La transmission des mots d'une langue à l'autre est un phénomène courant, accentué avec l'avancement des technologies de communication. Cependant, ce processus peut créer des traductions incorrectes de mots, qui finissent par être incorporées dans le discours de tous les jours. Alors, consultez la liste des 5 maintenant mots en anglais utilisé à tort par les Brésiliens.
Conseils pour améliorer votre conversation
voir plus
Ce sont les 4 signes du zodiaque qui aiment le plus la solitude, selon…
Certaines races de chiens sont considérées comme parfaites pour les gens…
Découvrez les termes et expressions couramment utilisés de manière incorrecte :
1. ordinateur portable x ordinateur portable
Au Brésil, le terme notebook est couramment utilisé pour désigner les ordinateurs portables. Cependant, lorsqu'il est pris en anglais, le mot notebook signifie notebook, tandis que les ordinateurs portables sont appelés laptop.
2. Puce x Carte SIM
Chez les Brésiliens, le mot puce est devenu courant pour désigner les circuits électroniques que nous insérons dans nos téléphones portables. Cependant, dans les pays qui ont l'anglais comme langue maternelle, le mot "chip" a une signification très différente, se référant aux petites pommes de terre.
Son nom correct serait SIM Card, ce qui signifie carte de module d'identification d'abonné.
3. centre commercial x centre commercial
Ce terme peut surprendre, mais le mot shopping n'a pas le même sens dans la langue d'origine utilisée au Brésil. Car, s'il représente les centres commerciaux, en anglais, le mot shopping désigne l'acte d'acheter. Il s'agit donc d'une simple erreur de traduction, et le bâtiment lui-même s'appelle un « centre commercial ».
4. panneaux d'affichage x panneaux d'affichage
Un autre mot avec le sens utilisé à tort par les Brésiliens est panneau d'affichage, qui ne faisait pas référence à l'origine aux panneaux d'affichage. En anglais, cela signifie "un lieu extérieur", "Billboards" étant le nom du terme en anglais.
5. smoking x smoking
Le smoking, utilisé pour décrire la tenue vestimentaire des hommes, est également un autre mot dont le sens est différent de l'original. Dans la langue maternelle, le mot « smoking » est l'acte de fumer, tandis que le vêtement s'appelle un smoking.