À chansons de cercle ce sont des chansons folkloriques chantées en cercle. Aussi connu sous le nom tamis, ils représentent des aspects ludiques des manifestations socioculturelles populaires.
Parce qu'elles sont chantées et dansées dans les jeux d'enfants, elles sont composées de textes simples, répétitifs et rythmés. Ainsi, ils finissent par collaborer à l'apprentissage par fixation.
Ces chansons populaires pour enfants n'ont pas d'auteur, c'est-à-dire que les paroles sont constituées de textes anonymes qui s'adaptent et se redéfinissent au fil du temps.
Chansons de roue populaires au Brésil
1. Ciranda, Cirandinha
Ciranda Cirandinha
faisons tous le tour
tournons-nous
De temps en temps, donnons
L'anneau que tu m'as donné
C'était du verre et il s'est cassé
L'amour que tu avais pour moi
C'était peu et c'est fini
C'est pourquoi le propriétaire (nom de l'enfant)
veuillez rejoindre la roue
dis un très beau vers
dis au revoir et va-t'en
2. J'ai jeté le bâton sur le chat
J'ai jeté le bâton sur le chat, je suis
Mais le chat, je suis
N'est pas mort, défendeur, défendeur
Dona Chica, ici
Je me demandais si
Le cri, le cri que le chat a poussé, Miaou !
3. chapelle de melon
chapelle de melon
C'est de Saint-Jean
C'est de l'oeillet, c'est de la rose,
c'est du basilic
Saint Jean dort
Ne te réveille pas, non
réveille-toi réveille-toi,
Réveille-toi, Jean !
4. esclaves du travail
esclaves du travail
Ils ont joué au caxangá
enlève-le, laisse-le allumé
Guerriers avec des guerriers en zigzigzah
Des guerriers avec des combattants en zigzigza.
5. Poisson vivant
Comment les poissons vivants peuvent-ils
vivre de l'eau froide
Comment les poissons vivants peuvent-ils
vivre de l'eau froide
comment puis-je vivre
comment puis-je vivre
sans le tien, sans le tien
sans ta compagnie
sans le tien, sans le tien
sans ta compagnie
les bergers de ce village
Je me suis déjà moqué de moi
les bergers de ce village
Je me suis déjà moqué de moi
pour me voir comme ça pleurer
pour me voir comme ça pleurer
sans le tien, sans le tien
sans ta compagnie
sans le tien, sans le tien
sans ta compagnie
6. Poulet du voisin
le poulet du voisin
botte oeuf jaune
Mettez un, mettez deux, mettez trois,
Mettez quatre, mettez cinq, mettez six,
Mettez sept, mettez huit, mettez neuf,
Mettez dix !
7. Petit papillon
Le papillon est dans la cuisine
faire du chocolat
pour la marraine
poti, poti
Jambe de bois
Oeil de verre
Et pic nez coq coq
8. Mon citron, mon citron
mon citron mon citronnier
mon jacaranda
une fois, tindolele
encore une fois, tandolala
9. Le cafard dit qu'il a
Barata dit qu'elle a sept jupes filet
C'est un mensonge du cafard, il n'en a qu'un
Ah ha ha, ha ha ha, elle n'en a qu'une !
Barata dit qu'elle a une chaussure en velours
C'est le mensonge du cafard, son pied est poilu
Ah ra ra, Iu ru ru, son pied est poilu !
Cafard dit qu'elle a un lit en ivoire
C'est un mensonge du cafard, il a de l'herbe
Ah ha ha, rein rein rein, elle a son herbe
Barata dit qu'elle a une bague de remise des diplômes
C'est un mensonge du cafard, il a une carapace dure
Ah ra ra, iu ru ru, elle a une carapace dure
Le cafard dit qu'il voyagera en avion
C'est un mensonge du cafard qu'elle va en camion
Ah ra ra, iu ru ru, elle va en camion
10. Romarin
romarin, romarin doré
qui est né à la campagne
non ensemencé
romarin, romarin doré
qui est né à la campagne
non ensemencé
c'était mon amour
qui me l'a dit
Que la fleur des champs est le romarin
c'était mon amour
qui me l'a dit
Que la fleur des champs est le romarin
11. Chute, Ballon D'Automne
Laissez tomber le ballon, laissez tomber le ballon
sur la rue du savon
Non, ne tombe pas, ne tombe pas, ne tombe pas
Il tombe ici dans ma main !
