Pronoms complémentaires en espagnol (Los pronombres complemento)

Toi compléter les pronoms appartiennent à la catégorie des pronom personnel en langue espagnole. Grammaticalement, ils sont classés comme des pronoms non accentués.— du cas oblique en portugais —, en raison de la nécessité de joindre un verbe pour former une unité accentuée.

Ces pronoms sont fréquemment utilisés dans la langue espagnole remplissant les fonctions d'objet direct, d'objet indirect et de pronom réfléchi - accompagnant le verbes pronominaux. La liste est assez courte, mais certaines règles peuvent prêter à confusion pour les lusophones, comme la combinaison de pronoms objets directs et indirects, placement pronominal, doublage de pronom et certains phénomènes linguistiques comme le leisme, laïcité et le loïsme.

Dans cet article, nous aborderons l'utilisation des pronoms non accentués comme un complément, c'est-à-dire le remplacement d'un élément qui ne doit pas être répété dans le discours. Allons-y? continuez à lire et ¡échale hanas !

Lire aussi: Les pourquoi en espagnol

Thèmes de cet article

• 1 - Types de pronoms compléments
• 2 - Combinaison de pronoms compléments directs et indirects
• 3 - Comment se passe le placement pronominal en espagnol ?
• 4 - Duplication de pronoms en espagnol
• 5 - Leisme, laïsme et loïsme
• 6 - Exercices résolus sur les pronoms compléments en espagnol

Types de pronoms complémentaires

Toi les pronoms compléments font partie des pronoms personnels, qui ont pour fonction de désigner les participants au discours — qui parle, avec qui on parle, de qui ou de quoi on parle. Selon la fonction syntaxique qu'ils remplissent, les pronoms personnels peuvent être du cas droit — le pronoms sujet, par exemple - ou le cas oblique - non accentué et accentué. Les pronoms complémentaires appartiennent à cette dernière catégorie.

Les pronoms non accentués en espagnol sont classés en pronoms complémentaires directs - qui reçoivent directement l'action du verbe, généralement non précédés de préposition — et indirect — précédés de prépositions Le ou pour.

voir ci-dessous liste des pronoms compléments directs et indirects :

Pronom personnel auquel il est fait référence	complément direct	complément indirect
Yo	Moi	Moi
vous / vous	Toi	Toi
il/elle a usé	Lo, la*	Lire, si*
Les notres	Nous	Nous
toi	Toi	Toi
Ellos/ellas/ustedes	Eux, eux*	Les, se*

* Seuls les pronoms à la 3ème personne du singulier et du pluriel changent.

• pronoms en complément direct

En général, les pronoms complémentaires directs remplacent ou accentuent l'objet direct, qui peut être une personne, un être, une chose ou une situation.

Tous les marteaux, moi trouver à la maison.
(Chaque mardi, vous pouvez me trouver chez moi.)

Toi saluez votre ami, José Torres.
(Son ami, José Torres, vous salue.)

Ce livre est très bien, Leeil.
(Ce livre est très bon, lisez-le/lisez-le/lisez-le.)

Marie nous appel.
(María nous a appelé/nous/a appelé.)

Carlos et Maria, où jetoi réunion?
(Où puis-je trouver Carlos et Maria ?)

J'achète des oignons, il faut les éplucherLas.
(J'ai acheté des oignons, il faut les peler/éplucher.)

le pronom il (mais non là, eux, eux) peut remplir la fonction d'attribut :

C'était une personne influente, mais pas encore il es.
(C'était une personne influente, mais il ne l'est plus.)

L'objet direct n'est pas précédé d'une préposition — c'est pourquoi il est direct, car il n'a pas besoin d'intermédiaire —, sauf lorsqu'il s'agit d'une personne. Notez les exemples qui suivent :

Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'en a plus après la pub ;)

→ complément direct = truc

J'aime voir les programmes de cuisson. (J'aime regarder des émissions de cuisine.)
J'aime voireux.(J'aime les voir / les voir.)

Habituellement dans l'enchufado dejo le chargeur de l'ordinateur. (Je ne laisse généralement pas le chargeur de mon ordinateur portable branché.)
généralement pas il Je suis parti bourré. (Je ne le laisse généralement pas allumé / ne le laisse pas branché.)

→ Complément direct = persona l'être

Sur le télé siempre veo aux nouveaux chefs de cuisine.(Je vois toujours les nouveaux chefs à la télé.)

