O haïku, aussi appelé « Haiku » ou « Haikai », est un court poème d'origine japonaise.
Le mot haïku est formé de deux termes "haha» (blague, blague) et «kai” (harmonie, accomplissement), c'est-à-dire qu'il représente un poème humoristique.
Cette forme poétique a été créée au 16ème siècle et a fini par devenir populaire dans le monde entier. En dépit d'être des poèmes concis et objectifs, les haïkus ont une grande charge poétique. Les auteurs qui écrivent des haïkus sont appelés haïkuistes.
Structure et caractéristiques du haïku
Le haïku traditionnel japonais a une structure spécifique, c'est-à-dire une forme fixe composée de trois vers (tercet) formés de 17 syllabes poétiques, soit :
- premier verset: présente 5 syllabes poétiques (pentasyllabe)
- deuxième verset: présente 7 syllabes poétiques (heptasyllabe)
- troisième verset: présente 5 syllabes poétiques (pentasyllabe)
Bien qu'il s'agisse de sa structure traditionnelle, le haïku a évolué au fil du temps, certains écrivains n'ayant pas suivez ce modèle de syllabe, c'est-à-dire qu'il a une syllabe libre généralement avec deux vers plus courts et un autre longue.
Les haïkus sont des poèmes objectifs au langage simple et peuvent comporter ou non un schéma de rimes et de titres. Les thèmes les plus explorés dans le haïku sont liés à la vie quotidienne et à la nature.
En plus du changement de structure, le haïku moderne peut explorer d'autres thèmes tels que l'amour, les problèmes sociaux, les sentiments du moi lyrique, entre autres.
N'oubliez pas que le comptage des syllabes poétiques diffère de la séparation grammaticale.
Apprenez-en plus à ce sujet en lisant l'article "Métrification”.
Haïku au Brésil
Le haïku est arrivé au Brésil au XXe siècle, en raison de l'influence française, et a également été amené par des immigrants japonais.
Le théoricien littéraire Afrânio Peixoto a été l'un des premiers à présenter cette forme poétique dans le pays, lorsqu'il la compare aux pièces de l'essai "Trovas populaires brésiliens», écrit en 1919. Dans les mots de l'auteur :
Les Japonais ont une forme d'art élémentaire, encore plus simple que notre trova populaire: c'est le haikai, un mot que nous autres Occidentaux ne pouvons traduire qu'avec emphase, c'est l'épigramme lyrique. Ce sont de courts triolets, des vers de cinq, sept et cinq pieds, dix-sept syllabes en tout. Dans ces moules pourtant, des émotions, des images, des comparaisons, des suggestions, des soupirs, des désirs, des rêves fuient... d'un charme intraduisible.
Actuellement, de nombreux écrivains ont rejoint le style, et les noms les plus représentatifs des haïkuistes au Brésil sont :
- Afrancio Peixoto (1876-1947)
- Guilherme de Almeida (1890-1969)
- Jorge Fonseca Jr. (1912-1985)
- Fanny Luiza Dupré (1911-1996)
- Paulo Leminski (1944-1989)
- Millôr Fernandes (1923-2012)
- Olga Savary (1933-)
L'œuvre de Fanny Luíza Dupré, intitulée «Pétales dans le vent - haïku» a été la première œuvre féminine du genre, publiée dans le pays en 1949.
Le modèle de haïku produit par Guilherme de Almeida a été baptisé « modèle Guilhermino », où le premier et le troisième verset a des rimes et dans le deuxième verset, il y a la rime intérieure entre le deuxième et le septième syllabe.
Exemples de Haïku
Voici quelques exemples de haïku brésilien :
Avis sur la mode
J'ai regardé un lys :
En fait, même Salomon
C'est si bien habillé...(Afranio Peixoto)
Le poète
Chasseur d'étoiles.
elle a pleuré: ses yeux sont revenus
avec tant de monde! Venez les voir !(Guilherme de Almeida)
Ah! ces fleurs d'or,
qui tombent de l'ipe sont des jouets
pour les pauvres petits enfants...(Jorge Fonseca Jr)
grelotter de froid
sur l'asphalte noir de la rue
l'enfant pleure.(Fanny Luiza Dupré)
vivre est super dur
le plus profond
est toujours à la surface(Paul Leminski)
au quotidien
C'est ce qui se passe
Les années(Millôr Fernandes)
Paix
tellement tellement exact
ne ressemblant à rien
étant divers et vague.(Olga Savary)
En savoir plus sur: Genres littéraires
