Lorsque l'on s'en tient aux exigences de la langue écrite, celle qui refait surface en premier, et peut-être la principale, est la clarté textuelle. Toute interlocution, qu'elle soit orale ou écrite, ne se matérialise que si elle est claire, objective et précise.
Si cela n'arrive pas, on peut dire que certains obstacles ont joué leur rôle, et croyez-moi: il y en a plusieurs qui se manifestent à cet égard. L'un d'eux, représentant littéralement cet aspect, s'exprime par l'ambiguïté causée par l'usage inadéquat de certains pronoms, plus spécifiquement les possessifs. Par conséquent, en tant que facteur résultant de cela (l'ambiguïté), nous n'avons qu'une double interprétation de ce qui est dit maintenant, ce qui rend difficile, par conséquent, la compréhension du message.
Afin de vérifier comment un tel événement se déroule en pratique, reprenons l'exemple actuel :
Dès qu'il a rencontré Marcela, Paulo a fait des commentaires sur votre excellents résultats aux examens finaux.
Le manque de clarté du message provient de l'utilisation du pronom possessif « vôtre », étant donné que les propos tenus par Paulo peut faire référence aux résultats de Marcela, ses résultats ou même les résultats de tous les deux.
Comment alors décrypter de quoi il s'agit? Cela semble un peu déroutant, n'est-ce pas?
En ce sens, pour éviter de telles manifestations, la langue portugaise nous offre plusieurs ressources afin que nous puissions construire notre discours avec efficacité et précision, permettant ainsi de matérialiser l'interlocution dans un plausible. Par conséquent, au lieu d'utiliser le pronom susmentionné, nous pouvons en utiliser d'autres, également possessifs, représentés par son (s) et son (s). Ainsi, il ne nous reste plus qu'à apporter les modifications nécessaires aux énoncés qui ont servi d'exemple, une fois exprimés par :
Dès qu'il a rencontré Marcela, Paulo a commenté ses excellents résultats aux examens finaux.
Dès qu'il a rencontré Marcela, Paulo a commenté ses excellents résultats aux examens finaux.
Dès qu'il a rencontré Marcela, Paulo a commenté leurs excellents résultats aux examens finaux.
Par Vania Duarte
Diplômé en lettres
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-falta-clareza-textual-emprego-inadequado-alguns.htm