Les pronoms de traitement sont utilisés comme alternatives aux pronoms personnels dans des langues plus techniques et formelles.
Aussi connu sous le nom axionymes, les pronoms de traitement sont généralement utilisés dans les communications formelles, mais ils peuvent également être utilisés dans des conversations informelles, moins fréquemment.
Bien qu'ils soient utilisés pour indiquer l'interlocuteur (c'est-à-dire la deuxième personne), les pronoms de traitement doivent être conjugués avec des verbes à la troisième personne.
Par example:« Pouvez-vous me prêter le votre cellule?" (droite) / « Pouvez-vous me prêter le votre cellule?" (tort).
Dans de nombreuses régions du Brésil, le « tu » (abréviation de Vossa Mercê) est utilisé comme pronom personnel, remplaçant le « tu ». Cependant, grammaticalement le « tu » doit être classé comme pronom de traitement, et sa conjugaison doit se faire à partir de la 3ème personne.
Pronoms de traitement principaux
Il existe plusieurs types de pronoms de traitement, qui doivent être utilisés selon le contexte approprié, la profession ou le niveau d'autorité de l'interlocuteur.
Parmi les principaux pronoms de traitement, se distinguent les suivants :
- Toi: il est souvent utilisé dans des communications plus informelles. Au Brésil, le « tu » est toujours considéré comme un remplaçant du pronom personnel « tu ».
- M./Mme (M./Mme) : pronom de traitement utilisé avec des étrangers et lorsqu'il y a un niveau de formalité dans la relation.
- Votre Seigneurie (V.S.) : utilisé pour les autorités en général dans les traitements cérémoniels.
En savoir plus sur la signification de votre seigneurie.
- Votre Excellence (V. Ex.): destinées aux hautes autorités de l'Etat (Judiciaire, Législatif et Exécutif) et à certains militaires (officiers généraux, par exemple). Ce pronom de traitement doit être utilisé intégralement (sans abréviations) lorsqu'il s'agit de traiter avec le Président de la République.
- Votre splendeur (V.Mag.ª): pour les doyens d'université.
- Votre Sainteté: pronom de traitement pour le pape
- Votre Très Révérend (V.Rév.) : pour les prêtres en général.
- Votre Éminence: (Votre Éminence) : utilisé dans les communications avec les cardinaux.
Voir également: le sens de Pronoms.
