la catachrèse est une figure de style de la langue portugaise, qui conceptualise la utilisation d'un terme donné en dehors de son contexte d'origine pour nommer au sens figuré quelque chose qui n'a pas de nom spécifique.
L'expression «embarquement dans l'avion», par exemple, à l'origine le terme «embarquement» n'était utilisé que pour désigner l'acte d'entrer dans un bateau. Actuellement, cependant, il peut être utilisé pour n'importe quel moyen de transport.
Contrairement à d'autres figures de style, utilisées comme outils linguistiques qui aident à enrichir un texte, le rendant plus expressive ou poétique, la catachrèse est généralement utilisée essentiellement pour faciliter le processus de communication quotidien entre gens.
Exemples de catachrèse
- Gousse d'ail
- tête de clou
- pommette
- poignée de tasse
- Palais
- Un filet d'huile d'olive
- peau de tomate
- bouche du tunnel
- Veau
- bras de chaise
Étymologiquement, « catachresis » dérive du latin catachrèse, qui à son tour vient du grec katakhrèse, ce qui signifie « abus » ou « utilisation inappropriée ». Dans ce cas, le sens originel de cette figure de style est « l'usage abusif du mot ».
En savoir plus sur la signification de Figures du langage et voir quelques exemples.