Laissez tomber le ballon, laissez tomber le ballon
ici dans ma main
J'y vais pas, j'y vais pas, j'y vais pas
J'ai peur d'être touché !
12. Sucette frappant des battements
Sucette frappant des battements
Sucette qui a déjà frappé
Qui m'aime est-elle
Qui l'aime c'est moi
Sucette frappant des battements
Sucette qui a déjà frappé
la fille que j'aimais
je n'ai pas aimé comme moi
13. Colombe blanche
Colombe blanche, que fais-tu ?
laver les vêtements pour le mariage
je vais me laver, je vais me sécher
Je vais à la fenêtre à ce jour
Un jeune homme en costume blanc passa,
chapeau à part mon copain
J'ai envoyé, j'ai dit de m'asseoir
Craché sur le sol, nettoie ta crasse
14. Terezinha de Jésus
Terezinha de Jesus a fait une chute
est allé au sol
Trois messieurs sont venus
tout chapeau à la main
le premier était ton père
la seconde ton frère
Le troisième était que
Que Tereza lui tenait la main
Terezinha se leva
s'est levé du sol
Et souriant dit au marié
je te donne mon coeur
De l'orange je veux un segment
je veux un morceau de citron
la plus belle brune
Je veux un bisou et un câlin
15. Indiens
un deux trois petit indien
quatre, cinq, six petits indiens
sept, huit, neuf petits indiens
dix dans un petit bateau
Ils descendaient la rivière
quand un alligator s'est approché
Et le petit bateau indien
Presque, presque tourné.
16. Si cette rue était à moi
si cette rue
si cette rue était la mienne
j'ai envoyé
je les ai carrelés
avec des cailloux
Avec des pierres brillantes
Pour mon
pour que mon amour passe
dans cette rue
Dans cette rue il y a un bois
Que l'on appelle
qui s'appelle la solitude
En lui
A l'intérieur vit un ange
qui a volé
qui a volé mon coeur
si j'ai volé
si j'ai volé ton coeur
vous avez volé
tu as volé le mien aussi
si j'ai volé
si j'ai volé ton coeur
C'est parce que
c'est parce que je t'aime
17. L'oeillet et la rose
L'oeillet s'est battu avec la rose
sous un balcon
l'ongle était blessé
Et la rose brisée
le clou de girofle est tombé malade
Et la rose est allée visiter
Le clavecin avait un faible
Et la rose se mit à pleurer
la rose sérénade
le clavecin est allé espionner
Et les fleurs ont fait la fête
pourquoi se marient-ils
18. Samba Lélé
Samba Lelê est malade
Tu as la tête cassée
Samba Lele nécessaire
C'est une bonne fessée
Samba, samba, Samba ô Lelê
samba, samba, samba oh Lalá
Samba, samba, Samba ô Lelê
Étape sur l'ourlet de la jupe o Lalá
Samba Lelê est malade
Tu as la tête cassée
Samba Lele nécessaire
C'est une bonne fessée
Samba, samba, Samba ô Lelê
samba, samba, samba oh Lalá
Samba, samba, Samba ô Lelê
Étape sur l'ourlet de la jupe o Lalá
19. La grenouille
La grenouille ne se lave pas le pied.
Ne vous lavez pas parce que vous n'en avez pas envie.
Il vit là-bas sur le lac,
Et ne te lave pas les pieds
Pourquoi ne veux-tu pas
Mais quelle odeur de pied !
