Vous décrochez le téléphone, appelez la compagnie de téléphone pour déposer une plainte et, à l'autre bout du fil, un gars sympa informe: « pourriez-vous répondre à quelques questions? », « nous transmettrons le problème à l'équipe technique. Vous paierez des frais de réparation..."
Il est courant dans les derniers jours d'entendre des expressions comme celles-ci tout le temps. C'est un phénomène aux implications sémantiques et pragmatiques, utilisé, dans la plupart des cas, lorsque le locuteur ne veut pas véhiculer l'idée d'actions simultanées, lorsque la durée n'est pas une priorité.
Le gérondisme est une phrase verbale dans laquelle le verbe principal apparaît dans le gérondif. Son utilisation en portugais brésilien est récente, il est considéré par beaucoup comme une addiction à la langue, car son utilisation est trop imprécise.
Le gérondif n'est pas néfaste, il peut être utilisé pour exprimer une idée, une action en cours, qui se déroule au moment d'une autre. Son utilisation correcte se produit lorsqu'on entend exprimer une action durable, un certain processus qui aura une certaine durée ou sera en cours.
L'expression « je vais réserver » donne l'idée d'un futur en cours, au lieu de « je vais réserver », ou encore « je vais réserver », qui narre quelque chose qui va se passer à partir du moment du discours .
L'origine la plus probable d'une telle structure remonte aux manuels de formation des opérateurs de télémarketing américains, où la structure « nous enverrons demain » apparaissait fréquemment.
Lors de la traduction en portugais, la structure a obtenu une traduction littérale (« nous l'enverrons demain ») et s'est propagée.
Par Marina Cabral
Spécialiste en langue et littérature portugaises
Équipe scolaire du Brésil
Grammaire - École du Brésil
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/gerundismo-vicio-linguagem.htm