Il existe quelques différences fondamentales entre les prépositions « sur » et « sur ». « On » peut être utilisé pour indiquer « au-dessus, au-dessus, au-dessus (de) ». De manière réduite, on dit que la préposition « on » est utilisée lorsque quelque chose est placé au-dessus de quelque chose d'autre, étant soutenu par lui; ou à la surface de quelque chose.
En plus d'indiquer le contact, la préposition « on » est utilisée :
- avant les noms de rue, de place et d'avenue :
Le spectacle sera sur la place Dom Emanuel. (Le spectacle sera à la Praça Dom Emanuel).
L'école est située sur l'avenue San Francisco. (L'école est située sur l'Avenida San Francisco).
Où est ta maison, Bob ? (Où est ta maison, Bob ?).
Ma maison est sur Maple Street. (Ma maison est sur Maple Street).
- avant le jour de la semaine, les dates et jours fériés suivis du mot jour :
Ils se sont mariés le jour de l'enseignant. (Ils se sont mariés le jour de l'enseignant).
Sheila n'a pas à travailler les vendredis et samedis. (Sheila n'a pas besoin de travailler les vendredis et samedis).
Mon rendez-vous avec le docteur Steve est le 11 juillet. (Mon rendez-vous avec le Dr Steve est le 11 juillet).
- avant des mots comme: ferme, plage, côte, rivière, lac :
Je veux passer mes vacances à la plage. (Je veux passer mes vacances à la plage).
Carol aime nager sur le lac. (Carol aime nager dans le lac).
Nous utilisons la préposition « sur », qui peut signifier « dans », pour dire que quelqu'un ou quelque chose se déplace vers une position sur une surface.
Le chat grimpait sur le toit. (Le chat grimpait / grimpait sur le toit).
Le chien a sauté dans la piscine. (Le chien a sauté dans la piscine).
Ainsi, comme mentionné ci-dessus, nous utilisons « on » lorsque l'objet est stationnaire sur une surface, comme dans :
Le livre est sur la table. (Le livre est sur la table).
Et "sur" est utilisé lorsque nous voulons indiquer un mouvement. Voir:
L'homme saute sur la mer. (L'homme saute dans la mer).
Layssa Gabriela Almeida et Silva
Collaborateur scolaire au Brésil
Licence en Langues - Anglais de l'Université d'Etat de Goiás - UEG
Cours de perfectionnement en anglais aux Zoni Language Centers - USA - USA
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/the-difference-of-on-and-onto.htm