métalangage fait partie de fonctions du langage et est lié à des messages qui mettent en valeur le langage même utilisé dans la communication. Ainsi, il est identifié dans des textes verbaux et non verbaux qui se replient sur eux-mêmes, comme un film qui parle de cinéma. Un phénomène différent de l'intertextualité, qui se configure dans le dialogue entre deux ou plusieurs textes.
A lire aussi: Fonction conative: accent mis sur le destinataire avec l'intention de le persuader
Résumé du métalangage
Le métalangage est une des fonctions du langage.
Les textes verbaux et non verbaux peuvent être métalinguistiques.
Les textes métalinguistiques renvoient au langage lui-même.
L'intertextualité est le dialogue entre les textes.
Leçon vidéo sur la fonction métalinguistique
Qu'est-ce que le métalangage ?
La langue est utilisée pour la communication. À travers elle, nous envoyons des messages. Il existe plusieurs types de langage, tels que cinématographique, littéraire, poétique, entre autres. Ainsi, le métalangage est considéré comme l'une des fonctions du langage. Il peut être compris comme un
message qui met en évidence le langage même utilisé dedans. Par exemple, un romance qui parle de littérature, un film dont le thème est le cinéma, un poème qui parle de poésie, etc.Métalangage dans la littérature
Le métalangage en littérature est assez courant, surtout en poésie, comme on peut le voir dans le sonnet « À un poète », de l'écrivain parnassien Olavo Bilac (1865-1918). Dans ce cas, le thème de poème c'est le se faire poétique:
Loin du tumulte stérile de la rue,
Bénédictine écrit! dans la chaleur
Du cloître, dans la patience et la tranquillité,
Il travaille et insiste, et lime, et souffre et sue !
Mais laissez le travail se déguiser en force
De l'effort: et une parcelle de vie est construite
De telle manière que l'image est nue
Riche mais sobre, comme un temple grec
Ne montrez pas la torture à l'usine
Du maître. Et naturel, l'effet plaît
Sans oublier les échafaudages du bâtiment :
Car la Beauté, jumelle de la Vérité,
L'art pur, ennemi de l'artifice,
C'est la force et la grâce dans la simplicité.
A lire aussi: Fonction référentielle - fonction du langage qui communique objectivement
Métalangage en peinture
dans la peinture Les filles, du peintre espagnol Diego Velázquez (1599-1660), il est possible d'observer la présence d'un peintre (Velázquez lui-même), pinceau et palette à la main. Ainsi, la peinture témoigne de l'acte même de peindre.
Métalangage en musique
Dans l'extrait des paroles de la chanson "This song", composée par Lulu Santos, le métalangage apparaît lorsque O je lyrique fait référence à la chanson elle-même qui est chantée:
je t'ai fait cette chanson
te demander pardon
j'ai été si vaniteux
dans la folle recherche
pour le plaisir
[...]
Métalangage au cinéma
![Affiche du film " Cinema Paradiso".[1]](/f/32e519e7c04ca33637aeebf26c2da851.jpg)
Le film Cinéma Paradiso, une production franco-italienne oscarisée de 1988 de Giuseppe Tornatore et raconte l'histoire de Totó, un garçon qui découvre la magie du cinéma à travers son grand ami, le projectionniste Alfredo.
Métalangage dans la publicité
Dans cette publicité, faisant référence à la Rencontre Nationale des Chercheurs en Publicité et Propagande, le métalangage est mis en évidence lorsque le texte mentionne la publicité.
Métalangage dans les grammaires
Voir cet extrait du chapitre introductif de la quatrième édition du Grammaire descriptive du portugais, de Mario A. Perini, publié par Ática, en 2002|1|:
« Les études de grammaire portugaise sont sérieusement dépassées, à deux points de vue. Premièrement, ils ont été influencés par une attitude douteuse envers l'objet d'étude et son enseignement. J'ai discuté de ce problème dans mon livre Pour une nouvelle grammaire portugaise, [...].”
Pourtant, le métalangage dans les grammaires va au-delà de leur mention dans le livre de grammaire lui-même. Donc quand une grammaire utilise une clause pour définir ce qu'est une clause, un verbe pour conceptualiser le verbe etc., la fonction métalinguistique est utilisée.
Il est possible de le vérifier dans cette prière, tirée de la neuvième édition du Grammaire contemporaine de la langue portugaise, de José de Nicola et Ulisses Infante, aux éditions Scipione, en 1992|2|: « La prière se caractérise par la présence d'un verbe ». Ainsi, le verbe qui fait aussi de cette phrase une clause est le verbe « être ».
