Comme beaucoup d'autres mots en anglais, "raconter» (dire / parler) et «dire” (dire / parler) ne sont que deux autres qui ont des significations similaires et qui, par conséquent, peuvent causer beaucoup de confusion quant à leur utilisation.
Cependant, ce n'est pas une tâche difficile d'apprendre à les utiliser correctement, car il existe certaines « règles » qui peuvent aider ce processus. Nous montrerons dans ce texte comment les mots « dire » et « dire » doivent être placés correctement dans chaque situation.
Quand utiliser « dire » ou « dire » ?
En anglais, on utilise "dire" quand nous disons quelque chose et "raconter" quand on dit quelque chose à quelqu'un. Voir quelques exemples :
Ma mère m'a demandé si je cherchais une sortie de film et j'ai la gaucheOui.
Ma mère m'a demandé si je cherchais une sortie de film et j'ai dit oui.
elle store moi elle aimait vivre ici !
Elle m'a dit qu'elle aimait vivre ici !
Ingrid la gaucheelle voulait vraiment être là.
Ingrid a dit qu'elle voulait vraiment être là.
je store Maysa Je rentrais tard à la maison aujourd'hui.
J'ai dit à Maysa que je rentrais chez moi plus tard dans la journée.
Voyons maintenant quelques règles qui peuvent vous aider (a) à utiliser ces mots correctement. Ces règles ont des exceptions, mais elles sont une direction qui peut être plus facile à utiliser.
Règles d'utilisation de « Tell » et « Say » en anglais
nous utilisons « dire » quand nous voulons dire quelque chose à quelqu'un (spécifique). Dans les phrases où l'on utilise le mot "raconter", nous dirigerons notre discours vers quelqu'un. quand on utilise "dire", nous n'avons pas besoin de dire à quelqu'un.Voir:
elle raconterpour moi qu'elle était très triste.
Elle m'a dit qu'elle était très triste.
Sarahraconter à Gabriel qu'elle a besoin de son aide pour les devoirs.
Sarah dit à Gabriel qu'elle a besoin de son aide pour faire ses devoirs.
rony raconterà sa mère qu'il l'aimait.
Ron a dit à sa mère qu'il l'aimait.
elle essayait de dire ce que c'est.
Elle essayait de dire ce que c'est.
Je te demande juste une chose: dire la vérité.
Je ne te demande qu'une chose: dis la vérité.
Je suis désolé mais je ne peux pas direquoi que ce soit à ce sujet.
Je suis désolé mais je ne peux rien en dire.
« Dites » et « Dites » peuvent être utilisés en discours direct, mais « Dites » apparaît de manière plus récurrente. Un exemple de l'utilisation de « dire » dans ce type de discours serait lors de la fourniture d'informations ou d'instructions. Voir les exemples :
Karla la gauche, "Bonjour Monsieur. Harry. Comment ça va? »
Karla a dit: « Bonjour, M. Harry. Comment ça se passe?"“C'est génial", a-t-il la gauche.
C'est incroyable, dit-il.mon pèrestore moi: "Ouvre la fenêtre !"
Mon père m'a dit: ouvre la fenêtre !elles ou ils storemoi, "Nous n'avons jamais fait ça avant."
Ils m'ont dit: « Nous n'avons jamais fait ça auparavant.
L'utilisation de "dire" dans les questions au discours direct :
il la gauche: "Est ce que tu m'aimes vraiment?"
Il a dit: « Est-ce que tu m'aimes vraiment ?
Nous pouvons également utiliser le "raconter" quand on veut donner un conseil ou une commande. Voir la structure de la phrase dans ce cas: dire + objet + infinitif.
nous utilisons dire + objet + infinitif pour des commandes ou des conseils:
il store elle de s'asseoir.
Il lui a dit de s'asseoir.elles ou ils store moi je devrais danser.
Ils m'ont dit que je devais danser.
Il y a des cas où l'utilisation du mot "raconter", à connaître:
Raconter... une histoire / Raconter (...) une histoire.
Raconter un … mensonge / Raconter … un mensonge.
Dites la… vérité / Dites la… vérité.
Par Janaina Mourão
Diplômé en Lettres - Anglais