Toujours à la télé eux voir. (Toujours les voir / les voir à la télévision.)

déjàma petite fille À la maison. (J'ai laissé mon chien à la maison.)
LLe laisser à la maison. (Je l'ai laissée / Je l'ai laissée à la maison.)

Comme vous l'avez vu dans les exemples, le l'utilisation des pronoms est beaucoup plus courante en espagnol qu'en portugais. Dans certaines situations, il peut sembler inutile de les utiliser, comme dans le cas de la phrase Ce livre est très bien, lisez-le. Si un livre a déjà été mentionné, c'est bien sûr celui que je voudrais que l'autre personne lise. Cependant, le l'Espagnol comprend que cet objet doit être récupéré par le pronom, de sorte que son utilisation est obligatoire et récurrente à la fois dans la langue écrite et parlée.

Voyons maintenant les pronoms complémentaires indirects.

• Pronoms complémentaires indirects

ces pronoms remplacer l'objet indirect, c'est-à-dire celle qui est toujours précédée d'une préposition. En général, ils désignent des personnes ou des êtres.

— Qu'est-ce que je te dis Juan ? (Qu'est-ce que Juan t'a dit ?)
—MoiJe dis que je t'ai invité à la fête. (Il m'a dit de t'inviter à la fête.)

— je n'ai pas pu rencontrer Angèle, pouvez-vous revenirleton portable? (Impossible de trouver Angela, pouvez-vous rendre son téléphone portable ?)

Combinaison de pronoms compléments directs et indirects

Comme vous l'avez vu, l'utilisation de pronoms compléments est très courante en espagnol, et il est même possible de les combiner pour remplacer deux objets — un direct et un indirect — dans la même phrase. Lorsque cela se produit, le pronom complément indirect précède le complément direct. Voir l'exemple :

Acheter un livrepour toi.(Je t'ai acheté un livre.)
Toiilacheter.

Dans l'exemple donné, le pronom toi— qui est un complément indirect — remplace pour toi; à son tour, le pronom ilremplace un livre. Facile à retenir, n'est-ce pas? Prenons un autre exemple :

— ¿Toitu en as acheté un nouvel ordinateur?(Avez-vous acheté un nouvel ordinateur ?)
— Oui, moiil acheté il y a un mois. (Oui, je l'ai acheté il y a un mois.)

Dans ce deuxième exemple, le pronom ilremplace nouvel ordinateur, alors que moi remplace toi. Cette combinaison est assez simple, mais quand il s'agit de deux 3-pronoms^Le personne, nous devons faire une petite modification. Voyons comment cela fonctionne. Considérez la phrase suivante :

déjà mon cahierà Caroline.
(J'ai laissé mon cahier pour Carolina.)

Si nous voulons seulement remplacer l'objet indirect - Caroline — par un pronom, la phrase ressemble à ceci :

Ledéjà mon cahier.
(Je lui ai laissé mon carnet / Je lui ai donné mon carnet.)

Maintenant, si nous voulons seulement remplacer l'objet direct — un livre -, la phrase ressemble à ceci :

Lo déjà à Caroline.(Je l'ai laissé à Carolina.)

Si on veut remplacer les deux objets, le pronom complément indirect leest remplacé par si:

si ildéjà.
(Je l'ai laissé.)

Cela se produit aussi bien au singulier qu'au pluriel :

—Avez-vous quitté vous pointezà Matthieu?(As-tu laissé tes notes pour Matheus ?)
— Oui, sieux déje.(Oui, je les ai laissés.)

comme pronom si n'a pas de marque de genre ou de nombre, il est courant que, dans le langage oral, ces marques soient attribuées au pronom complément direct (lo, los, los, los). Cette pratique est courante dans les Amériques et les îles Canaries, mais n'est pas recommandée par la grammaire normative :

—Avez vous dit Aux enfants que salimos a las dos?(Avez-vous dit aux enfants que nous sommes partis à deux ?)
—Oui, set eux dire. (Oui je l'ai dit.)

Dans l'exemple, euxse met au pluriel pour s'accorder avec les enfants, même s'il ne s'agit pas de l'objet remplacé. Cette pratique est courante dans de nombreux pays américains et dans les îles Canaries, mais n'est pas recommandée par la Académie royale espagnole (RAE).

A lire aussi: Division syllabique espagnole

Comment se passe le placement pronominal en espagnol ?

Les pronoms compléments directs et indirects se placent toujours en position proclitique — c'est-à-dire devant le verbe —, sauf dans les cas suivants :

a) Avec des verbes à l'infinitif, au gérondif ou à l'impératif affirmatif: dans ce cas, les pronoms vont en position enclitique — après le verbe et joints à lui sans trait d'union.

