Ruth Guimarães: biographie, œuvres, traductions, phrases

Ruth Guimarães est né le 13 juin 1920 dans la ville de Cachoeira Paulista, à São Paulo. Elle a étudié la philosophie et les lettres à l'Université de São Paulo, a écrit des livres, traduit, travaillé comme enseignante et a également été secrétaire à la culture dans sa ville natale.

Le romancier, décédé le 21 mai 2014 à Cachoeira Paulista, est l'un des principaux écrivains noirs brésiliens. ta romance eaux profondes, publié en 1946, a des traces de réalisme fantastique, en plus de valoriser la culture régionale du sud de minas Gerais.

Savoir plus: Conceição Evaristo - auteur dont les œuvres sont marquées par le protagonisme des femmes noires

Résumé sur Ruth Guimarães

• L'auteure brésilienne Ruth Guimarães est née en 1920 et décédée en 2014.

• Elle était un écrivain important de littérature noire.

• En plus d'être écrivain, elle a également été enseignante, traductrice et secrétaire à la Culture.

• Ses livres sont caractérisés par des éléments folkloriques et régionalistes.

• Son œuvre la plus célèbre est son premier roman eaux profondes.

Biographie de Ruth Guimaraes

Ruth Guimarães est né le 13 juin 1920 à Cachoeira Paulista, dans l'état de Sao Paulo. À l'âge de dix ans, il publie ses premiers poèmes dans des périodiques de l'époque. Plus tard, en 1938, il s'installe à Ville de São Paulo, où il a suivi des cours de philosophie et de littérature à l'USP.

Peu de temps avant la mort de l'écrivain Mario d'Andrade (1893-1945), il assiste l'écrivain dans ses recherches sur les contes populaires nationaux. Les découvertes de l'auteur dans ce domaine ont donné naissance au livre Les enfants de la peur, mais en 1946, elle publie son premier roman: eaux profondes.

Il a également étudié la dramaturgie et la critique à l'USP School of Dramatic Art, coordonnée par l'acteur Alfredo Mesquita (1907-1986) et fondée en 1948. De plus, il a écrit pour diverses revues, telles que :

• Courrier de São Paulo;

• La Gazette;

• Journal de São Paulo;

• Feuille du matin;

• L'État de St. Paul;

• Globe;

• Magazine Lusitanien.

L'auteur a également été professeur de portugais pendant plus de 30 ans dans des écoles publiques de São Paulo. De plus, elle a été l'une des premières écrivaines noires à être valorisée dans le Brésil. Cependant, seulement En 2008 elle a été élu pour occuper une place à l'Academia Paulista de Letras. Cette année-là, il a également commandé le secrétaire à la culture de Cachoeira Paulista. Elle est décédée le 21 mai 2014, dans la même ville.

Caractéristiques du travail de Ruth Guimarães

Les œuvres de Ruth Guimarães ont les caractéristiques suivantes :

• éléments folkloriques;

• marques de culture indigène;

• éloge de la culture noire;

• réalisme fantastique;

• critique sociale;

• régionalisme;

• langue montagnarde;

• appréciation de l'oralité.

A lire aussi: Les Noirs dans la littérature brésilienne — comment se fait cette représentation ?

Œuvres de Ruth Guimarães

• eaux profondes (1946)

• Les enfants de la peur (1950)

• femmes célèbres (1960)

• Mères dans la légende et l'histoire (1960)

• les chefs religieux (1961)

• Légendes et Fables du Brésil (1972)

• dictionnaire de la mythologie grecque (1972)

• Le monde caboclo de Valdomiro Silveira (1974)

• Les grandes énigmes de l'histoire (1975)

• Médecine magique: les sympathies (1986)

• Légendes et Fables du Brésil (1989)

• chroniques valeparaibanas (1992)

• contes de petite ville (1996)

• Calidoscope: la saga de Pedro Malazarte (2006)

Analyse littéraire de l'oeuvreeaux profondesLe, par Ruth Guimaraes

Couverture du livre « Água Funda », de Ruth Guimarães, publié par Editora 34. [2]

O romanceeaux profondes Son espace narratif est la ferme Nossa Senhora dos Olhos d'Água et la ville de Pedra Branca, au sud du Minas Gerais. L'époque du récit est la fin du XIXe siècle et le début du XXe siècle. La ferme appartient à Sinhá Carolina, une femme qui entretient une production de canne à sucre.

Sinhá Carolina est le personnage de la première partie du livre et est montrée dans un contexte encore esclave dans sa jeunesse, au moment de son mariage, et en tant que veuve, quand elle vend sa terre pour vivre une histoire amoureuse avec un jeune homme, qui lui fait tout perdre, y compris elle santé mentale. Curiango, quant à lui, est la petite-nièce de Carolina et épouse Joca. Cependant, la famille de la jeune fille ne possède plus de terres ni de richesses.

Joca est le protagoniste de la deuxième partie de l'œuvre, qui met en valeur la culture caipira. Ainsi, le narrateur montre la période de transition entre le esclavage et travail gratuit. Joca, ouvrier rural, bouvier et chauffeur, finit par devenir fou et part à la recherche de la Mère d'Or, personnage folklorique de la région.

Ainsi, les questions culturelles, morales, sociales, de genre, de classe et de race sont discutées. Le travail se concentre également sur le thème de la folie, associé aux personnages Joca et Sinhá Carolina. Cette caractéristique unit les deux protagonistes du livre, malgré le fait qu'ils appartiennent à des mondes différents.

Voir aussi :Noémia de Souza - écrivain mozambicain dont les œuvres exaltent la culture africaine

Traductions de Ruth Guimarães

• histoires fascinantes, d'Honoré de Balzac (1960)

• l'âne d'or, d'Apulée (1963)

• Les contes les plus brillants de Dostoïevski (1966)

• Contes de Dostoïevski (1985)

• Contes de Balzac (1986)

• Les meilleures nouvelles de F. Dostoïevski (1987)

• Les meilleurs contes de Balzac (1988)

Citations de Ruth Guimarães

Ensuite, nous allons lire quelques phrases de Ruth Guimarães, extraites d'une interview accordée au journal le lynx, En 2008:

• "Ma vie était orientée vers l'écriture."

• "Quand les choses doivent être, il semble que tout va dans cette direction."

• "Je suis un conteur à ce jour."

• « Je n'ai pas décidé d'écrire un livre, non. Le livre s'est écrit tout seul.

• "Le [auteur] que j'admire le plus et avec qui je suis totalement d'accord est Machado de Assis."

• "Donner un avis sans avoir de bonnes bases est aussi un péché."

• "Un mot qui n'est pas populaire est un mot mort."

Crédits image :

[1] Editeur Unipalmares (la reproduction)

[2] Éditeur 34 (la reproduction)

Par Warley Souza
Professeur de littérature

Source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/ruth-guimaraes.htm