Si vous souhaitez lister l'add-on indirect pour le grand, il est possible de créer un listino da farti conoscenza: add-on indirect de distanza, add-on distributif indirect, complément indirect de esclusione, complément indirect de colpa o pen, complément indirect de eta, complément indirect de fine o scopo, complément indirect de limitant etc.. Al testo, nous connaissons un po’ sui complementi indirect: di distanza, distributive et di esclusione attraverso gli esempi et ed i loro significati. / Bien que la liste des add-ons indirects soit longue, il est possible d'en créer une courte liste pour vous donner une idée générale: add-on indirect à distance, add-on indirect distributif, complément indirect d'exclusion, complément indirect de culpabilité ou de peine, complément indirect d'âge, complément indirect de finalité ou d'objectif, complément indirect de limite etc... Dans ce texte, vous en apprendrez un peu plus sur les compléments indirects: distance, distributif et exclusion, à travers des exemples et leurs significations.
Complemento indirect di distanza / Complemento indirect distance
Secondo gli authori Dardano & Trifone, le complément de la distance est celui qui « indique la distance d'un point de différence ». Tuttavia, il est important de gazouiller que ce complément indique, davvero, combien est une personne ou une chose éloignée d'un point particulier, et qui y répond: combien? et la distance? S'il donne des résultats intéressants anche sapere che è retto dalle preposizioni – a, tra, fra – et dalla locuzione – alla distanza di. Vedi alcuni esempi. / Selon les auteurs Dardano & Trifone, le complément indirect de la distance est celui qui « indique la distance d'un point de référence ». Cependant, il est important de préciser que ce complément indique, en fait, à quelle distance se trouve une personne ou une chose par rapport à un certain point; et répond aux questions: combien? Et jusqu'où? Il est également intéressant de savoir qu'il est régi par les prépositions: a (a), entre ou dans (tra, fra); et par la phrase: la distance de. Voir quelques exemples.
Exemples: / Exemples :
- Éro le pochi metri del cinema quand c'est arriveta Giulia. / J'étais à quelques mètres du cinéma quand Giulia est arrivée.
- Tra alcuni chilometri arriver à Gênes. / En quelques kilomètres, vous arriverez à Gênes.
- paul si mise toute la distance du col dû vous donne. / Paolo se mettra à deux pas de toi.
Complément distributif indirect / Complément distributif indirect
L’auttrice Florica Duţă, al libro ‘Langue italienne contemporaine – Syntassi’ comment che questo complement "indique la proportion ou la répartition de tout ou partie, en précisant le montant impegnata dos par revenir.". Allora, si può dire che egli risponde alle domande – ogni combien, en quale proportion? dans quelle diffusion? – ed è retto dalle preposizioni – su, a, per. Si vous devez noter que s'il y a une chance de présence dans la préposition. Vedi gli esempi. / L'auteur Florica Duţă, dans le livre ‘Lingua italiano contemporanea – Sintossi’, commente que cette complément « indique la proportion ou la répartition de quelqu'un ou de quelque chose, en précisant le montant impliqué dans chaque cas'. Alors, on peut dire qu'il répond aux questions: combien de fois? Dans quelle proportion? Dans quelle diffusion? Et il est régi par les prépositions: about (su), a (a), per (by). Il est à noter que ce complément se retrouve souvent sans la présence d'une préposition. Voir les exemples.
Exemples: / Exemples :
- correct en lignepar tre. / Courir dans une rangée de trois.
- côte dieci euro au mètre. / Le métro coûte dix euros.
- côte dieci euro1 mètre. / Le métro coûte dix euros.
- L'intérêt est augmenté par la ventilation pour cent. / Le taux d'intérêt a augmenté de vingt pour cent.
- L'autobus lui-même fermava ogni venti metri. / Le bus s'arrêtait tous les vingt mètres.
Complemento indirect di esclusione / Complemento indirect exclusione
Secondo il Dizionario Garzanti di Italiano, si vous pouvez le définir comme « complément accepttuatif ». Tuttavia, gli authori Dardano & Trifone chiariscono il sa signification indiquant che egli « indique ciò che rhyme escluso. », alla « Grammatica Italiana con nozioni di linguistique ». À son tour, Duţă commente que cela « indique ciò che rimane escluso da ciò di cui si parla nel contesto ». Così, il est important de diriger che il complément risponde alle domande – senza chi? senza che chose? eccetto chi? – ed è retto dalle preposizioni – senza, eccetto, meno, save ecc. – et dalle locuzioni – ad eccezioni di, all’infuori di ecc.. Vedi gli esempi. / Selon le Dizionario Garzanti di Italiano, il peut être défini comme un « complément exceptionnel ». Cependant, les auteurs Dardano & Trifone précisent son sens en notant qu'il « indique ce qui reste exclu », dans « Grammatica Italiana con nozioni di linguistique ». À son tour, Duţă commente qu'il « indique ce qui reste exclu de ce que le contexte argumente ». Ainsi, il est important de dire que le complément d'exclusion répond aux questions: sans qui? Sans quoi? Sauf qui? Et il est régi par les prépositions: sem (senza), minus (meno), except (eccetto), salvo (salvated), etc.; et par les phrases: à l'exception de, à l'exception de etc. Voir les exemples.
Exemples: / Exemples :
- Anche Giulia est venuta, moinsPaulo. / Même Giulia est venue, sauf Paolo.
- Siamo tutti arrivée, enregistréCarlo et Mario. / Nous sommes tous arrivés, sauf Carlo et Mario.
- eccetto Giuseppe, tutti erano da Fabrizia. / Tout le monde était chez Fabrizia, sauf Giuseppe.
- dormir uscita senzacellulaire / Je suis parti sans portable.
Chaud! / Des astuces!
Il est possible d'accéder à altri testi sull'argomento complément indiretto. Voir! “Complément Indiretti: moto da luogo et moto per luogo”, “Complément indirect: di causa, di compagnia et di unione”, “Complément indirect: di luogo”, “Complément indirect: di mezzo et di moda”, “Complément indirect: di tempo”, “j'ai complété frasali”, “J'ai ajouté indirect: di specificazione e di finish”, “Pointe de la riconoscere et complément de luogo”. / Il est possible d'accéder à d'autres textes sur le sujet en complément indirect sur le site. Voir! « Complément indirect: moto da luogo et moto per luogo », « Complément indirect: di causa, di compagnia e di unione », « Complément indirect: di luogo », « Complément indirect: di mezzo e di moda", "Complemento indiretto: di tempo", "I complementi frasali", "I complementi indiretti: di specificazione e di termine", "Puntate da riconoscere i complementi di luogo". |
Isabelle Reis de Paula
Collaborateur scolaire au Brésil
Diplômé en langues avec une qualification en portugais et italien
Par l'Université Fédérale de Rio de Janeiro - UFRJ
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-distanza-distributivo-esclusione.htm