Ils existent quatre types différents de "pourquoi" en langue portugaise. Chaque type effectue fonctions grammaticales diverses. L'orthographe de l'expression varie selon le contexte dans lequel elle est utilisée :
- Pourquoi: dans les questions ou pour faire référence à quelque chose.
- Pourquoi: à la fin des phrases, suivi d'un point d'interrogation ou de la fin.
- Pourquoi: dans les réponses ou les explications.
- Pourquoi: comme nom, indiquant un motif ou une raison.
L'utilisation correcte des "pourquoi" est une question courante chez les lusophones. Ensuite, nous couvrirons les quatre formes, quand les utiliser et comment les remplacer.
"Pourquoi"
Le terme "porque", séparé et sans accent, peut avoir une fonction interrogatif, c'est-à-dire poser des questions directes, ou relatif, pour établir une relation avec un terme antérieur de la phrase.
"pourquoi" interrogatif
Le "pourquoi" interrogatif sert à commencer une question. Il est formé en joignant la préposition « por » au pronom interrogatif « que ».
Exemples:
- Parce que tu es triste ?
- Pourquoi Juliana a-t-elle décidé de voyager ?
- Pourquoi n'a-t-il pas assisté à la réunion ?
Remplacement du "pourquoi" interrogatif :
- Pourquoi es-tu triste?
- Pourquoi Juliana a-t-elle décidé de voyager ?
- Pourquoi n'a-t-il pas assisté à la réunion ?
"pourquoi" relatif
Se couche lien vers les termes précédents de l'expression. Il est formé par la préposition « por » et le pronom relatif « que ».
Exemples:
- La rue où j'ai passé.
- Je ne sais pas pourquoi Geraldo est parti.
Remplacement relatif du "pourquoi" :
- La rue dans lequel passé.
- je ne connais pas la raison Par lequel Gérald est parti.
Pourquoi
Le "porqué" (séparé et avec un accent) est utilisé dans interrogatoires, jamais en fin de phrase, suivi d'un point d'interrogation ou d'un point. Il est formé par la préposition « por » et le pronom interrogatif tonique « que ».
Exemples de "pourquoi":
- Tu n'es pas venu à la fête, pourquoi ?
- Teresa sait pourquoi.
- Êtes-vous fatigué? Pourquoi?
Remplacement de "pourquoi":
- Tu n'es pas venu à la fête, dans lequel raison?
- Tereza sait dans lequel raison.
- Êtes-vous fatigué? Dans lequel raison?
Pourquoi
Il est utilisé dans réponses est à explications. C'est une conjonction de subordination causale ou explicative, c'est-à-dire qu'elle détermine la cause ou l'explication de quelque chose.
Exemples de "pourquoi":
- Je n'ai pas pu assister à la réunion parce que j'étais malade.
- Elle sourit parce qu'elle a reçu une excellente nouvelle.
- Nous n'avons pas pu arriver à temps car il y avait un embouteillage.
Remplacement de "parce que":
- Je n'ai pas pu assister à la réunion alors était malade.
- Gabriel sourit depuis reçu une excellente nouvelle.
- Nous n'avons pas pu arriver à temps depuis il y avait un embouteillage.
Pourquoi
Le "pourquoi" est un substantiel utilisé pour indiquer la raison, cause ou raison de quelque chose. Il apparaît presque toujours accompagné d'un article (le, le, un, ceux), pronom ou chiffre.
Exemples de "pourquoi":
- Le responsable a enquêté sur les raisons pour lesquelles tant de plaintes de clients.
- Je n'ai pas compris pourquoi il a réagi de manière excessive.
- Paulo est curieux de savoir pourquoi cela a pris si longtemps.
Remplacement de "pourquoi":
- Le directeur a enquêté sur raison de tant de plaintes de clients.
- Je ne comprenais pas raison votre réaction excessive.
- Paulo est curieux de découvrir cause de tant de retard.
Bibliographie:
- BÉCHARA, Evanildo. Grammaire scolaire de la langue portugaise. Rio de Janeiro: Lucerne, 2009.
- CUNHA, Celso; CINTRA, Lindley. Nouvelle grammaire du portugais contemporain. Rio de Janeiro, Lexikon, 2013.
Voir aussi :
- Pronom
- Adjectif
- exemples d'adjectifs
- Préposition
- Conjonction
