Ogni te rend chiedi mange capire et distingue entre le tipi di soggetti et le sommeil. Vedrai pendant le testo le loro definizioni ed anche degli esempi che followanno. / On se demande parfois comment comprendre et distinguer les différents types de sujets qui existent. Vous verrez tout au long du texte vos définitions et aussi quelques exemples qui suivront.
Puntata! / Conseil!
| Accédé au site testi: "Soggetto: cos'è?" et "La différence entre phrase et proposition” / Accéder aux textes sur le site: « Soggetto: cos’è? et "La differenza tra phrase e proposizione". |
Soggetto sottinteso / Sujet caché
Toute la langue italienne, sottinteso soggetto, c'est que vous ne faites pas d'espresso ou d'espresso en particulier. Osserva alcune situazioni particolari colombe puoi trovare un soggetto com questo. / Dans la langue italienne, le sujet caché est celui qui n'est pas explicitement exprimé ou dit. Notez certaines situations particulières où vous pourriez rencontrer un gars comme celui-ci.
- Lorsque vous résultez de l'événement qui est vérifié, appuyez sur un analogique.
Exemple: / Exemple :
Sinon etò alla dieci da Giulia et resteò avec noi per tutta la notte. / Il est parti à 10 heures du matin de chez Giulia et est resté avec nous toute la nuit.- Dans la réponse à une phrase qui est possible, un verbe. / - En réponse à une phrase qui a déjà un verbe.
Exemple: / Exemple :
D: Arriva Giulia? | R: Arrivée. / Q: Giulia arrive-t-elle? | R: Assez.- Dans une succession de la proposition qu'il est possible de tutte stesso soggetto. / - Dans une succession de phrases dans lesquelles toutes ont le même sujet.
Exemple: / Exemple :
Giulia tourne la maison, si tu docciò, regarde la télé et dopo si ne etò pour dormir. / Giulia était rentrée à la maison, s'était douchée, avait regardé la télévision puis s'était endormie.
|
S'inscrire! / Observation ! Non devi dimenticare che toute la langue italienne, le pronom soggetto est spesso omesso. Vedi gli esempi. / Il ne faut pas oublier que dans la langue italienne le pronom sujet est souvent omis. Voir les exemples. ►Arriva toujours alla stessa maintenant. / Il arrive toujours en même temps. ►Catiamo tutti insieme la canzone di Natale. / Nous chantons tous ensemble la chanson de Noël. |
Soggetto grammaticale / Sujet grammatical
Signification: / Signification: * "Persona o casa alla quale il verbe si riferisce grammaticalement, anche se pas toujours seul (tranne nei pochi casi in cui la agreement avviene con il soggetto logico).” / « Personne ou chose à laquelle le verbe se réfère grammaticalement, mais pas toujours substantiellement (sauf dans les rares cas où l'accord se produit avec le sujet logique) ».
*Définition tirée du Dizionario Garzanti di Italiano.
Le soggetto grammaticale est celui que vous pouvez utiliser, c'est le soggetto de la phrase secondo i criteri formali quand si fa l'analisi logica, ossia, « c'est une composante fondamentale de la phrase, qui complète le sens du prédicat » – Dardano & Trifone. / Le sujet grammatical est celui que vous connaissez déjà, c'est le sujet de la phrase selon les critères formels au moment de faire le l'analyse logique, c'est-à-dire « est une composante fondamentale de la phrase, qui complète le sens du prédicat » – Dardano & Triphone.
Soggetto logique / Sujet logique
Signification: / Signification: * "Persona o cosa alla quale il verb si riferisce sostanzialemtne, anche se non grammaticalement, et avec laquelle può talora est d'accord (par exemple la proposition de ragazzi nella: la maggior parte dei ragazzi usciron.) / ‘Personne ou chose à laquelle le verbe se réfère substantiellement, mais pas grammaticalement, à laquelle peuvent parfois être d'accord (par exemple, le mot garçons dans la prière: la plupart des garçons sortit de.)'.
*Définition tirée du Dizionario Garzanti di Italiano.
Dopo aver vu il significato sopra, la domanda che ti farai sarà: Mah dove troverò i il soggetto logico? La réponse che ti darò sarà: ló troverai nelle dette phrase passive. Si vous faites attenzione vedrai che il soggetto dans une phrase detta passive, ne sarà lo stesso dans une phrase detta active. / Après avoir vu le sens ci-dessus, la question que vous vous poserez est: Mais où vais-je trouver le sujet logique? La réponse que je vais vous donner sera: vous la trouverez dans les phrases dites passives. Si vous faites attention, vous verrez que le sujet dans une phrase dite passive n'est pas le même que dans une phrase dite active.
| S'inscrire! / Observation ! Di solito il soggetto grammaticale et il soggetto logicalo ne peuvent pas coïncider avec la phrase no alla attiva. Vedi gli esempi. / Normalement, le sujet grammatical et le sujet logique peuvent coïncider ou non dans la phrase active. Voir les exemples. |
Exemples: / Exemples :
1) Il cane ha morso Giulia. (phrase active) / Le chien a mordu Giulia. (expression active)
2) Giulia est stata morse dal canne. (phrase passive) / Giulia a été mordue par le chien (phrase passive)
Vedi che alla phrase 1, 'il cane' est anche il soggetto grammaticale et soggetto logico della phrase. Però alla phrase 2, « cane » est il soggetto logico (sémantique – complément à l'agent). / Voyez que dans la phrase 1, 'le chien' est aussi un sujet grammatical et un sujet logique de la phrase. Cependant, dans la phrase 2, « chien » est le sujet logique (sémantique – agent du passif).
Isabelle Reis de Paula
Collaborateur scolaire au Brésil
Diplômé en langues avec une qualification en portugais et italien
Par l'Université Fédérale de Rio de Janeiro - UFRJ
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/soggetto-grammaticale-soggetto-logico-soggetto-sottinteso-cosa.htm