Vous avez peut-être entendu quelqu'un dire qu'il « jure ses pieds ensemble » qu'une telle situation est vraie. Ou même avoir entendu, en se promenant dans les rues d'une ville, quelqu'un crier: « barbier chauffeur »! Ces expressions font partie de la phraséologie brésilienne et européenne, ayant leur origine dans certains situation historique, ou dans les habitudes de vie pratiquées par les populations, et qui ont peut-être été aujourd'hui oublié.
Afin de rappeler ces origines, trois expressions courantes dans la vie quotidienne des Brésiliens seront présentées ci-dessous.
sortir le cheval de la pluie
Cette expression est généralement utilisée pour dissuader une personne d'avoir une intention difficile à accomplir. Cependant, l'utilisation dans le passé était différente. Selon le linguiste Reinaldo Pimenta, dans le livre La maison de la mère Jeanne, l'expression « sortir le cheval de la pluie » était liée aux habitudes de locomotion et d'accueil des personnes en milieu domestique. Comme jusqu'au XIXe siècle le cheval était l'un des moyens de locomotion les plus pratiques, c'est avec lui que l'on voyageait. Quand quelqu'un allait rendre visite à un ami ou à un parent, l'endroit utilisé pour attacher le cheval indiquait l'intention de la durée du séjour du visiteur.
Placer la monture devant la maison était le signe d'une visite rapide. En revanche, se mettre dans un endroit protégé de la pluie était le signe d'une longue prose. Mais placer le cheval dans un endroit protégé sans l'autorisation du propriétaire de la maison était indécent, il fallait attendre l'approbation de l'hôte pour bien garder l'animal. Dans une situation de bonne et vive conversation, l'hôte a déclaré: « vous pouvez sortir le cheval de la pluie », indiquant que la conversation prendrait du temps, autorisant l'hébergement du cheval dans un lieu protégé.
jure pieds ensemble
Cette expression est d'origine européenne et est liée aux pratiques de torture utilisées par l'Inquisition pour obtenir des aveux de personnes accusées d'hérésie. La pratique de la torture consistait à attacher les suspects par les pieds et les mains, à les suspendre au plafond par les pieds, voire à les clouer à des poteaux de bois, toujours les pieds joints. Ainsi, les inquisiteurs ont cherché à extorquer les aveux.
La promesse était toujours de dire la vérité à toutes les questions posées. Au Portugal, on dit « jurer les pieds joints » et « nier les pieds joints », et en Espagne, le sens de l'expression est de croire aveuglément à tout, en disant « croire avec les pieds joints ».
Chauffeur de barbier
Cette expression, également d'origine européenne, est liée au fait que les barbiers exerçaient de nombreuses activités, jusqu'au XIXe siècle, en plus de la coupe des cheveux et de la barbe. Ils saignaient avec des sangsues, coupaient des cors et arrachaient des dents. Comme ils n'étaient pas experts dans ces fonctions, il était courant qu'ils fassent des erreurs et laissent des traces permanentes sur les gens.
Selon le linguiste José Augusto Carvalho, depuis le XVe siècle, l'expression « chose de barbier » a servi pour indiquer le malheur commis dans un service rendu par une personne qui n'était pas un spécialiste de surface. Cette expression est arrivée au Brésil par les Portugais. Mais appeler un chauffeur un barbier est une construction véritablement brésilienne.
Par Tales Pinto
Diplômé en histoire
