LES Poésie marginale Ou la génération polycopié c'était un mouvement socioculturel qui touchait avant tout les arts (musique, cinéma, théâtre, arts plastiques), la littérature.
Ce mouvement est né dans les années 70 au Brésil et a directement influencé la production culturelle du pays.
Leminski, l'un des grands représentants de cette génération, définit le terme marginal :
“Marginal est celui qui écrit dans la marge,
laisser la page blanche
pour que le paysage passe
et que tout soit clair au fur et à mesure.
Marginal, écris entre les lignes,
jamais vraiment savoir
qui est venu le premier,
L'oeuf ou la poule”.
Résumé
Ce mouvement dit « marginal » a absorbé le cri fait taire par la dictature militaire grâce à l'union de divers artistes, agitateurs culturels, éducateurs et enseignants.
Ainsi, il a permis une nouvelle forme de diffusion de l'art et de la culture brésilienne, réprimée par le système totalitaire qui prévalait dans le pays.
Inspiré des mouvements de contre-culture, le nom « Génération Mimeograph » fait précisément référence à sa caractéristique principale.
Autrement dit, le remplacement des moyens traditionnels de circulation des œuvres par des moyens alternatifs de diffusion. Ceux-ci étaient employés par des artistes indépendants ou « représentants de la culture marginale ».
C'est ainsi que les artistes impliqués ont ressenti le besoin de s'exprimer et surtout de diffuser leurs idées.
De ce mouvement littéraire révolutionnaire, la production poétique « hors système » a été diffusée par les poètes eux-mêmes à partir de petits tirages.
Ils étaient produits dans des brochures polycopiés grossières, qui vendaient leur art à bas prix, dans les bars, les places, les théâtres, les cinémas, les universités, etc.
La poésie marginale était principalement composée de petits textes, certains avec un attrait visuel (photos, bande dessinée, etc.), absorbée par une langue familière (traits d'oralité), spontanée, inconscient.
Le thème quotidien et érotique était imprégné de sarcasme, d'humour, d'ironie, de jurons et d'argot de la périphérie.
Dans l'un des volets de ce mouvement socioculturel et artistique, apparaît notamment la « Poésie marginale », celle de la périphérie, représentant ainsi la voix de la minorité.
Les poètes marginaux rejetaient tout modèle littéraire, de sorte qu'ils ne « correspondaient » à aucune école ou tradition littéraire.
De ce mouvement marginal ont émergé des poètes qui se sont démarqués tels que Chacal, Cacaso, Paulo Leminski et Torquato Neto.
Dans le domaine musical, Tom Zé, Jorge Mautner et Luiz Melodia se démarquent. Dans les arts plastiques, ce sont Lygia Clark et Hélio Oiticica qui se sont identifiés au mouvement.
L'une des phrases les plus connues de l'artiste Hélio Oiticica démontre sa proximité avec la génération Mimeógrafo :
“Soyez marginal, soyez héros”
Principaux poètes et œuvres
Découvrez ci-dessous les poètes et les œuvres qui se sont distingués dans la « Génération Mimeograph » :
Cacao (1944-1987)
Antônio Carlos Ferreira de Brito, dit Cacaso, était un écrivain, professeur, critique et parolier.
Poète du Minas Gerais né à Uberaba, Cacaso fut l'un des plus grands représentants de la poésie marginale.
Sa voix a collaboré avec le cri de liberté que le pays aspirait face à la répression provoquée par la dictature.
On peut voir ce thème exprimé dans plusieurs de ses vers, par exemple dans le poème « Home Sweet Home » :
“Ma patrie c'est mon enfance: c'est pourquoi je vis en exil”.
Il a laissé un grand héritage à la littérature brésilienne, avec plus de 20 cahiers, certains sous forme de journaux intimes, avec des poèmes, des photos et des illustrations.
Quelques travaux qui méritent d'être mentionnés :
- Le mot maudit (1967)
- groupe scolaire (1974)
- Baiser sur la bouche (1975)
- Deuxième classe (1975)
- Sur une corde raide (1978)
- Mer de Mineiro (1982)
Chacal (1951)
Né à Rio de Janeiro, le nom « Chacal » est le pseudonyme de Ricardo de Carvalho Duarte. Aux côtés de Cacaso, il s'impose comme un poète marginal de la génération polycopiére.
Poète et parolier brésilien, Chacal a polycopié son œuvre « Much Prazer » en 1971. D'autres travaux qui méritent l'attention sont:
- Prix du billet (1972)
- Amérique (1975)
- Quamperius (1977)
- Yeux rouges (1979)
- Bouche Pourpre (1979)
- Des choses stupides (1982)
- Gouttes d'avril (1983)
- Tout Rallye (1986)
- Lettre électrique (1994)
- Belvédère (2007)
Paulo Leminski (1944-1989)
Poète de Curitiba et grand représentant de la poésie marginale, Paulo Leminski Filho était écrivain, critique littéraire, traducteur et enseignant.
Il a écrit des nouvelles, des poèmes, des haïkus, des essais, des biographies, de la littérature pour enfants, des traductions et, en plus, a conclu des partenariats musicaux.
Il publie ses premiers poèmes dans la revue concrétiste « Invenções » et collabore avec d'autres revues d'avant-garde.
