30 expressions idiomatiques les plus utilisées en anglais

Pour voir les yeux dans les yeux. Être d'accord. Mon patron et moi ne sommes jamais d'accord. (Mon patron et moi n'avons jamais été d'accord.) Une fois dans une lune bleue. Rarement. Elle lui rend visite une fois dans une lune bleue. (Elle lui rend rarement visite.) Être un morceau de gâteau. Soyez facile (quelque chose). Le test était un jeu d'enfant. (Le test était facile.) Laisser le chat sortir du sac. Laissez-le filer (une information). Bien qu'il lui ait demandé de garder le secret, elle a laissé le chat hors du sac tout en parlant à sa sœur. (Bien qu'il lui ait demandé de garder le secret, elle l'a laissé échapper en parlant à sa sœur.) Casse la jambe! Bonne chance! Casse une jambe, Adam! Je suis sûr que le jeu sera génial! (Bonne chance Adam! Je suis sûr que la pièce sera géniale !) Faire pleuvoir des chiens et des chats. Il pleut des couteaux de poche. Nous ne sommes pas allés à la plage car il pleuvait des chiens et des chats. (Nous ne sommes pas allés à la plage car il pleuvait des couteaux de poche.)

Traverse mon coeur ! Je jure devant Dieu! Je ne savais rien, croise mon coeur ! (Je ne savais rien, je le jure !) Ça ne fait rien! Laisse-le ici! C'est pas grave, j'en achèterai un nouveau. (Peu importe, je vais en acheter un nouveau.) Mieux vaut tard que jamais. Mieux vaut tard que jamais. Je sais que je suis en retard, mais mieux vaut tard que jamais. (Je sais que je suis en retard, mais mieux vaut tard que jamais.) Pour faire court. Résumer (quelque chose). Eh bien, pour faire court, elle l'a accepté. (Eh bien, en bref, elle a accepté.) Une fois pour toutes. Une fois pour toutes. Je lui ai dit d'arrêter de faire ça une fois pour toutes. (Je lui ai dit d'arrêter de faire ça une fois pour toutes.) C'est à vous. Vous connaissez. Je pense que tu devrais leur parler, mais c'est à toi de décider. (Je pense que tu devrais leur parler, mais tu sais.) Prenez votre temps. Sans hâte. Vous n'avez pas besoin de vous dépêcher, prenez votre temps. (Pas besoin de courir, pas pressé.) Jusqu'ici tout va bien. Jusqu'ici tout va bien. Concernant le projet, pour l'instant, tout va bien. (Par rapport au projet, jusqu'ici tout va bien.) Ce n'est pas ton affaire! Ce n'est pas ton affaire! Elle gardera le chien et ce ne sont pas vos affaires ! (Elle garde le chien et ce ne sont pas vos affaires !) Comment mangez-vous ? Comme ça? Comment se fait-il que son père ne soit pas allé à sa remise de diplôme? (Comment ça, son père n'a pas assisté à sa remise des diplômes ?) Cela ne fait jamais de mal de demander. Demander n'offense pas. Je vais lui parler. Cela ne fait jamais de mal de demander. (Je vais lui parler. Demander n'offense pas.) Homme à tout faire. Homme à tout faire. Appelez-le si vous avez besoin d'aide. C'est le touche-à-tout. (Appelez-le si vous avez besoin d'aide. C'est un touche-à-tout.) Mes lèvres sont scellées. Ma bouche est une tombe Relaxer. Mes lèvres sont scellées. (Relaxer. Ma bouche est une tombe.) Être sur la même longueur d'onde. Être d'accord. Les avocats ne sont pas sur la même longueur d'onde. (Les avocats ne sont pas d'accord.) Sur mon cadavre! Seulement sur mon cadavre ! Mon fils ne voyagera que par lui-même sur mon cadavre ! (Mon fils ne voyagera seul que sur mon cadavre !) Cela vous apprendra ! Bien fait! Nous vous avons dit de ne pas le déranger. Cela vous apprendra ! (Nous vous avons dit de ne pas jouer avec lui. Bien fait!) Il n'y a pas de comptabilité pour le goût. Le goût n'est pas contesté. Elle aime travailler le week-end. bien là ne compte pas pour le goût.(Elle aime travailler le week-end. Eh bien, le goût n'est pas contesté.) Pour prendre quelqu'un en flagrant délit. Prenez quelqu'un en flagrant délit. La police a arrêté les voleurs en flagrant délit. (La police a pris les voleurs en flagrant délit.) Pour danser sur la musique. Dansez sur la musique. Puisque vous êtes nouveau ici, vous feriez mieux de danser sur la musique. (Puisque vous êtes nouveau ici, il vaut mieux danser sur la musique.) Pour faire couler le sang d'une pierre. Prenez du lait de pierre. Essayer de faire taire les enfants, c'est comme faire couler du sang d'une pierre. (Essayer de faire taire les enfants, c'est comme tirer du lait d'une pierre.) Que cela vous plaise ou non. Que cela vous plaise ou non. Je déménagerai à Miami, que cela vous plaise ou non. (Je déménage à Miami, que cela vous plaise ou non.) On a rien ans rien. Sans sacrifices, vous n'obtenez pas ce que vous voulez. Il a lutté dans le gymnase, essayant de perdre du poids, mais aucune douleur, aucun gain. (Il a eu du mal au gymnase à essayer de perdre du poids, mais sans sacrifices, il n'y a pas de victoire.) Être la goutte d'eau. Soyez la goutte d'eau. Elle a toujours été une enfant impolie, mais offenser sa propre mère était la goutte d'eau. (Elle a toujours été une enfant grossière, mais offenser sa propre mère était la goutte d'eau.) Pour mordre la balle. Dépasser quelque chose par la force. Quant à la tristesse du licenciement, il faut qu'il serre les coudes. (À propos de la tristesse causée par le licenciement, il doit la surmonter par la force.)