20. Soldat de mars
Soldat de mars
tête de papier
Si tu ne marches pas bien
Aller à la caserne
la caserne a pris feu
la police a donné le signal
réveille toi réveille toi réveille toi
le drapeau national
21. Je suis allé à Tororó
Je suis allé à Tororó pour boire de l'eau, je ne l'ai pas trouvé
Je pensais que c'était une belle brune
Qu'à Tororó je suis parti
profiter de mon peuple
qu'une nuit n'est rien
sinon dors maintenant
dormira à l'aube
Oh, Mme Maria
Oh, Mariazinha, rejoins cette roda
Ou vous serez seul !
je ne suis pas seul
Je ne resterai pas non plus !
pourquoi j'ai Pedro
Être mon match !
22. Oh, j'ai pris le volant
Oh, j'ai rejoint le cercle
Oh je ne sais pas danser
Oh, je suis entré dans le "rond-point"
oh je ne peux pas danser
Sept et sept font quatorze, avec un autre sept, vingt et un
J'ai sept petits amis, je ne peux en épouser qu'un
Je suis sorti avec un petit garçon du collège militaire
le diable garçon voulait juste m'embrasser
Tout le monde s'interroge sur le singe qui fait de la dentelle
J'ai vu une camionnette être un vendeur
Il y en a un, il y en a deux, il y en a trois pour le troisième
Voilà mon bébé, dans la vapeur de la cascade
Cette nuit-là, j'ai rêvé que je sucais des sucettes glacées
Je me suis réveillé à l'aube en suçant l'orteil
23. Canot tourné
le canot a chaviré
pour l'avoir laissée tourner
C'était à cause de Maria
qui ne savait pas ramer
si j'étais un poisson
et savait nager
a emporté maria
du fond de la mer
le canot a chaviré
pour l'avoir laissée tourner
parce que si je plonge
je vais me mouiller
si j'étais un poisson
Mais puisque je ne suis pas
je ne sais pas nager
Et le canot a tourné
24. la rose jaune
Regarde la rose jaune, rose
Si belle, si belle, Rose
Regarde la rose jaune, rose
Si belle, si belle, Rose
ouais mon mouchoir, ouais
Pour me sécher, hé
Cet adieu, hé
Ça m'a déjà fait pleurer, oh Ia-iá (répétition)
25. qui m'a appris à nager
qui m'a appris à nager
qui m'a appris à nager
C'était, c'était, marin,
C'était les petits poissons de la mer
C'était, c'était, marin,
C'était les petits poissons de la mer
26. grenouille cururu
grenouille cururu
au bord de la rivière
Quand la grenouille chante,
ô petite soeur,
C'est que tu as froid
la femme grenouille
doit être là-dedans
lacer,
ô petite soeur,
À la noce
27. mon poulet
Je n'ai pas dormi depuis trois nuits, o-la-la !
Parce que j'ai perdu mon poulet o-la-la !
La pauvre, o-la-la !
La pauvre, bonjour !
Je l'ai perdu là dans le jardin.
Il est blanc et jaune, o-la-la !
Il a la crête rouge, o-la-la !
Battez des ailes, o-la-la !
Ouvre ta bouche, o-la-la !
Il fait chi-ri-ki-chi !
J'ai roulé dans le Mato Grosso, o-la-la !
Amazonas et Pará, o-la-la !
Trouvé, o-la-la!
Mon poulet, bonjour !
Dans l'arrière-pays du Ceará.
28. marin seulement
Salut, marin, marin,
marin seulement
Qui vous a appris à naviguer ?
marin seulement
C'était l'équilibre du navire,
marin seulement
C'était le bercement de la mer
Marin seulement.
29. Tootsy
oh mets-le ici
Oh mets ton petit pied ici
Ton petit pied juste à côté du mien
Et puis ne va pas dire
Que tu l'as regretté !
30. allez citrouille
Allez citrouille allez melon allez melon allez pastèque
Allez jambo sinhá, allez jambo sinhá, allez doux, allez cocada
Quiconque veut apprendre à danser, va chez Juquinha
Il saute, il danse, il tremble.
31. roue supérieure
Le top est entré dans la roue, oh top !
Toupie, toupie !
Tape dans la cour, ô toupie !
Montre ta silhouette, ô toupie !
Fais une politesse, ô top !
Jette ton dé, ô toupie !
Donnez le chapeau à l'autre, ô haut !
