Sens: * "élément du système linguistique, annoverato tra le parti variabili del discorso il y a la fonction de sotitution et de dénomination spécifique il de personne ou cose présente dans le realtà préalablement nommé; per le diverse informazioni che podeno aggiungere l'indicatif quella et per il loro fonctionnant dans la struttura della phrase, je pronomi si classificano in personali, possessivi, dimostrativi, indefiniti, interrogatif, relativ...”/ Sens: Élément du système linguistique, répertorié parmi les parties variables du discours qui a pour fonction de substituer des dénominations spécifiques de personnes ou de choses réelles ou préalablement nommées; pour les différentes informations qui peuvent s'ajouter à celles indiquées et pour son fonctionnement dans la structure du phrase, les pronoms sont classés en personnel, possessif, démonstratif, indéfini, interrogatif, relatif...
* Définition tirée du Dizionario Italiano Sabatini – Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
Pronomi diretti/ Pronoms directs
- Questi pronomi hanno la funzione di sotituire un oggetto che puo' essere maschile o femminile, singolare o plurale./ Ces pronoms ont pour fonction de remplacer un objet qui peut être masculin ou féminin, singulier ou pluriel.
Vedi degli esempi :/ Voir quelques exemples :
1.
J'ai appris il y a des crises?
B: Oui, là Je tiens.
| la = la crise de colère |
2.
R: avec nous la ville de Rome. Là faites-vous la loi?
B: Non, non là avec nous.
la = la ville de Rome |
3.
R: Porti je biglietti du cinéma ?
B: Oui, lire Port.
li = je biglietti |
4.
A: Giulia, hai già arrêtée lire la photo?
B: Non, non lire ho présent.
le = la photo |
- Questi pronomi podeno anche sotiture le persone./ Ces pronoms peuvent aussi remplacer des personnes.
Vedi degli esempi: / Voir quelques exemples :
1.
Admiration Giuseppe?
B: Oui, ce avec nous. È il ragazzo di Mariana.
lo = Giuseppe |
2.
R: Troverai Maria et Julienne c'est la fête ?
B: Non seulement si lire troverò
le = Maria et Giulia |
3.
A: Voglio parle con mario. làas-tu vu oggi ?
B: Non, non làJe suis vu, però si ce vedo, gli dico che vuoi parlargli.
l'/lo = Mario |
4.
R: Mariana... Paulo vous couinez.
B: D'accord maman, gli tip che dopo ce grincer io.
lo = Paulo. |
Nota Bene !/ Attention !
- la position de pronom direct è in genere prima del verbe./ La position du pronom direct est généralement avant le verbe.
- La position du pronom puo' cambiare se ci sono alla phrase due verbi, però le sens de l'expression non cambia./ La position du pronom peut changer s'il y a deux verbes dans la phrase, mais le sens de la phrase ne change pas.
Voir les exemples: / Voir les exemples :
1) Giuseppe a acheté une nouvelle maison, però non làavec nous.
2) Mario ha detto che michiama di pomeriggio
3) Marianne, ça criaitmi scène de dope ?
4) Mariana mipuoi chiamare scène de dope ?
- Le pronom direct per sotitue a fatto in genere est le pronom LO. / Le pronom direct pour remplacer un fait en général est le pronom LO.
Voir les exemples :/ Voir les exemples :
1.
A: Come si chiama quello ragazzo davanti alla library ?
B: Non ce seul.
2.
A: Chi porterà i biglietti a Giulia al cinema ?
B: Tiens porterò io.
Isabelle Reis de Paula
Collaborateur scolaire au Brésil
Diplômé en langues avec une qualification en portugais et italien
Par l'Université Fédérale de Rio de Janeiro - UFRJ
italien - École du Brésil
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronomi-diretti-cosa-sono.htm
