Mots d'argot en espagnol: quels sont les principaux ?

Au Argot (argots, en espagnol)ce sont des mots caractéristiques d'un certain groupe socioculturel, soit d'usage général, soit pour souligner une particularité. Ils peuvent être utilisés spécifiquement par certains groupes ou généralement dans une société, devenant monnaie courante. Par conséquent, nous pouvons parler d'argot spécifique à certaines régions, pays et aussi à de petits groupes qui s'identifient d'une manière ou d'une autre, que ce soit par âge ou par affinité culturelle.

Dans toutes les langues, il y a des mots d'argot, et l'espagnol n'est pas différent. Dans cet article, vous apprendrez quelques mots d'argot d'Espagne, du Mexique, d'Argentine, du Chili et d'autres qui sont plus largement utilisés en Amérique latine hispanique. ¡Continuer la lecture!

A lire aussi: l'alphabet — l'alphabet en espagnol

Que sont les argots ?

l'argot est expressions linguistiques qui identifient un groupe. Ils peuvent naître dans certains groupes et en être caractéristiques, mais ils peuvent aussi être intégrés au vocabulaire d'une population si l'usage devient courant et courant. De ce fait, les termes d'argot vont et viennent très facilement. Dans les listes suivantes, nous essayons de couvrir l'argot le plus courant; cependant, gardez à l'esprit que, comme la langue est vivante, beaucoup se perdent dans le temps et deviennent obsolètes.

Liste d'argot espagnol

Voici quelques-uns des principaux argots d'Espagne:

Espagnol de España	Portugais
Guay	Cool
Quelle force !	Expression de surprise, négative ou positive
Souteneur	beau, gentil
Coupeur	De mauvaise qualité (personnes, lieux et objets)
Courrier	Travailler
Botellón	Groupe d'adolescents buvant dans les espaces publics
retourner	voyager, halluciner
changer de couleurs	Être sous le coup d'une forte émotion ou de l'étonnement face à ce que vous voyez/entendez
Allah avec lui/elle	C'est son problème
Joder !	Expression qui exprime l'agacement, l'agacement ou que quelque chose est très bien. Cela peut être équivalent à "Wow!", "Wow!", "Sans blague!"
Oncle	homme, fille

• Exemples:

Ce mois-ci Manu Chao vient jouer dans ma ville, je flippe en couleurs.
(Ce mois-ci Manu Chao vient jouer dans ma ville, j'hallucine.)

Pourquoi vous ont-ils finalement accordé la robe? Quoi de neuf!
(Est-ce qu'ils t'ont finalement donné le sac? Cool!)

Portons maintenant une attention particulière à un mot qui apparaît dans de nombreuses expressions espagnoles: lait (lait).

Espagnol de España	Portugais
je me chie dans le lait	Que diable!
être le lait	être quelque chose de très bien
mala leche	mauvaise humeur
Estar con la milk en los labios	Être trop jeune et inexpérimenté. Le fameux "N'a même pas sorti de couches"
Demandez du lait a las cabrillas	demander quelque chose d'impossible

Liste des argots mexicains

Voici quelques-uns des principaux argots du Mexique:

Espagnol du Mexique	Portugais
prêtre/chevere/chido	Cool
Guey/wey/nous	Mec, untel
chingon/a	Quelque chose de très bon ou une personne très compétente dans quelque chose
Chafa	Quelque chose de mauvaise qualité. Par rapport à une personne, cela signifie qu'il ne fait rien de bien
Pas de manches/mames	Condamner! / Ne joue pas! / Sérieux? / Mensonge! C'est un argot qui dépend beaucoup du contexte. La forme "No manches" est considérée comme moins vulgaire, elle est donc utilisée dans des contextes où le blasphème ne serait pas accepté.
apapacho / apapachar	câlin / étreinte
juste	ami
Envoyer?	Utilisé lorsqu'on n'écoute pas bien l'autre personne
Menso	idiot, idiot
ça vaut ma mère	je ne m'inquiète pas
mères menteuses	jurer
Gardez à l'esprit que…	Cette expression est utilisée pour introduire quelque chose que vous voulez dire. En portugais, cela équivaudrait à « Imagine que… »
fraise	Personne désordonnée, patricinha/preppy

• Exemples:

Güey, pourquoi allons-nous à la fête ?
(Mec, on va faire la fête ou non ?)

Camila est-elle partie? No manches, si ni siquiera le hablé.
(Camila est-elle déjà partie? Sans blague, je ne lui ai même pas parlé.)

