En portugais, cependant, c'est une phrase conjonctive, qui aide à transmettre l'idée de contradiction à une autre idée ou action qui est présentée dans une certaine phrase. Même si, n'empêche pas que cette action a lieu ou se développe.
Néanmoins, il peut être utilisé comme Conjonction coordonnée défavorable ou alors Conjonction adverbiale Consessive. Les deux conjonctions expriment également une opposition d'idée entre une phrase et une autre, telle que: mais, même si, même si, même.
Pour savoir si la conjonction est néanmoins adversative ou concessive adverbiale, il faut observer l'usage du temps et du mode verbal. Il est également possible d'évaluer le remplacement approprié pour le contexte. Voir les exemples :
- Exemple 1: “Nonobstant les décisions de justice, le candidat maintient sa candidature au congrès.”
Dans ce cas, il est néanmoins utilisé comme une conjonction adverbiale concessive et peut être remplacé par: malgré, pourtant, même, même si, en dépit, entre autres.
malgré décisions de justice, le candidat maintient sa candidature au congrès.
- Exemple 2: “Il a conduit à une vitesse supérieure à celle autorisée par la loi, mais il n'est pas arrivé à l'heure.”
Dans ce cas, il est néanmoins utilisé comme une conjonction coordonnée adversative et peut être remplacé par: mais, même si, Encore, pourtant, pourtant, encore…
Conduit à une vitesse supérieure à celle autorisée par la loi, même si pas arrivé à temps.
- Exemple 3: “Malgré sa fatigue, il voyageait.”
Dans ce cas, il est néanmoins utilisé comme conjonction adverbiale concessive et peut être remplacé par: malgré, pourtant, même si, pourtant, malgré, entre autres.
Même si était fatigué, voyagé.
- Exemple 4: “Les drogues causent de grands dommages dans la vie des gens, bien que leur utilisation continue de croître au fil du temps.”
Dans ce cas, il est néanmoins utilisé comme une conjonction coordonnée adversative et peut être remplacé par: mais, cependant, cependant, néanmoins, néanmoins, néanmoins...
Les drogues causent de grands dommages dans la vie des gens, Encore son utilisation continue de croître au fil du temps.
- Exemple 5: “Malgré les excuses, il a continué à ignorer sa sœur.”
Dans ce cas, il est néanmoins utilisé comme conjonction adverbiale concessive et peut être remplacé par: malgré, pourtant, même si, malgré, entre autres.
Malgré les excuses, il a continué à ignorer sa sœur.
Mais c'est aussi un terme largement utilisé dans les textes juridiques. Il est utilisé pour exprimer qu'une situation donnée s'est produite contrairement à ce qui était prévu.
Voir aussi:
- sens de cependant;
- sens de cependant;
- sens de cependant;
- sens de pendant;
- sens de donc;
- sens de ainsi;
- Qu'est-ce que le concessif ?;
- Qu'est-ce que la conjonction ?;
- Figures du langage.