Comment utiliser haciaet en hauten espagnol? À Prépositionshacia et en haut sont un peu complexes à utiliser pour les lusophones car, en général, on a tendance à les traduire par « até ». Cependant, ces deux prépositions ont des significations assez différentes, bien qu'elles puissent être interchangées dans certains cas. En outre, en haut remplit également la fonction de adverbe. Dans cet article, nous allons apprendre les significations et les utilisations de hacia et jusqu'à. Lancez-vous et apprenez l'espagnol !
Voir aussi :Verbes Houvrir et ténergétique dans Espagnol — Quelle est la différence ?
Sujets dans cet article
- 1 - Résumé des usages de hacia et hasta en espagnol
- 2 - Usages de l'hacia
- 3 - Usages de hasta
- 4 - Exercices résolus sur les usages de hacia et hasta en espagnol
Résumé sur les utilisations de hacia et en haut en espagnol
hacia et en haut sont des prépositions.
hacia signifie "vers", "sur", "contre", "par".
Hasta signifie "jusqu'à", "y compris".
Les deux prépositions peuvent alterner dans certains cas.
Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'en a plus après la pub ;)
utilisations de hacia
En général, cette préposition indique une direction, une tendance ou une attitude approximative. Il peut se traduire, selon les cas, par « vers », « vers », « contre ». Il est utilisé avec des verbes qui indiquent la direction (bouger(si), conduire(si), aller, voyage), les verbes qui indiquent un changement de direction (double, tourner —« plier », « tourner », « tourner ») ou une action orientée vers un point (indiquer, oser— “lancer", "lancer"; attirerr—"attirer";viser - "regarder"). Regarder:
Iba hacia ta casa.
(Marchant vers sa maison.)
Miró avait l'abîme et le dio miedo.
(Il regarda vers l'abîme et cela lui fit peur.)
Cette préposition est également utilisé dans d'autres contextes, comment:
avec noms qui expriment un déplacement (chemin, chemin):
Nous soutenons Alejandra sur son chemin vers la présidence.
(Nous soutenons Alejandra sur son chemin vers la présidence.)
avec des noms qui dénotent des sentiments et des attitudes liés aux personnes et aux choses (admiration, affection, amitié, violence):
J'éprouve une grande admiration pour votre professeur.
(Ressent une grande admiration pour son professeur.)
avec une certaine adjectifs (critique, hostile):
La violence hacia la mujer es crimen.
(La violence contre les femmes est un crime.)
Dernièrement, hacia aussi peut indiquer une heure approximative, qui peut être remplacé par environ (autour de), pour un trajet de, sur(environ):
Llego a casa hacia las dos.
(Je rentre vers deux heures.)
A lire aussi: L'utilisation de muy y mucho en español
utilisations de en haut
En général, la préposition en haut est traduit par "jusqu'à" dans langue portugaise, et a les utilisations suivantes :
avec des verbes qui indiquent le mouvement. Dans ce cas, en haut peut basculer avec Hacia, mais le sens est différent :
Rentre chez toi.
(Rentre chez lui.)
avec indication de la fin ou de la limite d'une situation ou d'un état de choses :
Compte jusqu'à 10.
(Compte jusqu'à 10.)
Jusqu'au matin.
(À demain.)
avec fonction adverbe, en haut signifie aussi inclus dans (y compris):
La mugre couvrait nos cheveux.
(Le suif/la saleté recouvrait/même nos cheveux.)
Exercices résolus sur les usages de hacia et en haut en espagnol
question 1
Y avait-il ou hasta? Choisissez le mot correct dans chaque cas :
A) Nous devons mettre fin aux abus ______ les enfants.
B) Lègue _______ ici.
C) Miró _____ abajó et le vertige.
D) Vous ne pouvez pas quitter __________ avant d'avoir terminé toutes les tâches.
E) Si vous avez ri ____ que le dolió la panza.
Résolution:
a) il y avait
B) jusqu'à
C) il y avait
D) jusqu'à
E) jusqu'à
question 2
Utilisez hacia ou hasta según correspondent :
A) Salgo de casa _______ las tres.
B) Vous devez compter ________ cien dans le jeu de cache.
C) Je vais ______ ta maison, au centre commercial.
D) J'ai _______ mañana pour terminer ce rapport.
E) J'avais un grand respect pour ________ su mamá.
Résolution:
a) il y avait
B) jusqu'à
C) il y avait
D) jusqu'à
E) il y avait
De Renata Martins Gornattes
professeur d'espagnol
Souhaitez-vous référencer ce texte dans un travail scolaire ou universitaire? Regarder:
GORNATTES, Renata Martins. "Comment utiliser "hacia" et "hasta" en espagnol ?"; École du Brésil. Disponible en: https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/como-usar-hacia-e-hasta-em-espanhol.htm. Consulté le 23 avril 2022.