Il vaudra mieux déciderle toute la vérité.
(Il vaudra mieux vous dire toute la vérité.)

appeltoi vous n'allez rien résoudre.
(En gardant le silence, vous ne résoudrez rien.)

Pasamoi ce magazine, s'il vous plaît.
(Passez-moi ce magazine, s'il vous plaît.)

En position proclitique, il est possible qu'un seul pronom coordonne deux verbes qui le partagent :

l'odeur le mareaba et agradaba à la vez.
(L'odeur l'écœurait et lui plaisait en même temps.)

En position enclitique ce n'est pas possible, car les pronoms ne forment qu'un mot graphique avec le verbe :

C'est un très gros article. j'ai besoin de temps pour lireil et résumeril.
(C'est un très gros article. J'ai besoin de temps pour le lire et le résumer.)

b) Lorsqu'ils sont combinés avec un ou plusieurs verbes, ils peuvent venir en position proclitique ou enclitique, mais jamais entre les deux verbes :

moins Je veux te dire quelque chose.
je veux direils une chose.
(Je veux te dire quelque chose.)

Selon le RAE, l'utilisation d'un pronom enclitique avec un verbe conjugué est archaïque dans la langue écrite et peut également apparaître dans des registres plus formels d'expression orale. Cependant, aucune des utilisations n'est encouragée par le milieu universitaire.

Doubler les pronoms en espagnol

En espagnol, il est obligatoire de doubler le complément direct ou indirect lorsqu'ils représentent des pronoms personnels toniques précédés de la préposition Le. Ainsi, les constructions suivantes sont acceptées :

La vieron.
La est venue vers elle.
(Ils l'ont vue. / Ils l'ont vue.)

Je te veux.
(Ils t'aiment. / Ils t'aiment.)

Cependant, les phrases suivantes ne sont pas grammaticales :

* Est venu à elle.
* Je te veux.

OJO! le pronom uséadmet fréquemment la variante sans duplication, principalement dans les registres formels. Voir l'exemple :

Ce qui me donne la force de suivre, c'est de nous aider.
(Ce qui me donne la force de continuer, c'est de vous aider.)

Cependant, on ne dirait pas *… T'aider.

La duplication est également obligatoire lorsqu'il s'agit d'un groupe nominal ou constructions disloquées, c'est-à-dire ceux qui fonctionnent comme sujet initial. Voir les exemples :

Lucía la vieron salir.
(Ils virent Lucia partir.)

Le périodique lo acheter mon fils.
(Mon fils achète le journal.)

Léisme, laïsme C'est loiisme

Comme indiqué précédemment, les seuls pronoms non accentués qui varient sont ceux de 3^Le personne du singulier et du pluriel. les pronoms là C'est Las remplacer les objets directs féminins; il C'est eux remplacer les mâles; enfin les pronoms leC'est ils sont de complément indirect et n'ont pas de marque de genre, seulement une marque de nombre.

Il y a certaines situations où ces pronoms sont interchangés. Regardons les cas.

Le) Léisme: utilisation du pronom le en complément direct :

Juana le vieron en el parc.
(Ils ont vu Joana dans le parc.)

Je suis venu rendre ce livre car je l'ai lu.
(Je suis venu rendre ce livre car je l'ai déjà lu/lu.)

La seule façon de leisme grammaticalement accepté est l'alternance avec les pronoms masculins il C'est eux:

Carlos a vu Diego et il l'a serré dans ses bras.
(Carlos a vu Diego et l'a serré dans ses bras.)

B) le laïsme: utilisation de là C'est Las au lieu de il Elle:

J'ai trouvé María et elle m'a dit qu'elle m'avait appelé.
(J'ai trouvé Maria et lui ai dit de m'appeler.)

w) Loïsme: utilisation de ilC'est eux au lieu de il Elle. Sa présence est courante dans certaines régions de Castille et dans certaines parties des Andes où l'on parle le quechua ou l'aymara.

J'ai trouvé Juan et lui ai dit qu'il m'avait appelé.
(J'ai trouvé Juan et lui ai dit de m'appeler.)

A lire aussi: pronoms possessifs en espagnol

Exercices résolus sur les pronoms compléments espagnols

Question 01

Remplacez le fragment en gras par le pronom complément direct approprié.

a) Lion de périodiques tous les jours.

b) écouter les nouvelles dans ma voiture.

c) Appel par téléphone ma maman et moi.

d) ¿Sabrá sellar la lettre?

e) Ils écriront un courrier explicatif.

