Notez la prononciation du mot suivant :
MOU, TENDRE
Il y a deux possibilités pour utiliser ce mot :
(1) mvous-Les-ve
ou
(2) mWow-ve
En (1), la prononciation d'un écart et, par conséquent, la présence de deux voyelles. En (2), la présence d'un diphtongue en croissant, c'est-à-dire un groupe vocalique composé d'une semi-voyelle et d'une voyelle appartenant à la même syllabe.
Ces deux prononciations sont possibles et acceptables en portugais en raison du phénomène connu sous le nom de synérèse. Ainsi, nous définissons ce phénomène comme: changer les voyelles d'un écart pour un diphtongue en croissant.
Voir d'autres exemples :
PIEUX
pourje-et-faire
ou
pourc'est à dire-faire
CLAIR DE LUNE
làvous-Lesr
ou
làWowr
JALOUSIE
çje-ú-moi
ou
çyo-moi
ATTENTION! Àinérèse est un phénomène plus fréquent que diérèse et peut être trouvé dans plusieurs poèmes à partir du 16ème siècle. Notez un extrait du poème d'Antero de Quental :
à la Sainte Vierge
Pleine de Grâce, Mère de Miséricorde
(...)
Ce n'était pas l'éclat ordinaire de la beauté,
Ni l'ardeur banale de la jeunesse...
c'était une autre lumière, c'était une autre douceur,
Je ne sais même pas s'il y en a dans la nature...
(...)
En comptant les syllabes poétiques, nous avons dix syllabes dans chaque vers :
no/ e/ra o/ vul/gar/ shine/ da/ be/le//
nor/ o /air/ pain/ ba/ nal/ da/ mo/ ci/ da//
e/était/tra/léger///ra/tra/sWow/ la vie//
qu'a/ a/ ne/ sais pas/ s'il y a/ dans/ dans/ vous/ re/ za//
Notez que dans le troisième verset il y a la transformation du écart dans diphtongue pour que le mètre du poème soit conservé, c'est-à-dire pour qu'il y ait égalité des nombres de syllabes poétiques (isométrie). Ainsi, la synérèse se produit lorsque nous prononçons un hiatus comme une diphtongue.
Par Mariana Rigonatto
Diplômé en lettres
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-sinerese.htm