Ils ont entendu les rivages placides d'Ipiranga
D'un peuple héroïque le cri retentissant,
Et le soleil de la Liberté, aux rayons de feu,
Il brillait dans le ciel de la Patrie à ce moment-là.
Si le gage de cette égalité
Nous avons réussi à conquérir avec un bras fort,
Dans ton sein, ô Liberté,
La mort elle-même défie notre poitrine !
patrie bien-aimée,
Adoré,
Sauvegarder! Sauvegarder!
Le Brésil, un rêve intense, un rayon vif,
De l'amour et de l'espoir à la terre descend,
Si dans ton beau ciel, souriant et clair,
L'image du Cruzeiro transparaît.
Géant par nature,
Tu es beau, tu es fort, colosse intrépide,
Et votre avenir reflète cette grandeur.
terre adorée
Entre autres mille
C'est toi, Brésil,
O patrie bien-aimée !
des enfants de ce sol
tu es gentille maman,
Patrie bien-aimée,
Brésil!
Éternellement couché dans un berceau splendide,
Au son de la mer et à la lumière du ciel profond,
Fulguras, ô Brésil, fleur de l'Amérique,
Illuminé au soleil du Nouveau Monde !
Que la terre la plus brillante
Tes beaux champs souriants ont plus de fleurs,
"Nos forêts ont plus de vie",
"Notre vie" dans ton sein "plus d'amours".
patrie bien-aimée,
Adoré,
Sauvegarder! Sauvegarder!
Le Brésil, de l'amour éternel, sois un symbole
Le labarum qui porte des étoiles,
Et dis le vert blond de ce streamer
— La paix dans l'avenir et la gloire dans le passé.
Mais si vous élevez le club fort de la justice,
Tu verras qu'un de tes enfants ne fuit pas le combat,
Ni peur, qui t'adore, la mort elle-même.
terre adorée
Entre autres mille
C'est toi, Brésil,
O patrie bien-aimée !
des enfants de ce sol
tu es gentille maman,
Patrie bien-aimée,
Brésil!