Solution:

a) Los leo todos los días.

b) Las escucho en mi auto.

c) Appelez-nous par téléphone.

d) Saurez-vous les vendre? / ¿Las sabrá sellar?

e) Ellos lo escribirán.

Question 02

(UFMG 2011 – adapté) Lisez le texte suivant et continuez à faire ce que vous demandez.

Pidieron détention des trois accusés d'avoir abusé d'un mineur à General Villegas

¹ L'inspecteur de Trenque Lauquen, Fabio Arcomano, a ordonné aujourd'hui l'arrestation des trois hommes qui se sont filmés dans des scènes sexuelles avec un adolescent de 14 ans, puis ont diffusé la vidéo par l'Internet, dans la localité de Buenos Aires de General Villegas.

Arcomano a demandé cette mesure au Juez de Garantías Gerardo Palacios Córdoba qui

⁵ Comparaître aux personnes impliquées, accusées des crimes « d'abus sexuels aggravés et de corruption de mineurs ».

L'inspecteur a déclaré que le témoignage que l'adolescent avait donné était "crédible" et le "a permis de former un tableau criminel complet" de l'affaire, qui s'est produite dans la ville de General Villegas à Buenos Aires.

Dans des déclarations sur la chaîne C5N, l'officier public a également accusé deux d'entre eux

¹⁰ hommes à diffuser le « matériel pornographique » dans la toile. Le juge Palacios Córdoba compte avec "cinq jours" capables de résoudre la situation des hommes, qui ont entre 25 et 30 ans et apparaissent dans des scènes sexuelles avec l'adolescent.

Pendant ce temps, dans l'après-midi, une marche controversée a eu lieu en soutien à trois hommes présumés. "Eso hay que probarlo", a déclaré l'oncle de l'un d'eux et a affirmé ne pas être avergonzado pour ¹⁵il que hizo su sobrino: « Vergüenza devrait sentir les prêtres parce qu'ils savaient ce que c'était » à l'adolescence, disait-il.

L'homme a dit qu'il ne savait pas où se trouvait son neveu, mais il a assuré qu'il "se rendra à la justice" et qu'il "doit payer pour ce qu'il a fait", même s'il a demandé que "non le ajouter plus de crimes ». La femme d'un autre des accusés a dit que les hommes "sont innocents" et je n'ai pas voulu le confirmer ²⁰ son mari était l'un de ceux qui sont apparus dans le tournage en train d'avoir des relations sexuelles avec l'étudiante, qui a ayer confirmé les abus à un expert en psychologie judiciaire.

La marche a réuni environ trois personnes, dont des membres de la famille et des amis de l'accusé. "Je suis mère et je veux une justice équitable", car "l'un des garçons accusés a des enfants", dit une vecina qui a participé à la mobilisation.

Famille inquiète

²⁵ Après la déclaration de son fils au tribunal, la mère d'un mineur de 14 ans a été brisée en deux et a assuré que sa famille était détruite. "Ma fille est choquée et a peur que quelque chose se passe dans la rue", confie au C5N Blanca Lescano, la mère de l'adolescent qui apparaît dans la vidéo de l'abus qui s'est propagé à travers les téléphones portables des vecinos et qui a généré un scandale pueblo.

³⁰ La femme dit que sa famille ressent "peur, vergüenza et réprimande", puisque la société du général Villegas les a stigmatisés, bien qu'elle ait assuré qu'ils ne déménageraient pas dans une autre ville.

IDENTIFIQUEen el texto y ESCRIBAen los huecos el referente de los siguientes pronoms.

(Le premier exercice est donné à titre d'exemple.)

a) le (ligne 8) = fiscal

b) bas (ligne 15) =

c) le (ligne 18) =

d) le (ligne 27) =

e) eux (ligne 30) =

Solution:

a) fiscal

b) lo (ligne 15) = l'abus

c) le (ligne 18) = neveu

d) le (ligne 27) = hija

e) eux (ligne 30) = la femme et sa famille

De Renata Martins Gornattes
professeur d'espagnol

Cliquez ici, découvrez los pronombres (pronoms en espagnol) et découvrez quelles sont leurs fonctions en espagnol !

Apprenez les valeurs et les usages des prépositions en espagnol. Consultez un tableau avec des exemples et aussi des exercices.

Cliquez ici, découvrez les pronoms personnels en espagnol (pronombres personales) et voyez des exemples.

Connaître les verbes réfléchis en espagnol, les pronoms qui les accompagnent et les règles de placement de ces pronoms.