A lire aussi: Fonction émotive - fonction linguistique qui maintient l'attention sur l'expéditeur
Différences entre métalangage et intertextualité
Pour simplifier, disons simplement que le métalangage, c'est quand un texte se réfère à lui-même, c'est-à-dire un texte qui parle du texte lui-même. déjà le intertextualité est un dialogue texte avec un ou plusieurs textes, verbaux ou non verbaux. De cette façon, nous pouvons voir l'intertextualité dans les paroles de la chanson « Língua », de Caetano Veloso :
J'aime sentir ma langue frotter
La langue de Luís de Camões
J'aime être et être
Et je veux me consacrer
Créer des confusions de prosodie
Et une débauche de parodies
qui raccourcissent les douleurs
Et voler des couleurs comme des caméléons
J'aime la Personne dans la Personne
De la rose à la rose
Et je sais que la poésie est pour la prose
Comme l'amour est à l'amitié
Et qui peut nier que celui-ci lui est supérieur ?
Et laisser les portugais mourir de faim
"Ma patrie est ma langue"
Parlez Mangueira !
Discours!
[...]
Fleur du Latium Sambodrome
Poudre latine Lusamérica
Ce que tu veux
ce qui peut
cette langue
On voit que le texte ci-dessus dialogues avec Camões et Noel Rosa, et Citations Fernando Pessoa — « Ma patrie est ma langue » — en référence à son œuvre livre d'agitation, dans lequel il écrit: « Ma patrie est la langue portugaise ». Également entretiens avec Olavo Bilac, dont le poème « Língua Portuguesa » commence par le vers: « Última flor do Lácio, inculte et belle ».
Exercices résolus sur le métalangage
Question 1 - (Et soit)
Expressions idiomatiques
Les idiomes ou expressions idiomatiques sont des expressions qui se caractérisent par le fait de ne pas identifier leur sens à travers leurs mots individuels ou au sens littéral. Il n'est pas possible de les traduire dans une autre langue et ils proviennent de l'argot et des cultures de chaque région. Dans les différentes régions du pays, il existe plusieurs expressions idiomatiques qui intègrent les soi-disant dialectes.
Disponible sur: brasilescola.uol.com.br. (adapté).
Le texte éclaire le lecteur sur les expressions idiomatiques, en utilisant une ressource métalinguistique qui se caractérise par
A) influencer le lecteur sur les attitudes à adopter par rapport aux préjugés contre les locuteurs qui utilisent des expressions idiomatiques.
B) exprimer des préjugés envers les classes les moins favorisées qui utilisent des expressions idiomatiques.
C) faire connaître les différentes expressions idiomatiques existantes et contrôler l'attention de l'interlocuteur, en activant le canal de communication entre eux.
D) définir ce que sont les expressions idiomatiques et comment elles font partie de la vie quotidienne du locuteur appartenant à différents groupes régionaux.
E) se soucier d'élaborer esthétiquement les significations des expressions idiomatiques existant dans différentes régions.
Résolution
alternatif D. Lors de la définition des expressions idiomatiques, le texte utilise la langue (portugais) pour exposer les caractéristiques qui lui sont liées. Ainsi, nous avons un langage utilisé pour faire référence aux expressions qu'il contient.
Question 2 - (Et soit)
N'a pas de traduction
[…]
Là sur la colline, si je fais un falsetto
Risoleta abandonne bientôt le français et l'anglais
L'argot que notre colline a créé
Très vite la ville accepta et utilisa
[…]
Ces gens d'aujourd'hui qui ont la manie d'exhiber
Ne comprend pas que la samba n'a pas de traduction en français
Tout ce que le filou prononce
D'une voix douce, il est brésilien, il est déjà passé du portugais
L'amour sur la colline est l'amour pour Chuchu
Les rimes de samba ne sont pas Je vous aime
Et cette affaire de bonjour, bonjour mec et bonjour Johnny
Ce ne peut être qu'une conversation téléphonique
ROSÉ, N. Dans: SOBRAL, João J. v. La traduction des filles. Magazine de langue portugaise, année 4, non. 54. São Paulo: Segment, avr. 2010 (fragment).
Les chansons de Noel Rosa, compositeur brésilien de Vila Isabel, malgré une vive préoccupation pour la artiste avec son temps et avec les changements politico-culturels au Brésil, au début des années 1920, sont encore moderne. Dans ce fragment de la samba "Não tem Tradução", à travers l'utilisation du métalangage, le poète propose
A) incorporer de nouvelles coutumes d'origine française et américaine, avec des mots étrangers.
B) respecter et préserver le portugais standard comme moyen de renforcer la langue du Brésil.
C) valoriser le discours populaire brésilien en tant qu'héritage linguistique et forme légitime d'identité nationale.
D) changer les valeurs sociales qui prévalaient à l'époque, avec l'avènement du rythme nouveau et chaud de la musique populaire brésilienne.
E) pour se moquer de la supercherie carioca, acculturée par l'envahissement des valeurs ethniques des sociétés plus développées.
Résolution
Variante C. Les paroles de Noel Rosa sont une samba qui parle de samba et déclare que ce genre de texte n'a pas de traduction. De cette façon, il y a une appréciation du discours populaire brésilien comme un héritage linguistique et une forme légitime d'identité nationale.
crédit image
[1] Kathy Hutchin / obturateur
Par Warley Souza
professeur de portugais
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/metalinguagem.htm