32. Crabe
Le crabe n'est pas du poisson
le poisson crabe est
Le crabe n'est pas du poisson
Au reflux de la marée.
palmier, palmier, palmier,
pied pied pied
Le crabe n'est que poisson, au reflux de la marée !
33. Dans la boutique de Mestre André
C'était dans le magasin de Mestre André
Que j'ai acheté un piano,
Plim, plim, plim, un petit piano
Hé bonjour, bonjour bonjour !
C'était dans la boutique de Mestre André !
C'était dans le magasin de Mestre André
Que j'ai acheté une guitare,
Donne, donne, donne, une guitare
Plim, plim, plim, un petit piano
Hé bonjour, bonjour bonjour !
C'était dans la boutique de Mestre André !
C'était dans le magasin de Mestre André
Que j'ai acheté une flûte,
Fla, flah, flah, une petite flûte
Donne, donne, donne, une guitare
Plim, plim, plim, un petit piano
Hé bonjour, bonjour bonjour !
C'était dans la boutique de Mestre André !
C'était dans le magasin de Mestre André
Que j'ai acheté un tambour,
Dum, dum, dum, un petit tambour
Fla, flah, flah, une petite flûte
Donne, donne, donne, une guitare
Plim, plim, plim, un petit piano
Hé bonjour, bonjour bonjour !
C'était dans la boutique de Mestre André !
34. mon boeuf est mort
mon boeuf est mort
qu'est-ce que je vais devenir
Envoyez-en un autre, oh Morena
Là à Piauí
mon boeuf est mort
que va devenir la vache
Goutte à goutte avec du citron, oh Morena
Cure d'Urucubaca.
35. Tutu Maramba
Tutu Maramba ne viens plus ici
Que le père du garçon te dit de tuer
Dors bébé, Cuca arrive bientôt
Papa est à la ferme et maman est à Bethléem
Tutu Maramba ne viens plus ici
Que le père du garçon vous ordonne de tuer.
36. M'aimez-vous?
Est-ce que tu m'aimes, ô fille?
Moi aussi de toi, oh fille
Je demanderai à ton père, oh fille,
Pour t'épouser, ô fille
S'il dit oui, oh fille,
Je m'occuperai des papiers, oh fille,
S'il dit non, oh fille,
Je mourrai de passion.
37. allons-y soeur
Allez ma sœur, allez,
là sur la plage pour marcher
Voyons le nouveau bateau qui est tombé du ciel de la mer
Notre-Dame est à l'intérieur,
les petits anges à ramer
Rows rows rameur, ce bateau appartient au Seigneur
Le bateau est déjà loin
Et les petits anges à ramer
Rows rows rameur, ce bateau appartient au Seigneur (répétition)
38. qui est valentin
Qu'est-ce que la Saint-Valentin? Saint Valentin Retour Retour
Qu'est-ce que la Saint-Valentin? c'est un bon gars
Qu'est-ce que la Saint-Valentin? Valentin c'est moi !
Laisse la brune, cette paire est à moi !
39. A Bahia il y a
A Bahia il y a, il y a,
Jeep Coconut, oh ouais
A Bahia il y a !
sur la plage
sur la plage
je vais je veux voir
sur la plage,
je viens de t'épouser
sur la plage
Tu dis non, non,
tu seras toi-même
Tant d'eau était sur la pierre,
Ce qui l'a même adouci,
Au bord de la plage.
40. Mineira de Minas
Je viens du Minas Gerais,
minas Gerais
Fais rouler la balle tu dis que tu peux
Vous dites que vous frappez la balle, vous ne frappez pas la balle !
Je viens de Rio de Janeiro,
jaune d'oeuf carioca
Fais rouler la balle tu dis que tu peux
Vous dites que vous frappez la balle, vous ne frappez pas la balle !
Lire plus de textes sur notre riche folklore:
- Parlendas
- énigmes
- Verrouiller les langues
- chansons folkloriques
- Pièces folkloriques
- Jeux de roues
- Proverbes et dictons
- Chansons en cercle à jouer avec les enfants
- Des jeux populaires qui enseignent et que les enfants adorent