Certaines de ses œuvres qui méritent d'être mentionnées sont:
- Catatau (1976)
- Curitiba
- Etc. (1976)
- Si ce n'était pas pour ça et c'était moins / ce n'était pas tellement et c'était presque (1980)
- Caprices et relaxations (1983)
- Jésus (1984)
- Distrait nous gagnerons (1987)
- Maintenant c'est eux (1984)
- Métamorphose, un voyage dans l'imaginaire grec (1994)
Francisco Alvim (1938)
Poète du Minas Gerais né à Araxá, Francisco Soares Alvim Neto est un écrivain et diplomate brésilien.
Il s'est démarqué dans la poésie marginale avec de courts poèmes et une langue familière. Il fait partie du groupe initial des poètes marginaux « Frenesi », aux côtés de Cacaso et Chacal. Quelques œuvres qui se sont distinguées :
- Soleil des aveugles (1968)
- Passe-temps (1974)
- Tous les deux jours (1978)
- Fête et Lac, Montagne (1981)
- Recueil de poésie (1988)
- L'éléphant (2000)
- Le métro aucun (2011)
Torquato Neto (1944-1972)
Poète du Piauí, Torquato Pereira de Araújo Neto était écrivain, journaliste, cinéaste (acteur et réalisateur) et parolier de musique populaire.
Il a organisé le magazine de poésie d'avant-garde "Navilouca" (1974) et a participé à des mouvements de contre-culture tels que Tropicália, Concretism et Marginal Poetry.
Dans les mots de l'artiste :
“Écoute, mon pote: un poète ne se fait pas avec des vers. C'est le risque, c'est toujours être en danger sans peur, c'est inventer le danger et recréer toujours au moins des difficultés plus grandes, c'est détruire le langage et exploser avec lui (…). Qui ne prend pas de risques ne peut pas crier”.
Son œuvre la plus remarquable, organisée en deux volumes, est: « Torquatália: de l'intérieur » et « Geleia Real », publiée à titre posthume, en 2005. A tout juste 28 ans, Torquato s'est suicidé dans la ville de Rio de Janeiro.
Ana Cristina César (1952-1983)
Poète, traductrice et critique littéraire de Rio de Janeiro, Ana Cristina César est considérée comme l'une des principales figures féminines de la génération polycopié.
Ses publications dans des éditions indépendantes qui méritent d'être mentionnées sont: « Cenas de Abril » et « Correspondência Complete ».
En plus de celles-ci, d'autres œuvres qui se sont démarquées :
- Gants pour enfants (1980)
- La littérature n'est pas un document (1980)
- À tes pieds (1982)
- Inédit et dispersé (1985)
Ana se suicide à Rio de Janeiro à l'âge de 31 ans en se jetant par la fenêtre de sa chambre.
Nicolas Behr (1958)
Nicolas Behr est un poète brésilien né à Cuiabá. Il était un grand représentant de la génération polycopié et de la poésie marginale. Il sort son premier ouvrage polycopié en 1977, intitulé « Yaourt à la farine ».
D'autres travaux qui méritent d'être mentionnés sont :
- Grande circulaire (1978)
- Noyaux de goyave (1978)
- Thé avec battement (1978)
- Avec la bouche dans la bouteille (1979)
- Brasiléia Desvairada (1979)
- L2 Noves Fora W3 (1980)
- Pourquoi j'ai construit Braxília (1993)
- Secret Secret (1996)
- Nombril (2001)
Exemples de poésie marginale
Voici quelques exemples notoires de poésie marginale :
Rapide et rampant (Chacal)
il y aura une fête
que je vais danser
jusqu'à ce que la chaussure demande à s'arrêter.
alors j'arrête
enlever ma chaussure
et je danse le reste de ma vie.
Cogito (Torquato Neto)
je suis comment je suis
pronom
personnel non transférable
de l'homme que j'ai commencé
dans la mesure du possible
je suis comment je suis
à présent
pas de grands secrets avant
pas de nouvelles dents secrètes
cette fois
je suis comment je suis
cadeau
indécent déboulonné
fait un morceau de moi
je suis comment je suis
diseuse de bonne aventure
et vivre tranquillement
chaque heure de la fin.
Sonnet (Ana Cristina César)
Je demande ici si je suis fou
Qui veut savoir dire
Je demande plus si je suis sain d'esprit
Et encore plus, si c'est moi
que j'utilise des préjugés pour aimer
et faire semblant je fais semblant
adorer le prétexte
prétendre que je suis faux
je demande ici messieurs
qui est la jeune fille blonde
qui s'appelle Ana Cristina
Et qui est dit être quelqu'un
C'est un phénomène majeur
Ou est-ce un lapsus subtil ?
Recette (Nicolas Behr)
Ingrédients:
2 conflits de génération
4 espoirs perdus
3 litres de sang bouilli
5 rêves érotiques
2 chansons des Beatles
Façon de se préparer
dissoudre les rêves érotiques
dans les deux litres de sang bouilli
et laisse ton coeur se figer
mettre le feu au mélange
ajouter deux conflits générationnels
aux espoirs perdus
couper le tout en petits morceaux
et répéter avec les chansons des beatles
le même processus utilisé avec les rêves
érotique mais cette fois faire bouillir un
un peu plus et remuer jusqu'à dissolution
une partie du sang peut être remplacée
pour le jus de groseille
mais les résultats ne seront pas les mêmes
servir le poème simple ou avec des illusions.
Ne vous arrêtez pas là. Il y a plus de textes très utiles pour vous:
- Les plus grands poètes brésiliens modernes et contemporains
- poèmes d'amour incontournables
