Watashi wa nihon-go ga hanase masen.
Je n'ai rien compris, non? La phrase ci-dessus est écrite en japonais et signifie « Je ne parle pas japonais » d'une manière plus formelle. C'est une langue très différente de notre portugais, d'autant plus qu'elle provient d'un mélange de langues russes anciennes et d'autres régions d'Asie centrale. C'est pourquoi cela provoque tant d'étrangeté, car cela semble incompréhensible.
Mais la langue japonaise n'est pas si mystérieuse. L'année où nous célébrons les 100 ans de l'immigration japonaise au Brésil, que diriez-vous de mieux connaître la langue de ces personnes? Après tout, la colonie japonaise au Brésil est la plus grande au monde (en dehors du Japon). Par conséquent, il est courant de trouver des personnes aux yeux bridés et aux traits japonais dans les supermarchés, les banques ou les salles d'attente. Sans oublier les patronymes avec lesquels nous avons l'habitude de vivre: Sato, Tanaka, Ota, etc. Alors pourquoi ne pas étendre votre vocabulaire au-delà de « arigato » (merci)?
Phrases
En plus du portugais ou de l'anglais, le nihongo, le nom que les Japonais ont donné à leur propre langue, a aussi ses particularités grammaticales. La façon de construire une phrase, par exemple, est dans l'ordre suivant :
SUJET - OBJET - VERBE
Ex.: Anata wa kawaii desu. ("Tu es mignon", ou Tu es mignon.)
Où: « Anata wa » = pronom sujet « Vous »
"kawaii" = adjectif "mignon"
"desu" = verbe "est"
Pronoms
Pour chaque type de pronom, que ce soit pour désigner le sujet, l'objet ou la possession, des petites particules sont ajoutées après le mot. Chaque type de pronom a une particule spécifique (wa/ga, o, no et ni).
Ex: "Kanojo wa/ga" = pronom sujet "Elle"
« Kanojo no » = pronom possessif « Votre/Sua; Le vôtre/le vôtre"
Verbes
Les verbes nihongo n'infléchissent pas sur le nombre, le degré ou le genre. Ils peuvent être conjugués à seulement deux temps: le présent et le passé, où un verbe au présent peut indiquer une action habituelle ou future et un verbe au passé correspond à notre passé Parfait.
noms
Ils n'influent pas non plus sur le nombre, le degré ou le sexe. Le pluriel de certains mots se fait en ajoutant des suffixes. Exemple: « Watashitachi » (nous). Comme « Watashi » signifie « je », en ajoutant le suffixe « tachi », le mot va au pluriel « nous ».
Les adjectifs n'infléchissent pas non plus pour le genre et le nombre, ce qui signifie que cela ne change pas la façon de qualifier quelqu'un de femme ou d'homme.
Prononciation
La plupart des mots japonais sont lus tels qu'ils sont écrits. Mais certaines lettres et syllabes ont une façon différente de se prononcer. Les lettres pliées au milieu d'un mot peuvent être lues avec une pause, comme dans « matte », se lit « ma-te ».
Autres exemples de prononciation:
Chi: toi
Chu: Chu
Wa: wow
ja: jya
Ju: jyu
Ge: qui
ha: ha
rire rire
Zu: dzu
N: m, presque "a".
Langue
Le suffixe « chan », très répandu dans la langue japonaise, peut être utilisé pour désigner l'affection ou même un diminutif, mais affectueusement, comme « obaa-chan » (grand-mère). Le suffixe « san » est utilisé comme traitement dans le langage parlé (nom de la personne + san) et « sama » pour le langage écrit, comme dans les lettres (nom de la personne + sama).
Une curiosité: au Japon les gens sont communément appelés par leur nom de famille (le nom de famille) et non par leur prénom. Il est courant, même dans les écoles, que les élèves soient appelés par leur nom de famille suivi du suffixe « san ».
Vocabulaire
Actuellement, de nombreux mots de vocabulaire japonais (principalement ceux utilisés par les jeunes) ont été « orientalisés », c'est-à-dire adaptés des langues occidentales (en particulier l'anglais) en nihongo. Exemples: « Biru » (bière) vient de l'anglais « Beer » (bière); "Toire" (salle de bain) vient du français "Toilette" (salle de bain) ou de l'anglais "Toilet" (toilette ou papier toilette).
Quelques mots de vocabulaire japonais :
Les proches:
Grand-mère: obaasan ou sobo
Grand-mère: ojiisan ou sofu
La fille: musée san
Fils: Musuko San
Fils: kodomo san
Sœur: ane ou oneesan
Frère: ani ou onisan
Maman: okaasan ou haha
Père: otoosan ou pipi
Voici comment dire quelques salutations :
Salut: Perte.
D'accord?: Ogenki?/Do sesu ka?
Quel est ton nom?: Onamae wa?
Salut, je m'appelle Jean: Hai, watashi wa John desu.
Bonjour?: Moshi moshi?
Au revoir: Shitsurei Shimasu.
Toutes nos félicitations!: Omedetoo Enjoyimasu !
Joyeux anniversaire!: Tanjoobi omedetoo !
Joyeux Noël!: Noël omedetoo!
Quelques dictons populaires (commun au Japon et au Brésil):
Voir c'est croire: Hyakubun wa ikken ni shikazu.
Mieux vaut prévenir que guérir: Korobanu saki pas de tsue.
Ceux qui attendent atteignent toujours: Ishi no ue nimo san nen.
L'amour est aveugle: Ai wa moomoku.
Ne pas faire d'orage dans un verre d'eau: Shin shoo boo dai.
À l'abri des regards, près du cœur: Toozaru hodo, omoi ga tsunoru.
Ce ne sont là que quelques notions de cette langue très différente. Bien sûr, apprendre à parler (et comprendre) le japonais demande des années d'étude. Mais comprendre un peu le fonctionnement de cette langue peut être une manière de montrer du respect aux Japonais et aux « nikkei » (descendants), qui depuis 100 ans ont contribué à la croissance du Brésil.
Par Camila Mitye
Équipe scolaire du Brésil
Anecdotes sur le Japon - Japon - École du Brésil
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/japao/nihongo-caracteristicas-idioma-dos-japoneses.htm