Liste des argots argentins

Voici quelques-uns des principaux argots d'Argentine:

Espagnol argentin	Portugais
boludo	Ce mot est devenu populaire au Brésil en raison du grand nombre de jeunes Brésiliens et Argentins qui interagissent dans les jeux en ligne. Il peut signifier « idiot » ou « imbécile », mais il est aussi utilisé entre personnes très proches.
Épais	Quelqu'un qui a fait quelque chose de grand ou de très bien
Che	Affronter
tuyau	garçon/fille, garçon manqué/garçon manqué
tomates	S'en aller
Chamuyar / Chamuyo	flirter / flirter
Ficelle	Argent
un luca	Mille pesos (monnaie argentine)
tortueux	Sans vergogne, désordonné, espiègle
casser les balles	Déranger
Yuta	Police
joya	Cool cool
Cheto	Personne désordonnée, patricinha/preppy
coso	Chose, objet non précisé

• Exemples:

Vous m'avez beaucoup aidé, juste un gros!
(Tu m'as beaucoup aidé, tu es formidable !)

Brisez-moi avec les boules qui me rendent fort.
(Je déteste / Ça me dérange quand les gens me crient dessus.)

Liste d'argot chilien

Voici quelques-uns des principaux argots du Chili:

Espagnol chilien	Portugais
Bacán	Très bien frais
al coup	Tout de suite
¿Cachay?	Avez-vous compris?
bobine	Faire la fête
pastille	Faites attention
Faim	ennuyeux, fade
goguagua	Bébé
polo	Petit ami
la fois	Goûter de l'après-midi
marcher canard	Ne pas avoir d'argent
enlever la crête	frapper quelqu'un, frapper quelqu'un
Tata	Grand-mère

• Exemples:

Je n'aime pas cette peau, j'ai très faim.
(Je n'aime pas ce film, il est trop terne.)

Andrés, viens le prendre une fois.
(Andrés, viens déjeuner.)

Voir aussi: Expressions usuelles — les expressions les plus courantes de la langue espagnole

Liste d'argot latino-américain

Vous trouverez ci-dessous de l'argot que l'on peut trouver dans plus d'un pays hispanique D'Amérique Latine. Dans la mesure du possible, nous indiquerons, entre parenthèses, l'acronyme du pays où l'argot est utilisé.

Espagnol	Portugais
Froid (CO, CU, DO, CL)	Très bien frais
Salut	Ecoute maintenant
salut frère	Hey frère/mec/frère
Le mien (AR, CL, UY)	Fille (on utilise aussi ce mot en portugais)
Yapa (BO, CL)	Cadeau offert avec un achat
être une canette	être ennuyeux, ennuyeux
Chocho/a (AR, UY)	heureux heureux
A cru	Personne désordonnée, qui pense qu'il est
pendentif	Stupide idiot. En Argentine ça veut dire adolescent
Chimba (CO)	Cool
Mi chino/a (VE, CO)	Expression utilisée pour nommer quelqu'un, la plupart du temps, de façon affectueuse. Équivalent à "mon amour", par exemple.
S'il te plaît	S'il te plaît
trouver	Fin de semaine
vaine	Chose, objet non précisé
bonne vague	Cool
Vallée	D'ACCORD
Dommage (CO, VE)	Quelle honte / je suis désolé
Crapaud (CL, HN)	potins

Tout comme le mot lait en Espagne le mot demander — c'est vrai, pet - mérite une attention particulière.

Espagnol	Portugais
demander	beuveries
Qu'est-ce que je demande ?	Comment vas-tu comment vas-tu?
Al pédo (MX)	être attentif
Ni en pédo	Certainement pas
A pied (AR)	Heureusement
être al pédo	Être autour, ne rien faire
aller à pied	aller très vite

Ven a mi casa, estoy al pedo.
(Venez chez moi, je n'y suis pour rien.)

Ce bus va a los pedos.
(Ce bus va très vite.)

Sources

CANDELARIO, M. Les 30 mots et expressions les plus utilisés de l'argot espagnol populaire d'Espagne. pétillant, 2021. Disponible en: https://preply.com/es/blog/jerga-espanola/.

JUAREZ, C. 80 expressions argentines (et leur signification). Psychologie et esprit, 2022. Disponible en: https://psicologiaymente.com/reflexiones/expresiones-argentinas.

LOPEZ, I. MEXpresions; 125 expressions mexicaines pour passer inaperçues au Mexique. Les routards TV, c2023. Disponible en: https://mochilerostv.com/mexpresiones-vol-2-52-palabras-mas-para-pasar-inadvertido-en-mexico/.

MARQUE CHILI. Les modes chiliennes… de A à Z. Marque Chili, 2017. Disponible en: https://marcachile.cl/vida-cultura/modismos-chilenos-de-la-a-a-la-z/.

De Renata Martins Gornattes
professeur d'espagnol

Source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/girias-em-espanhol.htm