Les noms des jours de la semaine en espagnol remontent à
observation d'objets célestes par les civilisations anciennes, notamment babyloniennes et mésopotamien. Contrairement aux étoiles, qui maintenaient leur position apparente, il y avait sept étoiles qui se sont déplacées dans le ciel au cours de l'année: le Soleil, la Lune et les planètes Mars, Mercure, Jupiter, Vénus et Saturne. Chacune de ces sept étoiles s'est vu attribuer la régence sur une journée, c'est pourquoi le semaine sous forme de cycle de sept jours.cette façon de commander les jours de la semaine atteint l'Empire romain, berceau des civilisations latines, par l'influence grecque. Les Grecs, à leur tour, adoptèrent ce modèle lors des conquêtes d'Alexandre le Grand, grâce au contact qu'ils eurent avec les cultures méditerranéennes et centrasiatiques.
Avec toutes ces influences, les noms espagnols des jours de semaine ont évolué du latin à leur forme moderne. En latin, les noms des jours de la semaine témoignent de leur relation avec les planètes observées par les anciens:
Latin |
Sens |
[meurt] lunis |
jour de la lune |
[meurt] Martis |
jour de mars |
[meurt] Mercure |
Jour de Mercure |
[meurt] Iovis |
jour de jupiter |
[meurt] Venĕris |
jour de Vénus |
samediet dimancheconstituent des exceptions à cette norme. L'origine de ces noms remonte aux cultures juive et chrétienne. Le livre biblique de la Genèse rapporte que Dieu a créé le monde et s'est reposé le septième jour, qu'il a « sanctifié » et « béni » (Genèse 2:3). Plus tard, pendant l'Exode des Hébreux, les Dix Commandements ont été institués, et l'un d'eux a ordonné d'observer le Sabbat (Exode 20 :10). Cette tradition a été adoptée par les Juifs, qui ont nommé le septième jour de la semaine comme sabbat ou "le jour de repos". De la parole sabbat vient de samedi, à la fois en espagnol et en portugais.
dimanche a son origine dans l'expression latine [meurt] dominique, qui signifie « jour du Seigneur ». L'expression fait allusion au jour où, selon la Bible, Jésus-Christ est ressuscité: le lendemain de la sabbat (Matthieu 28: 1). Dans la tradition chrétienne, le dimanche est le jour du culte communautaire, le jour dédié à Dieu.
Même si, en espagnol et en portugais, leurs noms ont des origines différentes par rapport aux autres jours de la semaine, la relation du samedi et du dimanche avec Saturne et le Soleil, respectivement, est explicite dans d'autres langues. En anglais, par exemple, ces jours s'appellent samedi et dimanche.
Voir aussi: Estaciones del AñO - saisons de l'année en espagnol
Refranes (dictons populaires en espagnol)
En espagnol, refranssont ce que nous appelons en portugais le « dictons populaires ». Ce sont de courtes prières qui expriment une sorte de sagesse commune. Parmi eux, nombreux sont ceux qui utilisent les jours de la semaine comme devise. Voici quelques exemples:
Faire appel au lunes le matin, il fleurit chaque semaine.
(Pleurer lundi le matin pleure toute la semaine.)entre y marte ni cas ni expéditions.
(À les mardis 13 ne vous mariez pas et ne voyagez pas.)Miercoles de ceniza: empieza la pénitence et termine la risa.
(Mercredi des Cendres: la pénitence commence et le rire se termine.)tu ressembles au jour jeunesse: toujours au milieu.
(tu ressembles au jour de jeudi: toujours au milieu.)il venir à l'aube, au crépuscule, et au jour le jour faire ce qu'il ressemble.
(À les vendredis, de la même manière que les aurores, les crépuscules, et pendant la journée faites ce que vous voulez.)Chaque puerco le llega su samedi.
(Chaque cochon arrive son samedi.)je travaille en plein dimanche el diablo se lo lleva.
(Travaux effectués à la les dimanches le diable porte.)
13 mars
Alors qu'au Brésil, le jour de malchance est le vendredi 13, dans les cultures hispanophones, ce jour est le mardi 13, martes triple. La raison en est que marteest le jour de la semaine dédié à Mars (Ares, en mythologie grecque), le dieu de la guerre et de la destruction. L'allusion s'applique également à la planète Mars, dite « planète rouge », dont la couleur est liée au sang.
Exercer
1) Écrivez, en espagnol, les noms des jours de la semaine auxquels tombent les dates de fête suivantes :
Le) Pâque
______________________________
b) Corpus Christi
______________________________
c) Passion du Christ
______________________________
Résolution
a) Dimanche
b) Jeunesse
c) Viernes
Par Diego Guimarães Gontijo
professeur d'espagnol
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/los-dias-de-la-semana.htm